REPLYING TO QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• отвечая на вопросы
• ответа на вопросы
• отвечая на вопрос

Примеры использования Replying to questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replying to questions from delegations, Ms. Keller said that.
Отвечая на вопросы делегаций, г-жа Келлер сообщила следующее.

The Chairperson invited the delegation to continue replying to questions raised at the previous meeting under articles 7 to 9 of the Convention.
Председатель приглашает членов делегации продолжить ответы на вопросы, поступившие в ходе предыдущего заседания, посвященного статьям 7- 9 Конвенции.

Replying to questions, Serbia indicated that, in Kosovo and Metohija, Serbian cultural and religious sites were being destroyed.
В ответ на вопросы Сербия отметила, что в Косово и Метохии были разрушены сербские культурные и религиозные объекты.

Ms. Ertürk(Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences), replying to questions, said that violence against women was not an isolated issue.
Г-жа Эртюрк( Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях), отвечая на вопросы, говорит, что насилие в отношении женщин не является отдельной проблемой.

Mr. Djasnabaille(Chad), replying to questions on corruption, observed that corruption was a global phenomenon.
Г-н ДЖАСНАБАЙ( Чад), отвечая на вопрос о коррупции, прежде всего подчеркивает, что она представляет собой общемировое явление.

The Chair, Vice-Chair or a designated representative of any subsidiary organ that may be established subject to rule 48, may be accorded precedence in speaking for the purpose of explaining the conclusion arrived at by the subsidiary organ concerned and for the purpose of replying to questions.
Председателю, заместителю Председателя или назначенному представителю любого вспомогательного органа, который может быть создан в соответствии с правилом 48, может быть предоставлено право внеочередного выступления для разъяснения заключения, к которому пришел соответствующий вспомогательный орган, и для ответа на вопросы.

Ms. VUKANIC(Montenegro), replying to questions about trafficking, said that human trafficking in Montenegro was decreasing.
Г-жа ВУКАНИЧ( Черногория), отвечая на вопросы о торговли людьми, говорит, что случаи торговли людьми в Черногории идут на убыль.

The Chairperson, Vice-Chairperson or Rapporteur of a sessional committee or working party, or a designated representative of any subsidiary organ, may be accorded precedence in speaking for the purpose of explaining the conclusion arrived at by the sessional committee, working party or subsidiary organ concerned and for the purpose of replying to questions.
Председателю, заместителю Председателя или Докладчику какого-либо сессионного комитета или рабочей группы или назначенному представителю любого вспомогательного органа может быть предоставлено право выступить вне очереди для разъяснения заключения, к которому пришел соответствующий комитет, рабочая группа или вспомогательный орган, или для ответа на вопросы.

Mr. MAHDI(Yemen), replying to questions about the detention of members of the"Young Believers", said the figure of 1,500 was excessive.
Г-н МАХДИ( Йемен), отвечая на вопросы, касающиеся задержания членов движения" Молодые верующие", говорит, что цифра 1 500 является завышенной.

Replying to questions about racist attacks, he explained that the Government acknowledged the need for more accurate figures.
Отвечая на вопросы, касающиеся нападений на расовой почве, он указал, что правительство признает необходимость иметь более точные данные по этому вопросу..

Ms. Muñoz-Repiso(Spain), replying to questions about women in education, emphasized that Spain was a relatively young democracy.
Г-жа Муньос- Реписо( Испания), отвечая на вопросы об охвате женщин системой образования, подчеркивает, что Испания является относительно молодой демократией.

Replying to questions about the non-existence of criminal cases involving racial discrimination, he said that his country had nothing to hide from the Committee.
Отвечая на вопросы относительно отсутствия уголовных дел, связанных с расовой дискриминацией, он говорит, что его стране нечего скрывать от Комитета.

Mr. ZHUKENOV(Kazakhstan), replying to questions about the independence of the judiciary, acknowledged that Kazakh courts were not yet fully independent.
Г-н ЖУКЕНОВ( Казахстан), отвечая на вопросы о независимости судебной системы, признает, что казахстанские суды еще не пользуются полной независимостью.

Replying to questions and comments by Committee members, he said that the provisions of the Constitution concerning fundamental rights were based principally on the European Convention on Human Rights.
Отвечая на вопросы и замечания членов Комитета, выступающий говорит, что конституционные положения, касающиеся основных прав, основываются главным образом на Европейской конвенции по правам человека.

Ms. Linares(Spain), replying to questions regarding statistics on women with disabilities and Roma women, said that there were few data for those groups.
Г-жа Линарес( Испания), отвечая на вопросы относительно статистических данных, касающихся женщин- инвалидов и цыганок, говорит, что по этим группам имеется мало данных.

Mr. Padure(Moldova), replying to questions about mentally-ill patients, said that such persons were administered only minimal doses of medicines.
Г-н Падуре( Молдова), отвечая на вопрос о лицах, страдающих психическими заболеваниями, говорит, что медикаментозное лечение таких лиц предусматривает лишь минимальные дозы препаратов.

Mr. Aydogdyev(Turkmenistan), replying to questions from Ms. Gaer, said that the State party had had nothing to do with threats to the life of Mr. Tukhbatullin.
Г-н Айдогдыев( Туркменистан), отвечая на вопросы г-жи Гаер, говорит, что государство- участник не имело никакого отношения к угрозам для жизни гна Тухбатуллина.

Ms. Linares(Spain), replying to questions regarding older women and Roma women, said that since women in Spain usually lived longer than men, they often became dependent.
Г-жа Линарес( Испания), отвечая на вопросы относительно пожилых женщин и цыганок, говорит, что, поскольку женщины в Испании обычно живут дольше, чем мужчины, они зачастую становятся иждивенками.

Ms. Glowacka-Mazur(Poland), replying to questions concerning the situation of the Roma, said that there were 13,000 Polish citizens of Roma origin, which represented 0.03 per cent of the population.
Г-жа Гловацкая- Мазур( Польша), отвечая на вопросы, касающиеся положения рома, говорит, что среди польских граждан насчитывается 13 000 рома, что составляет, 03% населения страны.

Mr. Pérez Gasca(Mexico), replying to questions concerning land rights, said that article 27 of the Constitution guaranteed the land and water rights of indigenous peoples and communities.
Г-н Перес Гаска( Мексика), отвечая на вопросы, касающиеся земельных прав, говорит, что статья 27 Конституции гарантирует земельные права и права на водные ресурсы коренного населения и общин.

Ms. MILASIUTE(Lithuania), replying to questions concerning discrimination against the Roma community, said that a new, three-year strategy for the integration of Roma had been adopted in 2008.
Г-жа МИЛАСИУТЕ( Литва), отвечая на вопросы по поводу дискриминации в отношении общины рома, говорит, что в 2008 году была принята новая трехлетняя стратегия по интеграции рома в общество.

Ms. Grybenko(Kazakhstan), replying to questions about women and the labour market, said that the issue of employment must be addressed at both the macro and the micro levels.
Г-жа Грыбенко( Казахстан), отвечая на вопросы, касающиеся положения женщин на рынке труда, говорит, что вопрос о занятости следует рассматривать как на макро-, так и на микроуровне.

Mr. NSANZE(Burundi), replying to questions on human rights associations, said that there were a number of multi-ethnic human rights leagues in Burundi.
Г-н НСАНЗЕ( Бурунди), отвечая на вопросы в отношении ассоциаций по поощрению прав человека, говорит, что в Бурунди действует целый ряд лиг защиты прав человека, в состав которых входят представители различных этнических групп.

Mr. MAHARAJ(Trinidad and Tobago), replying to questions asked by members of the Committee at the previous meeting, underscored the great importance his Government placed on promoting racial harmony.
Г-н МАХАРАДЖ( Тринидад и Тобаго), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании, подчеркивает важное значение, которое придает его правительство содействию расовой гармонии.

Mr. Muiz(Maldives), replying to questions raised by the members of the Committee at the previous meeting, noted the significant progress his country had made since its recent transition to democracy.
Г-н Муиз( Мальдивы), отвечая на вопросы, поднятые членами Комитета на предыдущем заседании, отмечает значительный прогресс, достигнутый его страной после недавнего перехода к демократии.

Ms. KORNELIOUK(Belarus), replying to questions on anti-Semitism in Belarus, said that government policy aimed at fostering peaceful coexistence between different ethnic and religious groups.
Г-жа КОРНЕЛЮК( Беларусь), отвечая на вопросы об антисемитизме в Беларуси, говорит, что правительственная политика направлена на развитие мирного сосуществования между различными этническими и религиозными группами.

Mr. MAGNUSON(Sweden), replying to questions in connection with paragraph 36 of the report, said that efforts to prevent and eradicate violence against women had high priority in Sweden.
Г-н МАГНУСОН( Швеция), отвечая на вопросы, касающиеся пункта 36 доклада, говорит, что усилия по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин рассматриваются в Швеции в качестве приоритетных направлений деятельности.

Mr. HARRIS(United States of America), replying to questions posed by Committee members at the previous meeting, explained that many civil rights statutes did not require proof of intentional discrimination.
Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета на предыдущем заседании, поясняет, что для многих законов, касающихся гражданских прав, не требуется доказательство наличия намеренной дискриминации.

Ms. Simms(Jamaica), replying to questions asked by Committee members at the morning and afternoon meetings, said that the Women's Centres Foundation offered programmes to promote young fathers' involvement in child-rearing.
Гжа Симз( Ямайка), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета на утреннем и дневном заседаниях, говорит, что Фонд женских центров осуществляет программы, поощряющие участие молодых отцов в воспитании детей.

Mr. Latheef(Maldives), also replying to questions raised by the members of the Committee at the previous meeting, said that the Constitution guaranteed non-discrimination and equality for all on Maldivian territory.
Г-н Латиф( Мальдивы), также отвечая на вопросы, поднятые членами Комитета на предыдущем заседании, говорит, что Конституция страны гарантирует недопущение дискриминации и равноправие всех лиц на всей территории Мальдивов.