RESPONSIBILITIES OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• обязанности международного сообщества
• ответственности международного сообщества
• обязанностей международного сообщества

Примеры использования Responsibilities of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

The roles and responsibilities of the international community.
Роль и обязанности международного сообщества.

Protecting those who care for the sick and vulnerable in the world's most difficult circumstances is one of the most pressing responsibilities of the international community.
Защита тех, кто заботится о больных и уязвим в сложнейших ситуациях, возникающих в мире, является одной из самых неотложных обязанностей международного сообщества.

I would like to conclude by referring to the responsibilities of the international community towards this Tribunal.
В заключение я хотел бы остановиться на обязанностях международного сообщества в отношении этого Трибунала.

The responsibilities of the international community are also clear, particularly in the light of the campaign against international terrorism.
Обязанности международного сообщества также ясны, особенно в свете идущей сейчас кампании по борьбе с международным терроризмом.

All of this raises serious issues with regard to the responsibilities of the international community in the light of Israel's commission of war crimes.
Все это затрагивает серьезные вопросы в отношении обязанностей международного сообщества с учетом совершенных Израилем военных преступлений.

The responsibilities of the international community in this regard, including the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, are clear and must be upheld.
Соответствующие обязанности международного сообщества, в том числе Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции, ясны и должны соблюдаться.

These plans will describe the execution modalities as well as the roles and responsibilities of the international community, in coordination with bilateral and multilateral donors.
В этих планах будет изложен порядок осуществления, а также роль и обязанности международного сообщества на основе согласования с многосторонними и двусторонними донорами.

We believe that the modernization of the United Nations should be carried out through a comprehensive process of an integrated nature which would reflect a consensus deriving from the common interests and shared responsibilities of the international community.
Мы считаем, что модернизация Организации Объединенных Наций должна осуществляться в рамках всеобъемлющего процесса комплексного характера, который отражал бы консенсус, проистекающий из общих интересов и коллективной ответственности международного сообщества.

We should not diminish the responsibilities of the international community with regard to security, which should be financed through voluntary contributions.
Мы не должны умалять ответственности международного сообщества за осуществление мер безопасности, которые должны финансироваться за счет добровольных взносов.

Despite the growing awareness of the need for delivery of education in emergencies and the progress made in doing so, there still remains an enormous gap between the legal and political responsibilities of the international community and its action and funding priorities.
Несмотря на растущее внимание и успехи в налаживании образования в чрезвычайных ситуациях, еще остается огромный пробел в политической и правовой ответственности международного сообщества и его мерах воздействия и приоритетах финансирования.

They also underline the important role and responsibilities of the international community, particularly of the States involved in the deployment of landmines, in this area.
В них также подчеркивается важная роль и ответственность международного сообщества в этой области и особенно государств, причастных к установке мин.

The syllabus also made reference to the findings of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in 2004, which identified the responsibility to prevent as one of the three specific responsibilities of the international community, considering it"the most pertinent to the topic at hand.
В конспекте также содержатся ссылки на сделанные в 2004 году Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам выводы, согласно которым ответственность за предотвращение является одной из трех конкретных функций международного сообщества с учетом<< наиболее важной актуальности рассматриваемой темы.

Ii Agreements among regional organizations on the role and responsibilities of the international community pursuant to the determination of status and on implementation of the status decision.
Ii Заключение соглашений между региональными организациями о роли и обязанностях международного сообщества после определения статуса и об осуществлении решения о статусе.

In this respect, I should like to stress the importance of the final declaration of the Vienna Conference, which emphasizes fundamental ideas and principles, specifically, those that concern the responsibilities of the international community in this area and define human rights as a priority for the United Nations.
В этом отношении позвольте подчеркнуть важность заключительной декларации Венской конференции, в которой подчеркиваются основополагающие идеи и принципы, в частности те, которые касаются ответственности международного сообщества в этой области и определяют проблему прав человека в качестве приоритетной задачи Организации Объединенных Наций.

Agreements among regional organizations on the role and responsibilities of the international community pursuant to the determination of status and on implementation of the status decision.
I Заключение соглашений между региональными организациями относительно роли и обязанностей международного сообщества в соответствии с определенным статусом и в отношении осуществления решения о статусе.

The partnership between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) and African sub-regional organizations had already produced positive results and should be strengthened for the prevention, management and resolution of conflicts, bearing in mind the responsibilities of the international community, especially the Security Council, for the maintenance of international peace and security.
Партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, а также африканскими субрегиональными организациями уже принесли положительные результаты и должны быть упрочены в целях предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов; при этом не следует забывать об ответственности международного сообщества, особенно Совета Безопасности, за поддержание мира и международной безопасности.

In fact, we believe recognition of Palestine to be intrinsic to the political, legal and moral responsibilities of the international community for securing a just, lasting, comprehensive resolution of the conflict, bearing in mind the internationally endorsed target date of September 2011.
Более того, мы считаем, что без признания Палестины невозможно осуществление политической, правовой и моральной ответственности международного сообщества в отношении обеспечения справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования конфликта с учетом установленного на международном уровне конкретного срока-- сентябрь 2011 года.

The rich discussion of the past few days has highlighted the importance of two principles: ownership of the strategies aimed at the achievement of the MDGs, and mutual accountability within the global partnership envisioned by the MDGs, which emphasizes the responsibilities of the international community in honouring its commitments, including in terms of the volume and predictability of official development assistance.
В ходе активной дискуссии последних нескольких дней подчеркивалась важность двух принципов: национального участия в осуществлении стратегий, направленных на достижение ЦРДТ, и взаимной подотчетности в рамках глобального партнерства по ЦРДТ, которая делает акцент на ответственности международного сообщества в выполнении принятых им обязательств, в том числе относительно объема и предсказуемости официальной помощи в целях развития.

The preservation and enhancement of the world cultural heritage is at the core of the interests and the responsibilities of the international community and of UNESCO, a body that it is our collective duty to constantly make more relevant and effective.
Сохранение и укрепление мирового культурного наследия находятся в центре интересов и обязанностей международного сообщества и ЮНЕСКО, органа, повышать эффективность которого является нашим коллективным долгом.

Our consideration of the reports of the Secretary-General makes it possible for us to both catalogue the consequences of natural disasters and underscore the responsibilities of the international community and of regional, subregional and national actors in the areas of disaster prevention and management.
Обсуждение докладов Генерального секретаря позволяет нам как зафиксировать последствия стихийных бедствий, так и подчеркнуть ответственность международного сообщества и региональных, субрегиональных и национальных субъектов в области предотвращения и ликвидации последствий стихийных бедствий.

Ten years ago, in this very building, an unprecedented meeting was organized, at which heads of State or Government from all the countries of the world were invited to discuss the responsibilities of the international community towards children with a view to promoting their healthy sound growth and development while fully respecting the fundamental rights of each individual.
Десять лет назад в этом самом здании было организовано беспрецедентное совещание, на которое были приглашены главы государств и правительств всех стран мира, для того чтобы обсудить вопрос об ответственности международного сообщества перед детьми и содействовать их здоровому росту и развитию в условиях полного соблюдения основных прав каждого человека.

Since then, the problematique of development has been enriched by the contribution of the United Nations Conferences on environment, population, social development and women, which have indicated the challenges for the future and the responsibilities of the international community. The persistence of extreme poverty and growing inequality, together with the[proliferating] risks of marginalization and environmental destruction, have rendered render international cooperation a sine qua non for meeting the challenge of globalization.
В последующий период проблематика развития обогатилась вкладом конференций Организации Объединенных Наций по окружающей среде, народонаселению, социальному развитию и положению женщин, в ходе которых были определены задачи на будущее и обязанности международного сообщества. Хронические проблемы крайней нищеты и растущего неравенства наряду с[ распространением опасности][ опасностью] маргинализации и разрушения окружающей среды, сделали[ делают] международное сотрудничество непременным условием решения проблем глобализации.

The responsibility of the international community.
Ответственность международного сообщества.

Responsibility of the international community.
Ответственность международного сообщества.

The latter was a major collective commitment and shared responsibility of the international community.
Эта программа является результатом важного коллективного обязательства и совместной ответственности международного сообщества.

The role and responsibility of the international community in this regard remain essential.
Роль и ответственность международного сообщества в этом плане остаются крайне важными.

It also represents a common mission and responsibility of the international community.
Речь идет также об общей задаче и ответственности международного сообщества.

The responsibility of the international community was secondary and subsidiary.
Ответственность международного сообщества носит вторичный и вспомогательный характер.

This is also about the responsibility of the international community.
Речь также идет об ответственности международного сообщества.

However, the responsibility of the international community should not be downplayed.
Однако не следует умалять и ответственность международного сообщества.