RESPONSES FROM GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• ответы правительств
• ответах правительств

Примеры использования Responses from governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responses from Governments.
Ответы правительств.

Sections VI and VII below and annexes II and III address separately the responses from Governments and from other stakeholders.
В разделах VI и VII ниже и в приложениях II и III ответы от правительств рассматриваются отдельно от ответов, представленных другими участниками обследования.

Responses from Governments confirmed a strong interest in the initiative.
Ответы правительств подтвердили, что эта инициатива вызвала большой интерес.

Ms. Medina Quiroga said that she would appreciate more information on what methods the Committee had found to be most effective in eliciting better responses from Governments.
Гжа Медина Кирога говорит, что она хотела бы получить дополнительную информацию о том, какие методы Комитет считает наиболее эффективными в плане получения более конструктивных ответов от правительств.

The responses from Governments revealed many challenges in relation to women and decision-making.
Ответы правительств выявили много трудностей, касающихся женщин и процесса принятия решений.

On the topic of shared natural resources, the Commission had been wise to defer work on the matter of transboundary oil and gas resources until it received responses from Governments to its questionnaire.
Что касается темы общих природных ресурсов, то Комиссия правильно отложила работу над вопросом о трансграничных ресурсах нефти и природного газа до тех пор, пока она не получит от правительств ответы на свой вопросник.

The responses from Governments have been organized by the Secretariat around four clusters of information.
Полученные от правительств ответы были разделены Секретариатом на четыре следующие информационные блока.

Pursuant to the above invitation, the Secretariat received 3 three responses from Parties to the Convention, 2 two responses from Governments not Parties to the Convention and 5 five responses from others.
В соответствии с вышеизложенным предложением секретариат получили три ответа от Сторон Конвенции, два ответа от правительств, не являющихся Сторонами Конвенции, и пять ответов от других участников.

The responses from Governments have been organized around the four clusters of information referred to in paragraph 2 above.
Ответы правительства были разбиты на четыре информационных блока, указанных в пункте 2 выше.

Also requests the Special Rapporteur to make the fullest use of all appropriate sources of information, including country visits and evaluation of the mass media, and to elicit responses from Governments with regard to allegations;
Просит также Специального докладчика как можно полнее использовать все соответствующие источники информации, включая поездки в страны и оценку средств массовой информации, и добиваться получения от правительств ответов на поступающие сообщения;

Responses from Governments were compiled into an official document that was circulated in advance of the Committee's session.
Ответы правительств были сведены в официальный документ, который был распространен перед сессией Комитета.

It was agreed that the future CEVNI status document based on the responses from Governments and River Commissions would constitute a new UNECE instrument, separate from CEVNI, that would be periodically updated.
Было решено, что будущий документ о статусе ЕПСВВП, подготовленный на основе ответов правительств и речных комиссий, будет представлять собой новый инструмент ЕЭК ООН, отдельный от ЕПСВВП, который будет периодически обновляться.

Responses from Governments also pointed to the importance of targeted strategies and/or action plans on specific areas.
В ответах правительств также указывалось на важность целевых стратегий и/ или планов действий по конкретным областям.

It should be noted that the Commission for Social Development had requested that the report and the responses from Governments to the Special Rapporteur's preliminary questionnaire should be circulated, under agenda item 105, as a document of the General Assembly.
Следует отметить, что Комиссия по социальному развитию просила распространить этот доклад и ответы правительств на вопросник Специального докладчика в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 105 повестки дня.

Initial responses from Governments were positive, and financial support for further activities was pledged by several European countries.
Первоначальная реакция правительств была позитивной, и несколько европейских стран заявили, что предлагают финансовую поддержку для дальнейших мероприятий.

Mr. Chamie(Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development(A/52/314), which he said was based on responses from Governments, which had been asked to express their views on the convening of a United Nations conference on international migration and development.
Г-н ШАМИ( Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад о международной миграции и развитии( А/ 52/ 314), основанный на присланных ответах правительств, к которым была обращена просьба высказать свое мнение о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.

However, the responses from Governments to date indicate that few are able to adhere to these preferences.
Однако полученные на сегодняшний день отклики правительств указывают на то, что немногие из них способны соблюдать такие сроки.

Notes with appreciation that the questionnaire submitted by the working group of intergovernmental experts received, in a short period of time, an unprecedentedly large number of responses from Governments, clearly indicating great interest on the part of the international community in the effective realization of the human rights of migrants and the need to improve knowledge on the obstacles to the realization of those rights;
С удовлетворением отмечает, что на вопросник, представленный рабочей группой межправительственных экспертов, за короткий период времени было получено беспрецедентно большое количество ответов от правительств, что со всей очевидностью свидетельствует о значительной заинтересованности международного сообщества в эффективном осуществлении прав человека мигрантов и о необходимости улучшить представление о препятствиях на пути реализации этих прав;

Responses from Governments confirmed that cultural, economic, legal and political factors contribute to the growing proportion of women among the poor.
Ответы правительств подтвердили, что культурные, экономические, юридические и политические факторы способствуют увеличению доли женщин среди бедноты.

Some preliminary efforts have been made to survey and collate such experience, including missions to selected countries by the United Nations; United Nations questionnaires and responses from Governments and United Nations resident coordinators; surveys conducted by UNDP, especially on national execution; the report of the Joint Inspection Unit of the United Nations on national execution; and the observations of the United Nations system specialized agencies.
Были приняты некоторые предварительные меры в целях оценки и обобщения такого опыта, включая направления Организацией Объединенных Наций миссий в отдельные страны; разработку вопросников Организации Объединенных Наций и получение ответов от правительств и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций; проводимые ПРООН обзоры, в частности по вопросу национального исполнения; доклад Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций по вопросу о национальном исполнении; и замечания специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Responses from Governments to at least some of his letters and urgent appeals tend now to be more the rule than the exception and the Special Rapporteur welcomes this.
Что ответы правительств, по крайней мере, на некоторые из писем Специального докладчика и его призывов к незамедлительным действиям становятся скорее правилом, чем исключением, и Специальный докладчик этому рад.

The implementation of UNEP Governing Council decision 22/1 I A on strengthening the scientific base of UNEP has so far included: an extensive consultative process, resulting in more than 140 1543 written responses from Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions; the development of a UNEP web site at http://science. unep. org, containing all responses, relevant background documents and an optional web-based questionnaire; and an independent analysis and synthesis of responses under the auspices of SCOPE.
Процесс осуществления решения 22/ 1 I А Совета управляющих ЮНЕП об укреплении научной базы ЮНЕП на настоящий момент включает в себя следующее: активный процесс консультаций, в результате которого поступило 154 письменных ответа от правительств, межправительственных организаций, неправительственных организаций и научных учреждений; создание вебсайта ЮНЕП по адресу http:// science. unep. org, на котором размещены все ответы, соответствующие справочные документы и факультативный вебвопросник; и независимый анализ и обобщение ответов под эгидой СКОПЕ.

Responses from Governments and intergovernmental organizations pointed to the fact that credibility, saliency and legitimacy are interlinked and need to be balanced in assessment processes.
В ответах правительств и межправительственных организаций отмечалось, что достоверность, значимость и легитимность взаимосвязаны между собой и должны быть сбалансированы в процессах оценки.

Details of the communications and responses from Governments are included in the communications reports of special procedures A/HRC/22/67.
Подробная информация о сообщениях и ответах правительств включена в доклады специальных процедур A/ HRC/ 22/ 67.

Responses from Governments to the Secretary-General's letter indicate that many Governments continue to support strongly the commitments made at Copenhagen and share the view that the political momentum provided by the Summit in 1995 needs to be further maintained and strengthened.
Ответы правительств на письмо Генерального секретаря свидетельствуют о том, что многие из них по-прежнему решительно поддерживают обязательства, взятые в Копенгагене, и считают, что политический импульс, который был придан Встречей на высшем уровне в 1995 году, необходимо сохранить и развивать.

The Special Rapporteur analyses responses from Governments and transmits the contents to the sources of the allegations, as appropriate, for comment.
Специальный докладчик анализирует ответы правительств и направляет их, согласно установленной процедуре, источникам утверждений для замечаний.

The details of the communications, responses from Governments and observations of the Special Rapporteur are reflected in addendum 1 to this report A/HRC/17/28/Add.1.
Подробная информация о сообщениях, ответах правительств и замечаниях Специального докладчика содержится в добавлении 1 к настоящему докладу A/ HRC/ 17/ 28/ Add. 1.

Details of the communications and responses from Governments are included in the communications reports of special procedures A/HRC/24/21; A/HRC/25/74; and A/HRC/26/21.
Подробная информация о сообщениях и ответах правительств содержится в докладах о сообщениях, относящихся к специальным процедурам A/ HRC/ 24/ 21; A/ HRC/ 25/ 74 и A/ HRC/ 26/ 21.

The details of the communications and responses from Governments are included in the following communications reports of special procedures: A/HRC/18/51 and Corr.1; A/HRC/19/44 and A/HRC/20/30.
Подробная информация о сообщениях и ответах правительств включена в следующие доклады специальных процедур о сообщениях: A/ HRC/ 18/ 51 и Corr. 1; A/ HRC/ 19/ 44 и A/ HRC/ 20/ 30.

The Commission would welcome more responses from Governments, particularly from those that did not respond to the questionnaire, in order to make a full assessment of the practice.
Комиссия хотела бы получить больше ответов от правительств, в особенности от тех, которые не представили ответов на вопросник, с тем чтобы провести полную оценку существующей практики.