RESPONDING TO QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• отвечая на вопросы
• в ответ на вопросы
• отвечая на вопрос
• отвечать на вопросы

Примеры использования Responding to questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to questions about the Avena case, he agreed that such cases posed a new challenge.
Отвечая на вопросы по поводу дела Авены, оратор соглашается с тем, что подобные дела ставят новую проблему.

The time allocated to candidates for making their presentation and receiving and responding to questions shall be determined by the Officers.
Время, отводимое кандидатам на их выступление и ответы на вопросы, определяется должностными лицами.

Responding to questions, clarified the procedure of financing higher education in Italy.
В ответ на уточняющие вопросы она пояснила процедуру финансирования высшего образования в вузах Италии.

Someone considered insane or mentally handicapped, however, who is capable of understanding and responding to questions, is capable of being used as a witness.
Кто-либо, считаемый безумным или с умственными недостатками, но, однако, способный понимать и отвечать на вопросы, может выступать в качестве свидетеля.

Responding to questions from the Committee, she confirmed that methyl bromide had been imported about every three years.
Отвечая на вопросы Комитета, она подтвердила, что импорт бромистого метила осуществлялся примерно каждые три года.

The CHAIRPERSON thanked the delegation for its frankness in responding to questions, and for its acknowledgement that many problems remained to be solved.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит членов делегации за их откровенность при ответах на вопросы и за признание того, что еще много проблем остаются нерешенными.

Responding to questions, His Holiness highlighted the intensification of inter-religious contacts and dialogue.
Отвечая на вопросы присутствующих, Его Святейшество счел необходимым еще большую активизацию межрелигиозного общения и диалога.

The Chairperson invited the members of the delegation to continue responding to questions raised at the previous meeting relating to articles 1 to 6 of the Convention.
Председатель предлагает членам делегации продолжить отвечать на вопросы, заданные на предыдущем заседании по статьям 1- 6 Конвенции.

Responding to questions, the Director noted the important role of registration in identifying specific vulnerabilities and needs of refugees.
Отвечая на вопросы, директор отметил важную роль регистрации для выявления особых аспектов уязвимости и потребностей беженцев.

Together with almost all members of the Government, the Prime Minister attended the entirety of the debate, making an opening statement and responding to questions from Members of Parliament.
Премьер-министр практически со всеми членами правительства весь день принимал участие в дебатах, выступив со вступительным заявлением и ответив на вопросы членов парламента.

Responding to questions submitted concerning the justice system, the delegation stated that reform was a government priority.
Отвечая на вопросы, заданные в отношении системы правосудия, делегация заявила, что одним из приоритетов правительства является проведение реформы.

This session will be conducted in interactive format, with speakers responding to questions on their own experiences in overcoming barriers to advancing gender equality in parliaments.
Эта сессия будет проходить в интерактивном формате: докладчики ответят на вопросы о своем опыте преодоления препятствий на пути продвижения гендерного равенства в парламентах.

Responding to questions, Mr. Pillay stated that there were complementarities between the right to development and treaty bodies provisions.
Отвечая на вопросы, г-н Пиллай отметил, что право на развитие и положения различных договоров дополняют друг друга.

For instances like: personalized technical support, contacting contest winners, responding to questions, conducting experience or satisfaction surveys, providing information, and product promotion.
Например: персонализированная техническая поддержка, контактирование победителей конкурса, ответы на вопросы, проведение опросных анкет об ответной реакции, предоставление информации и продвижение продукции.

Responding to questions and observations raised by delegations, the Assistant High Commissioner first expressed appreciation for their support.
Отвечая на вопросы и замечания делегаций, помощник Верховного комиссара прежде всего выразил признательность за высказанную поддержку.

Ms. Ezeilo(Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children), responding to questions, said that countries of origin might also become countries of destination or transit.
Г-жа Эзейло( Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми), отвечая на вопросы, говорит, что страны происхождения могут также стать странами назначения или транзита.

Responding to questions regarding corporal punishment, she said that her Government currently had no plans to eliminate caning.
Отвечая на вопросы, касающиеся телесного наказания, она говорит, что ее правительство в настоящее время не планирует отмену наказания палками.

Ms. Sekaggya(Special Rapporteur on the situation of human rights defenders), responding to questions, said that the Declaration contained answers to many of the questions raised.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников), отвечая на вопросы, говорит, что в Декларации содержатся ответы на многие из поставленных вопросов..

Responding to questions concerning the rights of children, women and the elderly, the delegation reiterated the commitment of Cambodia to addressing these issues.
Отвечая на вопросы, касающиеся прав детей, женщин и престарелых, делегация подтвердила приверженность Камбоджи решению этих проблем.

Support was provided through compiling drafts of resolutions, researching and offering clarification to Member States, as needed, and responding to questions arising during deliberations.
Поддержка оказывалась в форме подготовки проектов резолюций, проведения исследовательской работы и разъяснения государствам- членам при необходимости отдельных моментов, а также ответов на вопросы, возникающие в ходе обсуждений.

It becomes even more confusing when responding to questions about"year and month of arrival in the current place" see below.
Еще большая неясность возникает в случае ответа на вопросы относительно" года и месяца прибытия в место текущего жительства" см. ниже.

Responding to questions, the delegation stressed that Kuwait was party to the main international and ILO instruments related to human rights.
Отвечая на вопросы, делегация подчеркнула, что Кувейт является участником основных международных документов и документов МОТ, касающихся прав человека.

Mr. Arango Alzate(Colombia), responding to questions about the police, said the force currently comprised about 170,000 officers.
Г-н Аранго Альсате( Колумбия), отвечая на вопросы, касающиеся полиции, говорит, что в настоящее время полицейская служба насчитывает приблизительно 170 000 сотрудников.

Responding to questions on minority rights, the delegation stated that a road map was being prepared to protect national minorities' rights.
В ответ на вопросы о правах меньшинств делегация заявила, что в настоящее время разрабатывается" дорожная карта" для защиты прав национальных меньшинств.

If President Barack Obama accepts responding to questions of his fellow citizens during public protests, that is the exception and would not be organized in an evening.
Если президент Обама и согласится ответить на вопросы своих сограждан во время своих публичных выступлений, то это будет исключением из правил и не будет продолжаться весь вечер да вдобавок перед телекамерами.

Responding to questions and comments, Mr. Ziegler stated that there had to be an end to impunity, and that the right of the victims to reparation must be guaranteed.
Отвечая на вопросы и комментарии, г-н Зиглер заявил, что безнаказанности пора положить конец и что право жертв на возмещение ущерба должно быть гарантировано.

Ms. Petrović(Serbia), responding to questions on land ownership in rural areas, said that 70 per cent of land was owned by men and 30 per cent by women.
Г-жа Петрович( Сербия), отвечая на вопросы о землевладении в сельских районах, говорит, что 70 процентов земли принадлежит мужчинам и 30 процентов- женщинам.

When responding to questions about your compensation, bear in mind the fifth commandment of employment negotiations:"Never lie, but use the truth to your advantage.
Отвечая на вопросы о вашем компенсационном пакете, помните о пятом правиле проведения переговоров с работодателем:" Никогда не лгите, используйте правду в своих целях.

Mr. Mukhammadiev(Uzbekistan), responding to questions about makhallas, said that their activities were regulated by the Act of 22 April 2013 on Citizens' Self-Governing Bodies.
Г-н Мухаммадиев( Узбекистан), отвечая на вопросы о махаллях, говорит, что их деятельность регулируется законом от 22 апреля 2013 года" Об органах самоуправления граждан.

Responding to questions from members of the parties and experts, the speaker stressed the importance of speedy implementation of the provisions of the constitution and the need to overcome the existing obstacles.
Отвечая на вопросы членов партий и экспертов, докладчик подчеркнул важность скорейшего претворения в жизнь положений принятых конституций и необходимости преодоления имеющихся препятствий.