RESPONSES CONCERNING на Русском - Русский перевод

• ответы касающиеся
• ответы в связи

Примеры использования Responses concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responses concerning article 183 of the Civil Code.
Ответы в связи со статьей 183 Гражданского кодекса.

A senior staff member had been assigned to coordinate information flows and responses concerning those thematic mechanisms administered by the Special Procedures Branch.
Для координации потоков информации и ответов, касающихся тех тематических механизмов, которые находятся в ведении отдела специальных процедур, был назначен ответственный сотрудник высокого ранга.

Responses concerning future import of a chemical.
Ответы, касающиеся предстоящего импорта химического вещества.

Since the revision of the annual reports questionnaire in 2001, over 100 States have provided annual responses concerning their national situation as regards drug abuse.
После того как в 2001 году был пересмотрен вопросник к ежегодным докладам, свыше 100 государств ежегодно представляют ответы на вопросы, связанные с положением в их странах в области злоупотребления наркотиками.

The Group intended to provide detailed responses concerning the rationale, scope and details of the proposal at the next session of the Special Committee.
Группа намеревается представить подробные ответы, касающиеся обоснования, формата и деталей данного предложения, на следующей сессии Специального комитета.

The Monitoring Group sent letters to the Government of Eritrea on 9 August 2006 and 1 September 2006 and to the Government of Kazakhstan on 15 August 2006 requesting their responses concerning four IL-76 flights reported to have variously taken place on 26 and 28 July and 7 August 2006.
Августа и 1 сентября 2006 года Группа контроля направила письма правительству Эритреи и 15 августа 2006 года-- правительству Казахстана, в которых просила их представить ответы относительно четырех рейсов<< Ил76>>, которые, по имеющимся сведениям, были выполнены 26 и 28 июля и 7 августа 2006 года.

Figure 32 summarizes the responses concerning market mobilization requirements besides regulatory requirements, which were already captured in section 3.14.
На рис. 32 кратко изложены ответы на вопрос о требованиях в отношении внедрения продукции на рынок, помимо регулятивных требований, которые уже обсуждались в разделе 3. 14.

In line with paragraph 2 of Article 10, the Secretariat distributed the decision guidance document on tributyltin compounds to all parties on 1 February 2009, together with the request that responses concerning future imports of the chemical be transmitted to the Secretariat no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document.
В соответствии с пунктом 2 статьи 10 секретариат распространил документ для содействия принятию решения по соединениям трибутилолова среди всех Сторон 1 февраля 2009 года наряду с просьбой о том, чтобы ответы, касающиеся будущего импорта этого химического вещества, были направлены секретариату не позднее чем через девять месяцев после даты отправки документа для содействия принятию решения.

Responses concerning accessing services for female, Māori and Pacific students with disabilities indicated that most schools had taken diversity issues into account to some extent.
Отвечая на вопросы, касающиеся доступности услуг для девочек, ученицы- инвалиды народности маори и народов пасифика указали, что в большинстве школ в той или иной степени используется дифференцированный подход.

Bhutan will examine the following recommendations and provide responses concerning them in due time, but no later than the twenty-seventh session of the Human Rights Council, to be held in September 2014.
Бутан изучит следующие рекомендации и предоставит ответы в связи с ними в должное время, но не позднее двадцать седьмой сессии Совета по правам человека, которая состоится в сентябре 2014 года.

Responses concerning wages and benefits received while working in the Liberian timber industry were consistent with the findings reported in the Panel's report on the possible humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions S/2003/779.
Ответы, касающиеся заработной платы и пособий, получаемых за работу в либерийской лесной промышленности, соответствовали выводам, содержащимся в докладе Группы о возможных гуманитарных и социально-экономических последствиях санкций на древесину S/ 2003/ 779.

China has carefully studied the document CCW/GGE/X/WG.1/WP.2 and the questionnaire contained therein, and hereby submits its responses concerning the application and implementation of the principles and rules of international humanitarian law relevant to ERWs in China as follows.
Китай тщательно изучил документ CCW/ GGE/ X/ WG. 1/ WP. 2 и содержащийся в нем вопросник и настоящим представляет свои ответы относительно применения и осуществления в Китае принципов и норм МГП, имеющих отношение к ВПВ, а именно.

Like the responses concerning attempt to commit the Protocol offences(see para. 28 above), the national responses with regard to the criminalization of participation as an accomplice in the Migrants Protocol offences demonstrated a high degree of consistency and uniformity.
Как и ответы, касающиеся покушения на совершение преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколом( см. выше пункт 28), ответы стран на вопрос о криминализации участия в качестве сообщника в совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколом о мигрантах, отличаются высокой степенью последовательности и единообразия.

The list that follows updates that survey, indicating those cases in which replies are outstanding, but does not include responses concerning the Committee's Views adopted during the seventy-fourth and seventy-fifth sessions, for which follow-up replies are not yet due.
В нижеследующем перечне дается обновленная информация с указанием дел, в отношении которых ответы еще не получены, но в перечень не включены ответы, касающиеся соображений Комитета, принятых на семьдесят четвертой и семьдесят пятой сессиях, срок представления ответов о последующей деятельности по которым еще не истек.

Like the responses concerning attempt to commit the offences covered by the Protocol(see para. 16 above), the national responses with regard to the criminalization of participation as an accomplice in the offences covered by the Protocol demonstrated a high degree of consistency and uniformity.
Как и ответы, касающиеся покушения на совершение преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколом( см. выше пункт 16), ответы стран на вопрос о криминализации участия в качестве сообщника в совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколом о мигрантах, отличаются высокой степенью последовательности и единообразия.

The list that follows updates that survey, indicating those cases in which replies are outstanding, but does not include responses concerning the Committee's Views adopted during the eightieth and eighty-first sessions, for which follow-up replies are not yet due in the majority of cases.
В приведенном ниже перечне приводится обновленная информация с указанием дел, по которым ответы еще не получены, однако в этот перечень не включены ответы, касающиеся соображений Комитета, принятых на восьмидесятой и восемьдесят первой сессиях, по которым срок представления ответов о последующей деятельности в большинстве случаев еще не истек.

Responses concerning action taken pursuant to those agreements during the reporting year remained scarce: in 2011, only three Member States reported that they had taken such action, with a number of countries ranging from six to eight, while in 2012 two States reported having taken such action, with a number of countries ranging from two to six.
В отчетный период попрежнему редко поступали ответы, касающиеся принятия мер в соответствии с этими соглашениями: в 2011 году лишь три государства- члена сообщили о принятии таких мер, в которые были вовлечены от шести до восьми стран, а в 2012 году о таких мерах сообщили два государства и в их осуществление были вовлечены от двух до шести стран.

The doubts expressed in the responses concerning the impact of RBM on overall performance improvement are troublesome, in particular those of senior managers 4.2 per cent of positive answers.
Сомнения, высказанные в ответах на вопрос о влиянии УОР на общее улучшение результатов работы, в частности работы старшего руководящего состава( 4, 2 процента положительных ответов), внушают беспокойство.

Regarding access to environmental information, see the response concerning Article 5, paragraph 1, above.
О доступе к экологической информации говорится выше в ответе, относящемся к пункту 1 статьи 5.

Another significant area that elicited divergent responses concerned the balance of costs and benefits of extractive development projects.
Другая важная область, по которой были получены самые разные ответы, касается баланса затрат и выгод реализации проектов по развитию предприятий добывающей промышленности.

He argues that, at present, in the current state of knowledge on the use of GMOs, there has been no precise and coherent response concerning the long-term health and environmental risks.
Он подчеркивает, что в настоящее время, учитывая знания об использовании ГИО, никакого точного и логичного ответа относительно долгосрочных рисков для окружающей среды и здоровья дано не было.

The Japanese authorities who make a fuss about human rights and the rule of law are not giving a sincere and coherent response concerning the fate of those victims, and they have neither apologized nor honestly compensated for Japan's past crimes against humanity.
Японские власти, суетливо хлопочущие о правах человека и верховенстве права, не дают искреннего или связного ответа на вопросы о судьбах этих людей, равно как и не извиняются, и не пытаются честно предоставить компенсацию жертвам прошлых преступлений Японии против человечности.

Each of the Member States should be encouraged to identify at least one contact person who could serve as a knowledgeable source for the analysis of the State's response concerning the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Каждому государству- члену следует рекомендовать назначить для контактов по крайней мере одно лицо, от которого можно было бы получать информацию, позволяющую анализировать действия соответствующего государства по применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Although it is incumbent upon the State to show that it has actually fulfilled its obligation to carry out an investigation, the Algerian authorities have provided no specific response concerning the situation of Ali Lakhdar-Chaouch; they have merely given a general response instead.
Тем не менее, несмотря на то, что государству надлежит продемонстрировать, что оно действительно выполнило свое обязательство провести расследование, алжирские власти не приняли никаких конкретных мер в связи с делом Али Лахдар- Шауша, ограничившись лишь общим ответом.

Each Party shall transmit to the Secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document referred to in paragraph 3 of Article 7, a response concerning the future import of the chemical concerned..
Каждая Сторона направляет секретариату как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через девять месяцев после даты направления документа для содействия принятию решения, упомянутого в пункте 3 статьи 7, ответ, касающийся осуществления ею предстоящего импорта данного химического вещества.

The Government provided a response concerning the case of James Leander(Leo) Nichols informing the Special Rapporteur that he had died of natural causes from cardiac disease, and that during his detention he had been well looked after and given full and proper medical attention 28 October 1996.
Правительство представило ответ в связи с делом Джеймса Линдера( Лео) Николса, в котором оно сообщило Специальному докладчику, что Джеймс Линдер Николс скончался от болезни сердца и что в течение его содержания под стражей он находился под наблюдением врача и получал всестороннюю и надлежащую медицинскую помощь 28 октября 1996 года.

Under paragraph 2 of article 10 of the Convention, for each chemical listed in Annex III each Party must transmit to the secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of the relevant decision guidance document, a response concerning the future import of the chemical concerned..
В соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции по каждому химическому веществу, перечисленному в приложении III, каждая Сторона должна направлять секретариату, как можно скорее, но не позднее чем через девять месяцев после даты направления соответствующего документа для содействия принятию решения, ответ, касающийся осуществления ею предстоящего импорта данного химического вещества.

The most frequent complaints by NGO experts participating in the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments are that concern deadlines are too short considered short and that they receive no written response concerning the reasons for disregarding their comments that arewere not taken into account not integrated into in these instruments.
Наиболее частыми являются жалобы со стороны экспертов НПО, участвующих в подготовке директивных актов и/ или юридически обязательных нормативных документов общего характера, в отношении того, что сроки являются слишком короткими и что они не получают никаких письменных ответов относительно причин игнорирования их замечаний, не учтенных в этих документах.

In addition, paragraph 2 of Article 10 states:"Each Party shall transmit to the Secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document referred to in paragraph 3 of Article 7, a response concerning the future import of the chemical concerned..
Кроме этого, пункт 2 статьи 10 гласит:" Каждая Сторона направляет секретариату как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через девять месяцев после даты направления документа для содействия принятию решения, упомянутого в пункте 3 статьи 7, ответ, касающийся осуществления ею предстоящего импорта данного химического вещества.