ОТВЕТЫ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• responses from the governments
• replies from the governments

Примеры использования Ответы от правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2007 году Рабочая группа получила ответы от правительств Беларуси и Латвии.
In 2007 the Working Group received replies from the Governments of Belarus and Latvia.

Помимо этого, следует признать, что на некоторые из сообщений были получены ответы от правительств.
Furthermore, it is acknowledged that some of the communications have been responded to by Governments.

По состоянию на 1 января 2007 года УВКПЧ получило ответы от правительств Ливана, Мексики и Того.
As of 1 January 2007 OHCHR had received replies from the Governments of Lebanon, Mexico and Togo.

Группа не получила ответы от правительств Анголы, Зимбабве, Мали, Того и Южной Африки.
The Group did not receive responses from the Governments of Angola, Mali, South Africa, Togo and Zimbabwe.

По состоянию на 24 августа 2005 года УВКПЧ получило ответы от правительств Грузии, Ирака, Мексики и Омана.
As of 24 August 2005, OHCHR had received responses from the Governments of Georgia, Iraq, Mexico and Oman.

Она получила неполные ответы от правительств Анголы, Зимбабве, Израиля, Ирана( Исламской Республики), Котд' Ивуара и Того.
It received incomplete responses from the Governments of Angola, Côte d'Ivoire, Iran(Islamic Republic of), Israel, Togo and Zimbabwe.

По состоянию на 10 июля 2007 года УВКПЧ получило ответы от правительств Хорватии, Кубы, Эквадора, Ливана и Мексики.
As of 10 July 2007, OHCHR had received responses from the Governments of Croatia, Cuba, Ecuador, Lebanon and Mexico.

Группа получила ответы от правительств Турции и Хорватии и ждет ответов от правительств Ливии, Кипра и Беларуси.
The Panel received responses from the Governments of Turkey and Croatia, and is awaiting responses from the Governments of Libya, Cyprus and Belarus.

По состоянию на 26 ноября 1999 года УВКПЧ получило ответы от правительств Канады, Новой Зеландии и Российской Федерации.
As of 26 November 1999, OHCHR had received replies from the Governments of Canada, New Zealand and the Russian Federation.

В приложении к докладу Специального докладчика содержится множество утверждений или заявлений, а также в надлежащих случаях ответы от правительств.
The annex to the Special Rapporteur's report included many allegations and accusations and, where appropriate, the replies of the governments concerned.

По состоянию на 21 июля 2008 года Управление получило ответы от правительств Беларуси и Сирийской Арабской Республики.
As at 21 July 2008, the Office had received responses from the Governments of Belarus and the Syrian Arab Republic.

На 15 июля 2011 года Управление получило ответы от правительств Азербайджана, Болгарии, Кубы, Кувейта и Сербии, а также от Всемирной торговой организации.
As at 15 July 2011, the Office had received responses from the Governments of Azerbaijan, Bulgaria, Cuba, Kuwait and Serbia and from the World Trade Organization.

Если специальная процедура желает получить и проанализировать ответы от правительств, доклады должны представляться вовремя.
If a special procedure wished to receive and assess replies from Governments to reports, it was necessary to submit the report in time.

Группа получила удовлетворительные ответы от правительств Бенина, Буркина-Фасо, Ганы, Китая, Латвии, Нигера, Польши, Румынии и Франции.
The Group received satisfactory responses from the Governments of Benin, Burkina Faso, China, France, Ghana, Latvia, the Niger, Poland and Romania.

По состоянию на 13 августа 2005 года Управление Верховного комиссара по правам человека получило ответы от правительств Азербайджана, Грузии, Ирака, Кубы, Ливана, Маврикия и Мексики.
As of 13 August 2005, OHCHR had received responses from the Governments of Azerbaijan, Cuba, Georgia, Iraq, Lebanon, Mauritius and Mexico.

В разделах VI и VII ниже и в приложениях II и III ответы от правительств рассматриваются отдельно от ответов, представленных другими участниками обследования.
Sections VI and VII below and annexes II and III address separately the responses from Governments and from other stakeholders.

К 4 сентября 2003 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека получило ответы от правительств Индии, Сальвадора и Чили.
By 4 September 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had received responses from the Governments of Chile, El Salvador and India.

По состоянию на 15 августа 2006 года Управление получило ответы от правительств Кубы, Ливийской Арабской Джамахирии и Тринидада и Тобаго.
As at 15 August 2005, the Office had received responses from the Governments of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Trinidad and Tobago.

К 16 июля 2013 года УВКПЧ получило ответы от правительств Гватемалы, Гондураса, Иордании, Италии, Катара и Колумбии, а также от Международной организации труда и Всемирной продовольственной программы.
By 16 July 2013, OHCHR had received responses from the Governments of Colombia, Guatemala, Honduras, Italy, Jordan and Qatar, as well as from the International Labour Organization and the World Food Programme.

Впоследствии Специальный докладчик получил ответы от правительств Греции, Демократической Республики Конго, Ирландии, Канады, Кубы и Ливана.
The Special Rapporteur subsequently received replies from the Governments of Canada, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Greece, Ireland and Lebanon.

Что касается сообщений, препровожденных до января- декабря 1997 года, то Рабочая группа получила ответы от правительств Бахрейна, Мексики, Соединенных Штатов Америки и Франции.
In respect of communications transmitted prior to the period January-December 1997, the Working Group received replies from the Governments of Bahrain, France, Mexico and the United States of America.

По состоянию на 3 июня 2014 года были получены ответы от правительств Колумбии, Кубы, Ирана( Исламской Республики), Ливана и Маврикия, которые кратко излагаются ниже.
As at 3 June 2014, it had received responses from the Governments of Colombia, Cuba, Iran(Islamic Republic of), Lebanon and Mauritius, which are summarized below.

По предложению Бельгии Рабочая группа поручила секретариату включить в вопросник для предстоящей сессии SC. 3/ WP. 3, которая состоится в феврале 2013 года, следующие два вопроса и собрать ответы от правительств для дополнения резолюции№ 40.
On proposal from Belgium, the Working Party requested the secretariat to include in the questionnaire for the forthcoming session of SC.3/WP.3 in February 2013, the following two questions and collect answers from Governments to complement Resolution No. 40.

По состоянию на 19 мая 2010 года Управление получило ответы от правительств Аргентины, Беларуси, Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики.
As at 19 May 2010, the Office had received responses from the Governments of Argentina, Belarus, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.

Специальный докладчик благодарит правительства Румынии, Сенегала, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Южной Африки и Японии за положительный ответ на его просьбы посетить эти страны; он ожидает ответы от правительств Индии и Таиланда.
The Special Rapporteur first wishes to thank the Governments of Japan, Romania, Senegal, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for having responded positively to his requests for a country visit; he is awaiting the responses of the Governments of India and Thailand.

По состоянию на 26 июня 2009 года Управление получило ответы от правительств Алжира, Анголы, Беларуси, Коста-Рики, Парагвая, Сирийской Арабской Республики и Ямайки.
As at 26 June 2009, the Office had received responses from the Governments of Algeria, Angola, Belarus, Costa Rica, Jamaica, Paraguay and the Syrian Arab Republic.

По состоянию на 10 июня 2014 года УВКПЧ получило ответы от правительств Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Кубы, Ливана, Марокко, Омана и Панамы, а также Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ.
As of 10 June 2014, OHCHR had received responses from the Governments of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cuba, Lebanon, Morocco, Oman and Panama, as well as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.

По состоянию на 13 августа 2004 года Управление получило ответы от правительств Азербайджана, Италии, Коста-Рики, Кубы, Сирийской Арабской Республики, Финляндии и Чили.
As of 13 August 2004, the Office has received responses from the Governments of Azerbaijan, Chile, Costa Rica, Cuba, Finland, Italy and the Syrian Arab Republic.

К моменту подготовки доклада объем уже накопившейся информации, которую необходимо обработать до ее рассмотрения Рабочей группой, включал сообщения по более чем 15 750 делам, из которых примерно 3 000 составляли сообщения об исчезновениях; приблизительно 12 550 полученных сообщений составляют ответы от правительств по неурегулированным делам, а свыше 200 сообщений касаются замечаний, представленных источниками.
At the time of writing, the existing backlog of information that must be processed prior to its consideration by the Working Group relates to over 15,750 cases, of which some 3,000 comprise reports of disappearances; approximately 12,550 represent replies from Governments to outstanding cases, and over 200 are observations submitted by the sources.

К их числу относятся относительно низкая доля сообщений, по которым получены ответы от правительств, вопросы защиты свидетелей, обратной связи с источниками и публикация общего периодического доклада посвященного сообщениям.
They included the relatively low rate of responses from Governments, the protection of witnesses, feedback to sources and the issuance of a periodic common report on communications.