RESPONSE TO DECISIONS на Русском - Русский перевод

• ответ на решения
• исполнение решений
• соответствии с решениями
• связи с решениями

Примеры использования Response to decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to decisions 8/CP.8 and 6/CP.9, the GEF supported the preparation of NAPAs through the LDCF.
В ответ на решения 8/ CP. 8 и 6/ CP. 9 ГЭФ оказывал через ФНРС поддержку в подготовке НПДА.

It would take into account assessments that may have been undertaken in response to decisions by the conferences of the parties at their meetings in 2011.
В нем будут учитываться оценки, проведенные в соответствии с решениями конференций Сторон на их совещаниях в 2011 году.

In response to decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, the secretariat has prepared a synthesis report each year on the implementation of the capacity-building framework.
В соответствии с решениями 2/ СР. 7 и 4/ СР. 12 секретариат каждый год готовит обобщающий доклад об осуществлении рамок для укрепления потенциала.

The official communications of Parties in support of the CBD, and in response to decisions of the Conference of the Parties, are a key communications resource.
Официальные заявления Сторон в поддержку КБР и в ответ на решения Конференции Сторон выступают ключевой составляющей коммуникационного ресурса.

In response to decisions 2008/1 and 2007/18, UNDP will review and formulate its resource frameworks for consideration by the Executive Board.
В соответствии с решениями 2008/ 1 и 2007/ 18 ПРООН проведет обзор и подготовку своей рамочной программы использования ресурсов для рассмотрения ее Исполнительным советом.

Activities by the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in response to decisions on funding activities related to destruction;
Действия Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, предпринятые в ответ на решения о финансировании мероприятий, связанных с уничтожением;

In response to decisions 98/14 and 2001/15, the present report contains the major findings, conclusions and recommendations of a two-member international independent assessment mission held between 18 May and 22 June 2002 in Myanmar.
В соответствии с решениями 98/ 14 и 2001/ 15 в настоящем докладе излагаются основные выводы, заключения и рекомендации международной независимой миссии по оценке в составе двух членов, которая проводилась 18 мая-- 22 июня 2002 года в Мьянме.

The Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations.
Комитет продолжит рассмотрение прогресса, достигнутого Сторонами в ответ на решения, принятые Исполнительным органом исходя из рекомендаций Комитета.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) is responsible for promoting coherence, cooperation and coordination in the policies, programmes and activities of the United Nations system organizations in accordance with their respective mandates and in response to decisions of intergovernmental bodies.
Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) отвечает за повышение согласованности, развитие сотрудничества и поощрение координации политики, программ и мероприятий организаций системы Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам и в ответ на решения межправительственных органов.

The submissions received in response to decisions VII/27 and OEWG-IV/6 contained varied information.
В представлениях, полученных в ответ на решения VII/ 27 и РГОС- IV/ 6, содержится разнообразная информация.

The United Nations is an evolving Organization, and its human resources policies are continuously developing, in response to decisions of the General Assembly or other impetus.
Организация Объединенных Наций-- это живой организм, и ее политика в области людских ресурсов постоянно развивается в ответ на решения, принимаемые Генеральной Ассамблеей, или другие события.

In this regard, the Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations, as well as the need for possible additional measures for dealing with non-compliance on a case-by-case basis.
В этом отношении Комитет продолжит рассмотрение прогресса, достигнутого Сторонами во исполнение решений, принятых Исполнительным органом на основе рекомендаций Комитета, а также необходимости принятия в индивидуальном порядке возможных дополнительных мер по рассмотрению случаев несоблюдения обязательств.

The Board noted that at last these issues would be covered by the comprehensive review of governance arrangements conducted in response to decisions of the September 2005 World Summit(see A/60/568). 4.
Комиссия отметила, что наконец эти вопросы будут рассмотрены в ходе всеобъемлющего обзора структур и механизмов управления, который будет проведен во исполнение решений состоявшегося в сентябре 2005 года Всемирного саммита см. А/ 60/ 568.

The activities to be supported under the framework were selected in response to decisions of the Executive Board with regard to technical cooperation among developing countries(TCDC), directives of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries and the recommendations on TCDC endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995.
Мероприятия, которые должны поддерживаться в контексте рамок, выбирались с учетом решений Исполнительного совета относительно технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), директив Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами и рекомендаций по ТСРС, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 119 от 20 декабря 1995 года.

In the case of human rights activities, each year since the mid-1970s, a number of activities have been undertaken in response to decisions of the Commission on Human Rights as endorsed by the Economic and Social Council.
В том что касается деятельности в области прав человека, то начиная с середины 70- х годов ежегодно осуществлялся ряд видов деятельности во исполнение решений Комиссии по правам человека, одобренных Экономическим и Социальным Советом.

In response to decisions taken at the 12th meeting of the Forum of Ministers, UNEP, through its Regional Office for Latin America and the Caribbean, will be undertaking the organization of a judicial symposium with the aim of generating dialogue among national magistrates on the topics of environmental law and sustainable development and access to environmental justice, and national-level integrated environmental assessment and reporting workshops.
В ответ на решения, принятые на двенадцатом совещании участников Форума министров, ЮНЕП через свое Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна организует симпозиум юристов в целях развития диалога между судьями стран по темам экологического законодательства, устойчивого развития и доступа к системе экологической юстиции и национальные практикумы по комплексной оценке состояния природы и представлению отчетности.

The Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations.
Комитет продолжит рассмотрение прогресса, достигнутого Сторонами по исполнению решений, принятых Исполнительным органом на основе рекомендаций Комитета.

In the 1986-1987 programme budget, a new procedure was established and has been followed since, following consultations with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, whereby provisions were made in the proposed programme budget for activities undertaken in response to decisions of the Commission on Human Rights as endorsed by ECOSOC.
В бюджете по программам на 1986- 1987 годы была установлена и с тех пор применялась после консультаций с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам новая процедура, в соответствии с которой в предлагаемом бюджете по программам предусматриваются ассигнования на мероприятия, проводимые в связи с решениями Комиссии по правам человека, одобренными ЭКОСОС.

It promotes and supports integrated and coordinated action of the common system in response to decisions of and follow-up to major United Nations conferences and summits, including, in particular, the decisions of the Millennium Summit.
Он поощряет и поддерживает принятие общей системой комплексных и скоординированных мер в связи с решениями крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также по итогам этих мероприятий, включая, в частности, решения Саммита тысячелетия.

The Office of the High Commissioner for Human Rights will continue to pay special attention to the development or strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and will continue to report on the results of the action taken in that respect, in response to decisions and guidance received on this subject by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
Управление Верховного комиссара по правам человека будет и впредь уделять особое внимание созданию или укреплению региональных механизмов поощрения и защиты прав человека и будет продолжать докладывать о результатах принятых в этой связи мер во исполнение решений и указаний, полученных по этому вопросу Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.

The Committee considers that the above-mentioned documents were produced by the complainants only in response to decisions by the Swiss authorities to reject their application for asylum, and that the complainants have failed to offer any coherent explanation of the delay in making submissions.
Комитет принимает к сведению замечания государства- участника относительно того, что вышеупомянутые документы представлялись заявителями лишь в ответ на решения швейцарских властей отклонить их ходатайство о предоставлении убежища, причем заявители не могут внятно объяснить причины, по которым эти материалы были представлены ими с запозданием.

Economic and Social Council: organization of round tables, panel discussions, forums and interactive debates with the participation of outside experts, non-governmental organizations and the business and academic communities, as well as agency representatives, where appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel with the formal meetings of the Council and in preparation of its sessions, as required and in response to decisions and requests of the Council(8);
Экономический и Социальный Совет: организация совещаний<< за круглым столом>>, тематических дискуссий, форумов и интерактивных дискуссий с участием внешних экспертов, представителей неправительственных организаций и деловых и научных кругов, а также представителей учреждений, где это уместно, в соответствии с правилами процедуры Совета и параллельно с официальными заседаниями Совета и в рамках подготовки к его сессиям, по мере необходимости, и во исполнение решений и просьб Совета( 8);

As concerns the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), this builds on the efforts that began during the biennium 1998-1999, when the Centre went through a significant process of assessment and revitalization in response to decisions of the General Assembly and the Commission on Human Settlements see Assembly resolutions 52/190 of 18 December 1997 and 51/177, para. 19, of 16 December 1996.
Что касается Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), то рост объема ресурсов отражает принятие мер, начавшееся в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, когда была проведена всеобъемлющая оценка функций Центра в целях активизации его деятельности в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по населенным пунктам см. резолюцию 52/ 190 Ассамблеи от 18 декабря 1997 года и пункт 19 ее резолюции 51/ 177 от 16 декабря 1996 года.

As a result of the review, the ACC web site is being redesigned and will focus on major activities being carried out by member organizations in response to decisions by ACC, its high-level committees and the results achieved.
В результате проведенного обзора вебсайт АКК в настоящее время реконструируется с целью его переориентации на освещение основных мероприятий, проводимых организациями- членами во исполнение решений АКК и его комитетов высокого уровня и на информирование о достигнутых результатах.

With respect to expected accomplishment(a), concern was expressed with respect to the change from"increased collaboration and coordination among member organizations in response to decisions of intergovernmental bodies" in the biennium 2006-2007 to"enhanced horizontal cooperation.
В отношении ожидаемого достижения( a) была выражена озабоченность в связи с переходом от<< расширения сотрудничества и координации между организациями- членами во исполнение решений межправительственных органов>> в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов к<< расширению горизонтального сотрудничества.

The present report is submitted in response to decision 57/579.
Настоящий доклад представляется в ответ на решение 57/ 579.

Endorse the action taken by the United Nations Development Programme in response to decision 96/22;
Одобрить меры, принятые ПРООН в ответ на решение 96/ 22;

In response to decision SC-3/5 the Secretariat.
В ответ на решение СК- 3/ 5 секретариат.

This report was in response to decision 91/46.
Этот доклад был подготовлен в ответ на решение 91/ 46.

This report has been prepared in response to decision H 50.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с решением H 50.