RESPONSE TO QUESTIONS RAISED на Русском - Русский перевод

• ответ на вопросы заданные
• отвечая на вопросы поднятые

Примеры использования Response to questions raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response to questions raised and recommendations made upon.
Ответы на поставленные вопросы и рекомендации, вынесенные по итогам.

The Executive Secretary of the Secretariat for the United Nations Convention to Combat Desertification made a statement in response to questions raised.
Исполнительный секретарь Секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием сделал заявление в ответ на заданные вопросы.

In response to questions raised by the representative of IACS, the Joint Meeting confirmed that.
В ответ на вопросы, поднятые представителем МАКО, Совместное совещание подтвердило, что.

The Chairman, the Chairman of the Advisory Committee, the Controller and the Secretary of the Committee made statements in response to questions raised during the discussion.
Председатель, Председатель Консультативного комитета, Контролер и Секретарь Комитета выступили с заявлениями в ответ на вопросы, заданные в ходе обсуждения.

In response to questions raised on abortion, he said the Government of Nepal had approved procedures for the performance of safe abortions.
В ответ на поднятые вопросы об абортах он говорит, что правительство Непала утвердило процедуры производства безопасных абортов.

The Subcommission had considered data and information supplied during the intersessional period by Mauritius and Seychelles in response to questions raised by the Subcommission.
Подкомиссия рассмотрела данные и информацию, представленные Маврикием и Сейшельскими Островами в межсессионный период в ответ на вопросы, заданные подкомиссией.

In response to questions raised by the Advisory Committee concerning the effect of the delay in expansion of the Mission, the Secretariat had reduced its estimate by $3.3 million.
В ответ на вопросы, поднятые Консультативным комитетом в отношении последствий отсрочки расширения Миссии, Секретариат сократил свою смету на 3, 3 млн. долл. США.

The delegations of Bulgaria, Cuba and the Islamic Republic of Iran subsequently provided in writing supplementary information in response to questions raised by Committee members.
Делегации Болгарии, Исламской Республики Иран и Кубы затем в письменном виде представили дополнительную информацию в ответ на вопросы, заданные членами Комитета.

In response to questions raised under article 10, she said that the problem of teenage pregnancy was of concern to government departments and their social partners.
В ответ на вопросы, заданные по статье 10 она говорит, что проблема беременности среди подростков 13- 19 лет вызывает обеспокоенность у правительственных департаментов и их социальных партнеров.

Expresses satisfaction with the presentations made by the secretariat on various areas of work, as well as with the detailed information provided in response to questions raised by the Working Party;
Выражает удовлетворение по поводу материалов, представленных секретариатом по различным областям работы, а также по поводу детальной информации, представленной в ответ на вопросы, поднятые Рабочей группой;

In response to questions raised, Bolivia noted progress in the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which had been incorporated into the Constitution.
В ответ на поднятые вопросы Боливия отметила прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая была включена в ее Конституцию.

The Chief gave an analysis of the composition and assignment of duties of the Section's personnel in response to questions raised during the 2006 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations.
Начальник Секции представила анализ содержания и распределения функций персонала Секции с учетом вопросов, затронутых в ходе возобновленной сессии Комитета по неправительственным организациям 2006 года.

In response to questions raised, it was observed that paragraph(3) applied to both paragraphs(1) and(2) in that it was intended to reflect current practice in assignments by way of security.
В ответ на поставленные вопросы было отмечено, что пункт 3 применяется и к пункту 1, и к пункту 2, поскольку он призван отразить нынешнюю практику совершения уступок в качестве обеспечения.

The Special Rapporteur had devoted his fourth report to those issues in response to questions raised by members of the Commission, but he was not convinced that it would be worthwhile to elaborate draft articles on them.
Специальный докладчик посвятил свой четвертый доклад этим проблемам в ответ на вопросы, поднятые членами Комиссии, однако он не убежден в целесообразности разработки по ним проектов статей.

In response to questions raised, the Special Coordinator for Africa indicated that aid effectiveness was being dealt with in the 2006 EDA Report, and any report on aid would need to utilize DAC data.
В ответ на заданные вопросы Специальный координатор по Африке указал, что проблема эффективности помощи рассматривается в докладе ЭРА за 2006 год, и в любом докладе, касающемся помощи, должны использоваться данные КСР.

By a letter dated 7 March 2008 to the Government of Chile, the Committee noted that it had not received a response to questions raised in August 2007 on the impact of industrial activities conducted on indigenous(Mapuche) lands on the health of the local communities.
В письме, направленном 7 марта 2008 года правительству Чили, Комитет отметил, что он не получил ответ на заданные в августе 2007 года вопросы о последствиях осуществляемой на землях общины мапуче промышленной деятельности для здоровья местных жителей.

In response to questions raised by the Advisory Committee, the secretariat revised the estimates still further and reduced the requirement by $3.3 million, based on the delays in the expansion of the Mission see annex II.
В ответ на вопросы, поднятые Консультативным комитетом, Секретариат еще раз пересмотрел смету и сократил ассигнования на 3, 3 млн. долл. США с учетом задержек с расширением Миссии см. приложение II.

The Chairman, Ambassador Wisnumurti of Indonesia, replied that the Governments of China and France, acting in response to questions raised in the Committee concerning the Human Rights Watch report available to the International Commission, had formally denied the allegations therein.
Председатель- посол Виснумурти, Индонезия, сообщил, что правительства Китая и Франции в ответ на вопросы, поднятые в Комитете относительно имеющегося у Международной комиссии доклада организации" Human Rights Watch", официально отвергли содержащиеся в докладе утверждения.

In response to questions raised by countries on the issue of age of criminal responsibility, the delegation noted that the Penal Code provides for a current minimum age of criminal responsibility of 8 years old.
Отвечая на вопросы, заданные странами в отношении возраста уголовной ответственности, делегация отметила, что в настоящее время согласно Уголовному кодексу минимальный возраст уголовной ответственности наступает по достижении восьми лет.

Mr. Saha(India) thanked the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for providing the clarifications on the implementation of General Assembly resolution 51/226 in document A/C.5/52/CRP.2, in response to questions raised by his delegation at an earlier meeting.
Г-н САХА( Индия) благодарит помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами за представленные в документе A/ C. 5/ 52/ CRP. 2 разъяснения в отношении осуществления резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи в ответ на вопросы, поставленные его делегацией на предыдущем заседании.

In response to questions raised by individual deputies, the Committee decided to hold consultations on article 7 of the bill, which establishes a list of criteria for compulsory monitoring of transactions.
В связи с вопросами, поставленными отдельными депутатами, Комитет решил провести консультации по статье 7 законопроекта, устанавливающий<< Перечень критериев, в соответствии с которыми операции подлежат обязательному контролю.

He attributed the deferral to the fact that the Secretariat had provided incomplete information in response to questions raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by certain Member States, and to the inadequacy of the proposal submitted by the Secretariat.
Он объясняет этот перенос рассмотрения вопросов тем фактом, что Секретариат предоставил неполную информацию в ответ на вопросы, поднятые Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и некоторыми государствами- членами, а также неадекватностью предложения, которое было представлено Секретариатом.

In response to questions raised on the National Reproductive Health Programme, he said the total fertility rate had declined and for the period 2000-2005 was expected to reach a national average of 4.1.
Отвечая на вопросы, поднятые в связи с осуществлением национальной программы охраны репродуктивного здоровья, оратор говорит, что общий уровень рождаемости снижается и в период 2000-- 2005 годов должен достичь среднего показателя в 4, 1 по всей стране.

According to a survey of Fifth Committee delegates, 85 per cent of respondents were satisfied with budgetary reports, 82 per cent were satisfied with written supplementary information provided in response to questions raised and 100 per cent were satisfied with verbal responses made during deliberations.
Согласно опросу, проведенному делегатами Пятого комитета, качеством финансовых докладов были удовлетворены 85 процентов опрошенных, дополнительной письменной информацией, предоставленной в ответ на заданные вопросы, были удовлетворены 82 процента, а устными ответами, данными в ходе обсуждений, были удовлетворены 100 процентов респондентов.

In response to questions raised by delegations, the Chairperson-Rapporteur noted that consultation on all relevant matters during the intersessional period would be conducted in the most effective way so that all points of view were considered.
В ответ на вопросы, поднятые делегациями, Председатель- докладчик отметил, что консультации по всем соответствующим вопросам в межсессионный период будут проводиться наиболее эффективным образом, с тем чтобы рассмотреть все точки зрения.

Mr. Aljunied(Singapore) said that his delegation had a number of comments to make concerning the additional information submitted at the Committee's 56th meeting, on 1 June 2006, in response to questions raised by delegations regarding the Organization's fact-finding into allegations of procurement irregularities.
Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что у его делегации имеется ряд замечаний относительно дополнительной информации, представленной на 56- м заседании Комитета 1 июня 2006 года в ответ на поставленные делегациями вопросы о работе Организации по установлению фактов, касающихся предполагаемых случаев нарушения деятельности по закупкам.

In response to questions raised about so-called erased persons, Slovenia referred to the information already provided in its introductory statement regarding the issuance of supplementary decisions in 2009 by the Ministry of Interior.
В ответ на вопросы, заданные относительно так называемых" исключенных лиц", Словения сослалась на информацию, уже представленную в ее вступительном заявлении и касающуюся издания Министерством внутренних дел дополнительных постановлений в 2009 году.

Mr. HALBWACHS(Director of the Programme Planning and Budget Division) said, in response to questions raised during previous discussions, that there had been three main areas of concern, namely: supernumerary staff in the Secretariat, the use of consultants and staff assessment.
Г-н ХАЛБВАКС( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), отвечая на вопросы, поднятые в ходе предыдущих обсуждений, говорит, что существует три вызывающие озабоченность области, а именно: сверхштатные сотрудники в Секретариате, использование консультантов и налогообложение персонала.

In response to questions raised by members, the representative stated that, although flogging was indeed a form of punishment, it had not been instituted by the 1991 Muslim Personal Law but by the Penal Code promulgated by the British in 1898.
В ответ на вопросы, заданные членами Комитета, представитель заявил, что порка действительно является одной из форм наказания, однако она была введена не Мусульманским законом о личном статусе 1991 года, а Уголовным кодексом, принятым британскими властями в 1898 году.

They looked forward to further information in response to questions raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and additional details about the financial and staffing implications of the preferred option.
Они заявили, что ожидают получения дополнительной информации в ответ на вопросы, заданные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), и дополнительных сведений о финансовых и кадровых последствиях выбранного варианта.