RESPONSES MUST на Русском - Русский перевод

• меры реагирования должны
• ответы должны
• ответные меры должны
• ответ должен
• действия должны

Примеры использования Responses must на Английском языке и их переводы на Русский язык

All responses must be filed in English.
Все ответы должны быть составлены на английском языке.

As the causes behind the current food crisis are complex and varied, our responses must be comprehensive as well as timely.
Поскольку причины нынешнего продовольственного кризиса сложны и разнообразны, наши ответные меры должны быть комплексными и своевременными.

All responses must be filed with the appropriate DRSP.
Все ответы должны быть поданы с помощью соответствующего DRSP.

The direct impacts of climate change are felt locally and more broadly and, therefore, responses must address these circumstances.
Непосредственные последствия изменения климата ощущаются на местном уровне и в более широком контексте, и поэтому при принятии мер необходимо учитывать эти условия.

Responses must either contain zone data or be NXDOMAIN or NODATA responses to be considered valid.
Действительные ответы должны содержать данные зоны или быть в форме ответов NXDOMAIN или NODATA.

No one solution will be applicable to all and responses must be tailored to fit national realities, while drawing on the experience of other countries.
Единого решения, которое применимо ко всем, нет, и меры необходимо увязывать с местными реалиями, используя при этом и опыт других стран.

Responses must take full account of the interdependence of these global challenges and their impact on the vulnerable.
Любые меры должны полностью учитывать взаимосвязь между этими глобальными проблемами и их воздействие на уязвимое население.

Queries shall be about existing objects in the Registry System and the responses must contain the corresponding information otherwise the query will be considered unanswered.
Запросы должны касаться существующих объектов системы реестра, и ответ должен содержать соответствующие сведения, иначе запрос будет считаться неотвеченным.

Special responses must be implemented for southern Africa and countries and regions with high prevalence rates.
Особые ответные меры должны быть приняты в интересах южной части Африки и стран и регионов с высокими уровнями распространения заболевания.

Queries shall be about existing objects in the Registry System and the responses must contain the corresponding information otherwise the query will be considered unanswered.
Запросы должны иметь отношение к существующим объектам системы реестра, а отклики должны содержать соответствующую информацию; в противном случае запрос считается неотвеченным.

Responses must also take into account the international legal framework and relevant political commitments outlined above.
Меры реагирования должны также учитывать международную нормативно- правовую базу и соответствующие политические обязательства, перечисленные выше.

Queries shall be about existing objects in the Registry System and the responses must contain the corresponding information otherwise the query will be considered unanswered.
Запросы должны относиться к существующим объектам Системы регистратуры, и ответ должен содержать соответствующие сведения, иначе считается, что ответ на запрос не получен.

Those responses must be tailored to specific cultural contexts and take into account poverty, social marginalization and exclusion.
Это реагирование должно быть адаптировано к конкретным культурным условиям и учитывать такие факторы, как нищета, социальная маргинализация и отчуждение.

Queries shall be about existing objects in the Registry System and the responses must contain the corresponding information otherwise the query will be considered unanswered.
Предметом запросов должны быть существующие объекты системы реестра, и ответ должен содержать соответствующие сведения, иначе запрос будет считаться оставшимся без ответа..

Responses must be filed electronically and all interactions with the DRSPs during the dispute resolution process must be conducted online.
Ответы должны подаваться электронным способом и все взаимодействия с DRSP в процессе разрешения спора должны производиться в интерактивном режиме.

This involves recognition of the fact that exclusion is no solution, and that responses must be geared to the dual objectives of combating the disease and protecting the refugee and his or her rights.
Это требует признания того факта, что повсеместное запрещение является не лучшим решением, что меры реагирования должны предусматривать двустороннюю цель борьбы с болезнью и защиты беженца и его прав.

Those responses must be coordinated through effective inter-agency partnership, the cornerstone of humanitarian response activities.
Эти меры реагирования должны координироваться посредством эффективного межведомственного партнерства, которое является краеугольным камнем действий по гуманитарному реагированию..

Queries shall be about existing objects in the Registry System and the responses must contain the corresponding information otherwise the query will be considered unanswered.
Запросы должны иметь отношение к существующим объектамкасаться существующих объектов системы реестра, а отклики должны и ответ должен содержать соответствующую информацию; в противном случае соответствующие сведения, иначе запрос будет считаться неотвеченным.

Those responses must be based on flag States' responsibility for the activities of their fishing vessels on the high seas or in other States' exclusive economic zones.
Эти меры должны основываться на ответственности государств флага за деятельность своих рыболовецких судов в открытом море или в исключительных экономических зонах других государств.

Mr. Cunningham(United States of America) said that in order to meet the challenges facing the United Nations and the international community in the twenty-first century, its responses must be quicker, more coherent and better organized.
Гн Каннингем( Соединенные Штаты Америки) говорит, что для решения задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций и мировым сообществом в XXI веке, их действия должны быть более оперативными, последовательными и организованными.

Institutional responses must be specific to the context and they must enjoy sufficient social backing.
Институциональные меры должны иметь конкретный характер с учетом контекста и должны пользоваться значительной социальной поддержкой.

Concerning the notion of a"satisfactory" response from a concerned Government, the Special Rapporteur wishes to make clear that responses must demonstrate respect for independence of the judiciary and the legal profession in practice.
Что касается выражения" удовлетворительный ответ" соответствующего правительства, то Специальный докладчик хотел бы ясно указать, что ответы должны демонстрировать реальное уважение независимости судебной власти и адвокатской практики.

They also agreed that our responses must be equitable and environmentally and economically effective, as well as capable of including diverse approaches.
Они также согласились с тем, что наши действия должны носить справедливый характер, быть эффективными с экологической и экономической точек зрения и давать нам возможность применять различные подходы.

The international community has learned that the most pressing developmental issues facing today's world- poverty and social development, population, governance, gender equality, environment- transcend both sectoral and national boundaries, and effective responses must be multidimensional and global.
Международное сообщество отдает себе отчет в том, что наиболее насущные проблемы развития, стоящие сегодня перед странами мира- нищета и социальное развитие, народонаселение, управление, равенство полов, окружающая среда,- выходят за секторальные и национальные границы и что эффективные меры реагирования должны быть разносторонними и глобальными.

Such responses must be informed by victims' perspectives, particularly those of marginalized groups, consider the root causes of the conflict and conform to international standards.
Эти меры должны учитывать интересы жертв, прежде всего из маргинализованных слоев населения, принимать во внимание коренные причины конфликта и соответствовать международным стандартам.

As outlined in the in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1 and Corr.1), comprehensive multisectoral services and responses must be sustained, supported and facilitated by strong dedicated and permanent institutional mechanisms.
Как отмечается в углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), деятельность по оказанию всеобъемлющих межсекторальных услуг и осуществлению соответствующих мер реагирования должна быть устойчивой и должна опираться на поддержку и содействие предназначенных для этого постоянно действующих эффективных организационных механизмов.

Those responses must focus on flag States' responsibility over their vessels when fishing on the high seas or in the exclusive economic zones of other States.
Цель этих ответных мер должна состоять в обеспечении того, чтобы государства флага несли ответственность за свои суда, занимающиеся рыбным промыслом в открытом море или исключительных экономических зонах других государств.

In recognizing the multidimensional effects of the global financial and economic crisis, international and national responses must be guided by the need to:(a) address the human and ecological costs of the crisis; and(b) strengthen the global partnership to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
В силу признания многоаспектных последствий глобального финансово- экономического кризиса международные и национальные меры реагирования должны руководствоваться необходимостью: a ликвидировать человеческие и экологические издержки, связанные с кризисом, и b углублять глобальные партнерские связи в интересах ускорения прогресса по пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Responses must also be based on the principle of'knowing your epidemic', by emphasizing outreach to populations that are most at risk, with evidence-informed approaches guided by local HIV epidemiology.
Ответные меры должны быть также основаны на принципе<< знай свою эпидемию>>, что требует целенаправленной работы среди групп населения, находящихся в наибольшей опасности, с опорой на объективные данные, полученные на основе анализа местной эпидемии ВИЧ.

The multifaceted scope and nature of the problem of the illicit trafficking and circulation and excessive and destabilizing accumulations and flows of small arms and light weapons implies that effective international responses must involve a wide range of measures and problem-solving approaches to address each of the factors and problems that need to be addressed.
Многоплановые масштабы рамок и характер проблемы незаконного оборота и распространения и чрезмерного и дестабилизирующего накопления и перемещения стрелкового оружия и легких вооружений означают, что эффективные международные меры реагирования должны включать в себя широкий круг мер и направленных на решение проблем подходов с учетом каждого из факторов и проблем, которыми необходимо заниматься.