RESPONSIBILITY FOR ITS OWN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• ответственность за свое собственное развитие

Примеры использования Responsibility for its own development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group believed that each country had primary responsibility for its own development.
Группа 77 исходит из того, что каждая страна несет главную ответственность за свое развитие.

Each country bore primary responsibility for its own development and for the full realization of human rights.
Каждая страна несет основную ответственность за свое развитие и полную реализацию прав человека.

It goes without saying that each country bears primary responsibility for its own development.
Нет необходимости говорить о том, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие.

Each country assumed responsibility for its own development, devising national strategies and mobilizing domestic resources.
Каждая страна берет на себя ответственность за свое собственное развитие, разрабатывая национальные стратегии и мобилизуя внутренние ресурсы.

This section rightly recognizes that each State bears primary responsibility for its own development.
В настоящем разделе совершенно справедливо отмечается, что каждое государство несет первоочередную ответственность за собственное развитие.

Mozambique, which was committed to taking responsibility for its own development, believed that capacity-building and technical assistance from abroad would be crucial in achieving that goal.
Мозамбик, полный решимости взять на себя ответственность за собственное развитие, считает, что наращивание потенциала и техническая помощь из-за рубежа будут иметь ключевое значение для достижения этой цели.

With respect to the mobilization of national resources, we all agreed at Monterrey that each country has primary responsibility for its own development.
Что касается мобилизации национальных ресурсов, то в Монтеррее мы все договорились о том, что каждая страна несет главную ответственность за свое развитие.

Each developing country had primary responsibility for its own development, and the Tajik Government was fully committed to solving the country's social and economic problems.
Каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, и правительство Таджикистана в полной мере осознает свою ответственность за преодоление социально-экономических проблем в стране.

While the individual State is no longer the sole actor in development, each State bears primary responsibility for its own development.
Хотя конкретное государство не является больше единственным действующим лицом, участвующим в развитии, каждое государство несет главную ответственность за свое собственное развитие.

As stated in the Monterrey Consensus, each country had primary responsibility for its own development and the role of national policies and development strategies could not be overemphasized.
Как указывается в Монтеррейском консенсусе, каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, и роль национальной политики и стратегий в области развития трудно переоценить.

Mr. Dingha(Republic of the Congo) said that the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing had emphasized the use of all forms of financing and recognized that each country had primary responsibility for its own development.
Гн Дингха( Республика Конго) говорит, что Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития подчеркивает важность использования всех источников финансирования и признает, что каждая страна несет основную ответственность за собственное развитие.

While every country had primary responsibility for its own development, assistance from the international community was crucial to their efforts, particularly in the case of middle-income countries.
Несмотря на то что каждая страна несет основную ответственность за свое собственное развитие, помощь со стороны международного сообщества крайне важна для предпринимаемых на страновом уровне усилий, особенно в случае стран со средним уровнем доходов.

Accordingly, we agree that the focus of an Agenda for Development must be on building national capacities to plan, manage and implement development programmes in each country, recognizing that it is each country which bears primary responsibility for its own development.
В этой связи мы согласны с тем, чтобы фокус" Повестки дня для развития" был обращен на создание национального потенциала планирования, разработки и осуществления программ развития в каждой стране, признавая, что именно каждая страна несет первоочередную ответственность за свое собственное развитие.

Each country has primary responsibility for its own development and for the strengthening of its social sector, and increasing opportunities for citizens is directly linked to effective poverty eradication.
Каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие и за укрепление своего социального сектора, и расширение возможностей граждан напрямую связано с эффективным искоренением бедности.

I refer to Chapter II A. We agree with the conclusions that national development can succeed only if it is driven by national priorities, that each State bears primary responsibility for its own development, and that development requires competent governmental leadership, a coherent national policy and strong popular support.
Мы разделяем выводы о том, что национальное развитие может быть успешным, если оно мотивировано национальными приоритетами; что каждое государство несет главную ответственность на свое собственное развитие; что развитие требует компетентного государственного руководства, последовательной национальной политики и мощной народной поддержки.

Every Member State must take primary responsibility for its own development and national efforts should be complemented by international programmes, measures and policies that took national conditions and ownership into account.
Каждое государство- член должно взять на себя основную ответственность за собственное развитие, а национальные усилия следует дополнять международными программами, мерами и политикой, которые учитывают национальные условия и права собственности.

The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, held in 2002, provided a basis for the Committee's analysis, with its emphasis on the use of all forms of financing, including public, private, domestic and international in a holistic manner, as well as its recognition that each country has primary responsibility for its own development, while the global community is responsible for an enabling international environment.
Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, проведенной в 2002 году, послужил основой для аналитической работы Комитета, в рамках которой основное внимание уделяется использованию всех форм финансирования, включая государственные, частные, внутренние и международные, целостным образом, а также для признания им того, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, а мировое сообщество отвечает за создание благоприятной международной обстановки.

Moreover, while each country bore primary responsibility for its own development, the benefits of globalization could not be shared equitably without strengthened international cooperation and a global partnership for development..
Кроме того, хотя каждая страна несет главную ответственность за свое развитие, блага глобализации нельзя распределить равномерно без укрепления международного сотрудничества и осуществления глобального партнерства в целях развития..

In the historic Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was achieved at Monterrey, each developing country accepted primary responsibility for its own development-- strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments required to drive private sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.
В рамках исторического Монтеррейского консенсуса, достигнутого на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, каждая развивающаяся страна взяла на себя главную ответственность за свое собственное развитие-- укрепление системы управления, борьбу с коррупцией и реализацию стратегий и инвестиций для обеспечения экономического роста на основе опережающего развития частного сектора и максимального увеличения объема внутренних ресурсов, имеющихся для финансирования национальных стратегий развития..

Reaffirms further that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
Вновь подтверждает далее, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, что роль национальной политики и стратегий развития в достижении цели устойчивого развития невозможно переоценить и что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и политикой, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей развития, с учетом национальных условий и при обеспечении уважения национальных стратегий и соблюдения принципов национальной ответственности и суверенитета;

The African Union will enable the continent to plan for its future more clearly, take responsibility for its own development, prevent and manage conflict and promote partnership and international cooperation that is better adapted to the expectations of the population.
Благодаря созданию Африканского союза страны континента смогут более четко планировать свое будущее, нести ответственность за свое собственное развитие, предотвращать и урегулировать конфликты и поощрять партнерство и международное сотрудничество, которое в большей степени отвечает надеждам населения.

Also reaffirms that each country has primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of sustainable development, and recognizes that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
Вновь подтверждает также, что каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития в обеспечении устойчивого развития невозможно переоценить, и признает, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения национальных стратегий и принципов национальной ответственности и суверенитета;

The Rio Group countries firmly believed that each country bore primary responsibility for its own development, but national efforts would be of little avail without an enabling international economic environment that was more"development-friendly.
Страны Группы Рио твердо убеждены в том, что во всех случаях главную ответственность за свое развитие несет сама страна, однако национальные усилия не принесут большой пользы, если международная экономическая обстановка не станет более благоприятной для развития..

Reaffirming that each country has primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of sustainable forest management, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries as well as countries with economies in transition, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Вновь подтверждая, что каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий в области развития в контексте обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства невозможно переоценить, и признавая, что национальные усилия должны подкрепляться осуществлением глобальных программ, мер и политики, нацеленных на расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области развития, принимая во внимание национальные условия и обеспечивая уважение принципа национальной ответственности, национальных стратегий и суверенитета.

In 2001, the African heads of State and Government, convinced that each country bears primary responsibility for its own development and that African countries should pursue their programmes of reform, both economic and social, adopted NEPAD as a framework for development and the reinvigoration of our continent.
В 2001 году главы африканских государств и правительств, убежденные в том, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие и что африканские страны должны проводить свои программы реформы, как в экономической, так и социальной областях, приняли НЕПАД как рамки для развития и возрождения нашего континента.

While each country had primary responsibility for its own development, national poverty alleviation efforts should be supported by international assistance within the framework of the United Nations and its specialized agencies.
В то время как ответственность за собственное развитие несет в первую очередь каждая страна, национальные усилия по сокращению масштабов нищеты должны получать международную поддержку в рамках Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

As a small island developing State which has consistently taken primary responsibility for its own development, the Bahamas is encouraged in particular by the international community's recognition of the special needs and vulnerabilities of small island developing States.
Багамские Острова, будучи малым островным развивающимся государством, которое последовательно несет на себе главную ответственность за свое собственное развитие, испытывают особый оптимизм в связи с тем, что международное сообщество признает наличие особых нужд и уязвимых сторон у малых островных развивающихся государств.

While each country had primary responsibility for its own development, and national policies and strategies thus played a pivotal role in the achievement of sustainable development, those efforts must be supported by global programmes and policies.
Хотя каждая страна несет основную ответственность за свое собственное развитие и, соответственно, решающую роль в достижении устойчивого развития играют национальная политика и стратегии, эти усилия должны поддерживаться глобальными программами и политикой.

This ambitious programme involves not only Africa, which bears primary responsibility for its own development, but also calls for action by the rest of the international community to support our continent in its untiring efforts to free itself from the trap of endemic underdevelopment.
Эта широкомасштабная программа предусматривает не только участие Африки, которая несет главную ответственность за собственное развитие, но и призывает к действию других членов международного сообщества с целью оказания поддержки нашему континенту в его неустанных усилиях по преодолению эндемической отсталости своего экономического развития..

Each developing country has primary responsibility for its own development-- strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments to drive private sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.
Каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое собственное развитие-- укрепление управления, борьбу с коррупцией и реализацию стратегий и инвестиций для обеспечения экономического роста на основе опережающего развития частного сектора и максимального увеличения внутренних ресурсов, имеющихся для финансирования национальных стратегий развития..