RESPONDING TO QUESTIONS RAISED на Русском - Русский перевод

• отвечая на вопросы заданные
• отвечая на поставленные вопросы

Примеры использования Responding to questions raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to questions raised by Mr. Bhagwati, he said that non-judicial judges were laymen who had not received any formal legal training.
Отвечая на вопросы, поднятые г-ном Бхагвати, он говорит, что непрофессиональные судьи- это лица, которые не имеют какой-либо официальной юридической подготовки.

The Chairperson invited the members of the delegation to continue responding to questions raised at the previous meeting relating to articles 1 to 6 of the Convention.
Председатель предлагает членам делегации продолжить отвечать на вопросы, заданные на предыдущем заседании по статьям 1- 6 Конвенции.

Responding to questions raised by members of the Committee about the Roma people in Ukraine, she said that the only official statistics on Ukraine's national minorities came from its national census of 2001.
Отвечая на вопросы, затронутые членами Комитета в отношении проживающих в Украине рома, она говорит, что единственным источником официальной информации о численности национальных меньшинств в стране являются данные всеукраинской переписи населения 2001 года.

Ms. Mlambo-Ngcuka(Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Entity on Gender Equality and Empowerment of Women(UNWomen)), responding to questions raised, said that she fully agreed with the need to combat poverty and to invest in education and development.
Г-жа Мламбо- Нгкука( заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины)), отвечая на заданные вопросы, говорит, что она полностью согласна с необходимостью бороться с нищетой и инвестировать средства в образование и развитие.

Mr. Bayasgalan(Mongolia), responding to questions raised, agreed that the Convention definition of torture should be included in domestic legislation.
Г-н Баясгалан( Монголия), отвечая на заданные вопросы, соглашается с тем, что предусмотренное Конвенцией определение пытки следует включить во внутреннее законодательство.

Ms. Salim(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), responding to questions raised by the representatives of Pakistan and Cuba, said that when the Assembly requested quarterly and annual reports, the reports would be issued.
Г-жа САЛИМ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), отвечая на вопросы, поднятые представителями Пакистана и Кубы, говорит, что, когда Ассамблея запросит квартальные и годовые доклады, эти доклады будут представлены.

Responding to questions raised under article 12, she said that, in the previous decade, the number of abortions had declined by more than half; most abortions were undergone by women between the ages of 22 and 34.
Отвечая на вопросы, затронутые в связи со статьей 12, она говорит, что в течение предыдущего десятилетия количество абортов сократилось более чем на половину; большинство абортов пришлось на женщин в возрасте 22- 34 лет.

Mr. CHIKAWE(United Republic of Tanzania), responding to questions raised, said that it was for the parties to decide which of the three forms of law they wished to be used in a court.
Г-н ЧИКАВЕ( Объединенная Республика Танзания), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что дело сторон решать, какую из трех форм права им хотелось бы использовать в суде.

Responding to questions raised, the Director explained that women represented 40 per cent of populations benefiting from self-reliance projects, thus contributing to their independence and ability to resist situations of abuse.
Отвечая на поставленные вопросы, директор пояснила, что женщины составляют 40% числа бенефициаров проектов в области самообеспеченности, что способствует укреплению их независимости и расширению их возможностей противостоять злоупотреблениям.

Mr. St. John(Malta), responding to questions raised at the previous meeting, said that irregular migrants could be held in detention for up to 18 months.
Г-н Сейнт- Джон( Мальта), отвечая на вопросы, затронутые на предыдущем заседании, говорит, что мигранты с неурегулированным статусом могут содержаться под стражей до 18 месяцев.

Responding to questions raised, the independent expert clarified that the approach to policy could be common, but its elements(e.g. taxation, trade and investment policies) had to be uniquely formulated for each country.
Отвечая на затронутые вопросы, независимый эксперт уточнил, что необходимо следовать общему подходу к политике, однако ее элементы( например, налогообложение, политика в области торговли и инвестиций) должны разрабатываться применительно к условиям каждой страны.

Mr. Vanthuyne(Belgium) responding to questions raised under article 11, said that between 2004 and 2007, unemployment had fallen by 0.8 per cent among men and 1.1 per cent among women.
Г-н Вантуин( Бельгия), отвечая на вопросы, заданные в связи со статьей 11, говорит, что с 2004 по 2007 год безработица сократилась на, 8 процента среди мужчин и на 1, 1 процента среди женщин.

Responding to questions raised by Mr. Mariño Menéndez and Mr. Wang Xuexian about the return of rejected asylum-seekers from Uzbekistan to their home country, Mrs. VOLLAN said there had been 21 such cases in 2006 and that none had been recorded in 2007.
Отвечая на вопросы, заданные г-ном Мариньо Менендесом и г-ном Ван Сюэсянем о высылке в страну происхождения узбекских граждан, чьи прошения об убежище были оставлены без удовлетворения, г-жа Воллан указывает на то, что в 2006 году их насчитывало 21 человек, а в 2007 году не было зарегистрировано ни одного случая выдворения.

Mr. NGUYEN QUY BINH(Viet Nam), responding to questions raised at the previous meeting, said that all aspects of human rights should be considered, including the balance between collective and individual rights.
Г-н НГУЕН КИ БИН( Вьетнам), отвечая на вопросы, поставленные на предыдущем заседании, заявляет, что следует рассматривать все аспекты прав человека, в том числе баланс между коллективными и личными правами.

In responding to questions raised in advance on the penitentiary system, in 2008, the Government will be investing US$90 million in the penitentiary system, in particular in the areas of infrastructure, social rehabilitation centres, access to legal assistance and pretrial detention.
В ответ на поднятые ранее вопросы относительно пенитенциарной системы было сообщено, что в 2008 году правительство инвестирует в пенитенциарную систему 90 млн. долл. США, в частности в такие области, как инфраструктура, центры социальной реабилитации, доступ к правовой помощи и предварительное заключение.

Mr. HOSANG(Acting Controller), responding to questions raised at previous meetings, said that the Secretariat had distributed information regarding the use of international contractual personnel.
Г-н ХОСАНГ( исполняющий обязанности Контролера), отвечая на вопросы, заданные на предыдущих заседаниях, говорит, что Секретариат распространил информацию об использовании международного персонала, нанятого на контрактной основе.

Responding to questions raised, the delegation stated that the need to establish regulations in the Criminal Act regarding the definition of torture as stipulated by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, other than those already provided for in established laws, would be carefully considered.
Отвечая на поставленные вопросы, делегация заявила, что необходимость включения в Уголовный кодекс положений, касающихся определения пытки, предусмотренного в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, помимо тех, которые уже имеются в действующих законах, будет тщательно изучена.

Ms. Dalziel(New Zealand), responding to questions raised at the previous meeting, said that Section 73 of the New Zealand Human Rights Act was the legal basis for providing temporary or other special measures for promoting equality.
Г-жа Далзил( Новая Зеландия), отвечая на вопросы, поставленные на предыдущем заседании, говорит, что раздел 73 Новозеландского закона о правах человека является правовой базой для проведения временных или других специальных мер в целях обеспечения равенства.

Responding to questions raised during the universal periodic review process in May 2008, the Attorney General of Sri Lanka stated that, notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing in Sri Lanka resulting from a reign of terror unleashed by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, it was not the policy of the State to adopt and enforce extraordinary measures outside the framework of the law.
Отвечая на вопросы, поставленные в ходе процесса универсального периодического обзора в мае 2008 года, Генеральный прокурор Шри-Ланки заявил, что, несмотря на серьезный характер ситуации в плане безопасности, преобладающей в результате царящего террора, развязанного самой безжалостной террористической организацией в мире- ТОТИ, государству чужда политика принятия и применения чрезвычайных мер, выходящих за рамки закона.

Mr. Kuyama(Joint Inspection Unit), responding to questions raised, said that the reservations and dissenting views of organizations had been included in an annex to the report on an experimental basis, in keeping with the request in paragraph 7 of General Assembly resolution 56/245.
Гн Куяма( Объединенная инспекционная группа), отвечая на поставленные вопросы, говорит, что оговорки и особые мнения организаций были на экспериментальной основе включены в приложение к указанному докладу в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 7 резолюции 56/ 245 Генеральной Ассамблеи.

Responding to questions raised by Mr. Mavrommatis and Mr. Burns, he said that the Public Security Organs had investigated the illegal organization known as Falun Gong, and had amassed a huge amount of evidence against it. Falun Gong was a cult that met secretly, had a hierarchical chain of command, practised mind control, fabricated heretical ideas, amassed money and endangered society.
Отвечая на вопросы, заданные г-ном Мавромматисом и г-ном Бернсом, он говорит, что органы государственной безопасности, проводящие расследование деятельности незаконной организации, известной под названием" Фалун гун", собрали огромное количество облечающих ее материалов." Фалун гун" представляет собой религиозную организацию, проводящую тайные собрания, иерархически структурированную и практикующую контроль за сознанием своих приверженцев, распространяющую еретические идеи, занимающуюся сбором денег и представляющую угрозу для общества.

Mr. Kompass(Representative of the Secretary-General), responding to questions raised, agreed that it would be helpful if OHCHR would keep the Committee informed of its activities in the various regions, reflect the views of the Committee in future reports and consult with it when developing new tools.
Г-н Компасс( Представитель Генерального секретаря), отвечая на поставленные вопросы, соглашается с тем, что будет целесообразно, если УВКПЧ будет держать Комитет в курсе своей деятельности в различных регионах, отражать мнения Комитета в будущих докладах и консультироваться с ним при разработке новых инструментов.

Ms. Sant(Malta), also responding to questions raised at the previous meeting, acknowledged that there had been few prosecutions for racial discrimination in the country, despite the fact that Malta had strengthened its national legislation to combat all forms of discrimination.
Г-жа Сант( Мальта), также отвечая на вопросы, затронутые на предыдущем заседании, признает, что имело место лишь незначительное число случаев привлечения к ответственности за расовую дискриминацию в стране, несмотря на тот факт, что Мальта укрепила свои национальные законы по борьбе со всеми формами дискриминации.

The Deputy Solicitor General, Mr. Yasantha Kodagoda, responding to questions raised by States submitted that the IIGEP was appointed by the President of Sri Lanka to observe the functioning of the Commission of Inquiry established to investigate and inquire into serious violations of human rights.
Заместитель Генерального солиситора г-н Ясанта Кодагода, отвечая на вопросы, поставленные государствами, заявил, что МНГВД была сформирована Президентом ШриЛанки для наблюдения за функционированием Комиссии по проведению расследований, учрежденной для расследования обстоятельств серьезных нарушений прав человека.

Mr. SKULDBERG(Norway), responding to questions raised by Mr. Grossman and Mr. Wang Xuexian, said that Norway had taken steps to ensure that arrested persons were not held for more than 24 hours in police stations, and indicated that this goal had been achieved in 94.2 per cent of cases in 2007.
Г-н СКУЛДБЕРГ( Норвегия), отвечая на вопросы, заданные г-ном Гроссманом и гном Ван Сюэсянем, говорит, что Норвегия приняла меры к тому, чтобы лица, взятые под стражу, не содержались в полицейских изоляторах свыше 24 часов, и указывает на то, что эта цель была достигнута в 94, 2% случаев в 2007 году.

Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), responding to questions raised by delegations during the general debate, acknowledged that the opening, on an experimental basis, of the P-3 national competitive examination to General Service staff who possessed the other entry requirements was not specifically covered by General Assembly resolution 35/210.
Г-н ХАЛЛИДЕЙ( Помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), отвечая на вопросы, заданные делегациями в ходе общих прений, признает, что проведенные впервые в экспериментальном порядке национальные конкурсные экзамены для продвижения сотрудников категории общего обслуживания, удовлетворяющих другим квалификационным требованиям, на должности класса C- 3 конкретно в резолюции 35/ 210 Генеральной Ассамблеи не оговорены.

Ms. Kaljurand(Estonia), responding to questions raised at the previous meeting, said that about 40 women were murdered each year, half of them as a result of domestic violence, and that three trafficking victims had applied to shelters for assistance.
Г-жа Кальюранд( Эстония), отвечая на вопросы, заданные в ходе предыдущего заседания, говорит, что ежегодно жертвами убийств становятся 40 женщин, примерно половина из которых погибают в результате насилия в семье, и что три жертвы торговли людьми обратились в приюты за помощью.

Ms. Colombo(Argentina), responding to questions raised under articles 5 and 10 and concerning violence against women, explained that the Government of Argentina was making progress in the formulation of laws at the provincial level to address the issues raised by the Committee.
Г-жа Коломбо( Аргентина), отвечая на вопросы, поднятые в связи со статьями 5 и 10, касающимися насилия в отношении женщин, разъясняет, что правительство Аргентины активно занимается разработкой законов на провинциальном уровне в целях решения тех проблем, которые были затронуты Комитетом.

Mr. Halbwachs(Controller), responding to questions raised at the previous meeting, said, with regard to support provided for the President of the General Assembly, that the President was provided with a full-time spokesperson, a security officer, two drivers, secretaries and temporary assistance as and when required.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), отвечая на вопросы, заданные на предыдущем заседании в связи с поддержкой, оказываемой Председателю Генеральной Ассамблеи, говорит, что Председателю по мере надобности предоставляются штатный пресс-секретарь, сотрудник службы охраны, два водителя, секретари и временный вспомогательный персонал.

Mr. Jemal(Tunisia), responding to questions raised in the previous meeting, said that the substantial drop in the birth rate was indicative of sound demographic policies and would have positive effects on the socio-economic development of the country since fewer young people would be entering the labour market.
Г-н ДЖЕМАЛЬ( Тунис), отвечая на вопросы, поставленные на предыдущем заседании, говорит, что существенное снижение рождаемости является одним из показателей эффективного управления демографическими процессами, и оно положительно скажется на социально-экономическом развитии Туниса, поскольку уменьшится численность молодежи, выходящей на рынок труда.