RESPONSIBILITIES OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• обязанностях миссии
• функций миссии

Примеры использования Responsibilities of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The political mandate and main responsibilities of the Mission are outlined in paragraph 4 of document A/56/802.
Политический мандат и основные обязанности Миссии изложены в пункте 4 документа A/ 56/ 802.

Providing support to the rule-of-law institutions of Haiti is one of the core responsibilities of the Mission.
Оказание поддержки правоохранительным учреждениям Гаити является одной из основных обязанностей Миссии.

However, as of the time of the present evaluation, the roles and responsibilities of the Mission in two new areas of prevention and protective environment still needed clarification.
Тем не менее, на момент подготовки настоящей оценки еще предстоит прояснить роль и функции Миссии в двух новых областях предотвращения и создания безопасных условий.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council on a quarterly basis on the progress made towards the fulfilment of all the responsibilities of the Mission;
Просит Генерального секретаря ежеквартально докладывать Совету Безопасности о прогрессе, достигнутом в выполнении Миссией всех ее обязанностей;

The current responsibilities of the mission and the major tasks to be undertaken to implement the political mandate during the budgeted period would be indicated.
В этом разделе будут указываться нынешние функции миссии и основные задачи, которые необходимо осуществить для выполнения политического мандата в ходе бюджетного периода.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council every four months on the progress made towards the fulfilment of all the responsibilities of the Mission;
Просит Генерального секретаря каждые четыре месяца докладывать Совету Безопасности о прогрессе, достигнутом в выполнении Миссией всех ее обязанностей;

In the event of changes in the strength and responsibilities of the Mission during the extension period, any additional resources needed will be sought from the General Assembly.
Если в течение дополнительного периода произойдут изменения в численности и обязанностях Миссии, то любые дополнительные необходимые ресурсы будут запрашиваться у Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to report to the Security Council every four months on the progress made towards the fulfilment of all the responsibilities of the Mission;
Просит Генерального секретаря докладывать Совету Безопасности каждые четыре месяца о прогрессе, достигнутом в выполнении Миссией всех ее обязанностей;

In the event of changes in the strength and responsibilities of the Mission during the extension period, any additional resources needed will be sought from the General Assembly.
В случае изменения численного состава и функций Миссии в течение периода, на который продлевается ее мандат, у Генеральной Ассамблеи будут запрошены любые необходимые дополнительные ресурсы.

I wish to thank my Special Representative, Farid Zarif, for his strong and effective leadership of UNMIK and all the staff of UNMIK for their dedication in carrying forward the responsibilities of the Mission.
Хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Фарида Зарифа за его энергичное и эффективное руководство МООНК и весь персонал МООНК за ответственное отношение к выполнению задач, возложенных на Миссию.

The Committee doubts whether the changes in the operations and responsibilities of the Mission that have been made since July 2000 could warrant the extent of the reclassifications proposed in the revised estimates.
Комитет выражает сомнение в том, что внесенные с июля 2000 года изменения в операции и сферу ответственности Миссии могут оправдывать реклассификацию в том масштабе, в котором она предлагается в пересмотренной смете.

Canada therefore encourages MINUGUA to work closely with Guatemalan State and civil society institutions to enhance their capacity to assume the roles and responsibilities of the Mission by the end of next year.
Поэтому Канада призывает МИНУГУА работать в тесном контакте с гватемальскими государственными институтами и институтами гражданского общества, чтобы повысить их способность взять на себя роль и обязанности Миссии к концу следующего года.

Guidelines may be issued detailing the respective responsibilities of the mission and the Regional Service Centre and ensuring that separation benefits are granted only after no dues certificates have been received from the sections concerned.
Было бы целесообразно подготовить инструкции, прописывающие соответствующие обязанности миссий и Регионального центра обслуживания и предусматривающие производство выплат при прекращении службы только после получения из соответствующего подразделения подтверждения об отсутствии подлежащих возмещению сумм.

In the light of the expectations of the Government of Afghanistan, civil society and Member States surrounding the post-2014 role and responsibilities of the Mission and the wider United Nations system, constructive debate is required.
В свете ожиданий правительства Афганистана, гражданского общества и государств- членов, связанных с ролью и функциями Миссии и более широкой системы Организации Объединенных Наций в период после 2014 года, необходимо будет провести конструктивное обсуждение.

The Office of the Chief of Staff manages all legal matters and research of the Mission, including legal relations with the host country and troop-contributing countries, civilian legal case management, legal document repository and other legal responsibilities of the Mission.
Канцелярия руководителя аппарата занимается всеми юридическими и исследовательскими вопросами Миссии, в том числе касающимися правовых отношений с принимающей страной и государствами, предоставляющими войска, ведения гражданских дел, базы данных юридических документов и выполнения других правовых обязанностей Миссии.

Calls upon the Economic Community of West African States Monitoring Group, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of the Mission and the Economic Community of West African States Monitoring Group in the implementation of the Cotonou Agreement, to take necessary action to provide security for observers and civilian staff of the Mission;.
Призывает Группу наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в соответствии с договоренностью о соответствующих ролях и обязанностях Миссии и Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в деле осуществления Соглашения Котону принять необходимые меры для обеспечения безопасности наблюдателей и гражданского персонала Миссии;.

The proposed reclassification to the national General Service level of the three National Officer posts stems in part from the difficulty encountered by the Mission in finding suitable qualified candidates locally in the national media and communications sector and in part from the national capacity-building responsibilities of the Mission.
Предлагаемая реклассификация трех должностей национальных сотрудников- специалистов в сторону понижения до уровня национальных сотрудников категории общего обслуживания частично вызвана сложностью выявления Миссией подходящих местных квалифицированных кандидатов в национальном секторе средств массовой информации и коммуникации и частично выполняемыми Миссией функциями по укреплению национального потенциала.

It should also be noted that neither the report of the Secretary-General of 28 August 2002(A/57/365), nor the United Nations Field Security Handbook delineated clearly the roles and responsibilities of the mission security management teams and their coordination with the countrywide security management teams.
Следует также отметить, что ни в докладе Генерального секретаря от 28 августа 2002 года( А/ 57/ 365), ни в Руководстве по вопросам безопасности на местах Организации Объединенных Наций функции и обязанности групп по обеспечению безопасности в миссиях четко не разграничены и в них ясно не освещены аспекты, связанные с координацией их деятельности со страновыми группами по обеспечению безопасности.

Urges the Economic Community of West African States Monitoring Group, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of the Mission and the Economic Community of West African States Monitoring Group in the implementation of the Cotonou Agreement(S/26272), to take necessary action to provide security for observers and civilian staff of the Mission;.
Настоятельно призывает Группу наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств согласно соглашению, касающемуся соответствующих ролей и функций Миссии и Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в осуществлении Соглашения Котону( S/ 26272), принимать необходимые меры для обеспечения безопасности наблюдателей и гражданского персонала Миссии;.

Mr. Kozaki(Japan) asked for further clarification of the integrated mission structure and post structure of UNMIS, as well as the division of labour and the roles and responsibilities of the Mission and of the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
Гн Кодзаки( Япония) просит представить дополнительные разъяснения в отношении комплексной организационной структуры МООНВС и ее кадровой структуры, а также в отношении разделения труда и ролей и обязанностей между Миссией и фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Calls upon the Economic Community of West African States Monitoring Group, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of the Mission and the Economic Community of West African States Monitoring Group in the implementation of the Cotonou Agreement(S/26272) and the concept of operations of the Mission, to intensify the necessary action to provide security for the Mission observers and civilian staff;
Призывает Группу наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств, согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях Миссии и Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и концепции операций Миссии, активизировать необходимую деятельность по обеспечению безопасности наблюдателей и гражданского персонала Миссии;.

Stresses the importance of close contacts and enhanced coordination between the Mission and the Monitoring Group at all levels, and calls upon the Monitoring Group, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of the Mission and the Monitoring Group in the implementation of the Cotonou Agreement(S/26272) and with the Mission concept of operations, to provide security for the Mission;.
Подчеркивает важность тесных контактов и углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей на всех уровнях и призывает Группу наблюдателей, согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях Миссии и Группы наблюдателей в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и согласно концепции операций Миссии, обеспечивать безопасность Миссии;.

Calls upon the Economic Community of West African States Monitoring Group, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of the Mission and the Economic Community of West African States Monitoring Group in the implementation of the Cotonou Agreement(S/26272) and the new concept of operations, to take necessary action to provide security for observers and civilian staff of the Mission;.
Призывает Группу наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях Миссии и Группы наблюдателей Экономического сообщества западноафриканских государств в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и новой концепции операций принять необходимые меры для обеспечения безопасности наблюдателей и гражданского персонала Миссии;.

Stresses the importance of close contacts and enhanced coordination between the Mission and the Monitoring Group in their operational activities at all levels and calls on the Monitoring Group, in accordance with the agreement regarding the respective roles and responsibilities of the Mission and the Monitoring Group in the implementation of the Cotonou Agreement(S/26272) and with the concept of operations of the Mission, to provide security for the Mission;.
Подчеркивает важность тесных контактов и необходимость углубления координации между Миссией и Группой наблюдателей в их оперативной деятельности на всех уровнях и призывает Группу наблюдателей, согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях Миссии и Группы наблюдателей в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и концепции операций Миссии, обеспечивать безопасность Миссии;.

With regard to the results-based budgeting framework, the Advisory Committee points out that it is necessary to indicate clearly whether expected accomplishments are the responsibility of the mission or the Government.
Что касается составления бюджета, ориентированного на результаты, то Консультативный комитет подчеркивает необходимость четкого указания, является ли обеспечение ожидаемых достижений обязанностью миссии или правительства.

At the same time, the progress in the drawdown of UNMIL in Liberia has placed the emphasis and focus on the social and environmental responsibility of the Mission with the need to deal with waste and the rehabilitation of sites, such as troop barracks and sanitation facilities.
В то же время по мере сокращения численности МООНЛ в Либерии повышенное внимание уделяется социальной и экологической ответственности Миссии, включая необходимость удаления отходов и восстановления пунктов базирования, таких как военные казармы и санитарно-технические сооружения.

The Council further reaffirms the responsibility of the Mission in supporting the Haitian State in the fields of rule of law, good governance, extension of State authority and the promotion and protection of human rights, in accordance with its mandate.
Совет далее подтверждает ответственность Миссии в деле поддержки гаитянского государства в вопросах укрепления законности, благого управления, распространения государственной власти и поощрения и защиты прав человека в соответствии с ее мандатом.

Ii. situation in the area of responsibility of the mission.
Ii. обстановка в районе ответственности миссии.

Shirokikh wrote,"Of course, my mother understood the full responsibility of the mission that had been entrusted to Tomsk.
Широких писал:« Конечно же, матушка моя понимала всю ответственность той миссии, которая выпала Томску.

Noting with satisfaction that the overall situation in the area of responsibility of the Mission has remained stable and calm.
Отмечая с удовлетворением, что общая обстановка в районе ответственности Миссии остается стабильной и спокойной.