RESPONSIBILITY FOR SOCIAL на Русском - Русский перевод

• ответственность за социальное

Примеры использования Responsibility for social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shared responsibility for social life and for the well-being of the community;
Совместная ответственность за общественную жизнь и благосостояние общины;

Government cannot avoid its share of responsibility for social stability in the society.
Правительство не может избежать своей доли нагрузки и ответственности за социальную стабильность в обществе.

Yet the responsibility for social development must, of necessity, fall on the State.
И тем не менее в силу необходимости социальное развитие должно оставаться ответственностью государства.

The Committee is headed by the Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation with responsibility for social policy.
Ее возглавляет заместитель председателя правительства Российской Федерации, отвечающий за социальную политику.

We acknowledge that the primary responsibility for social development lies with States.
Мы признаем, что основная ответственность за социальное развитие лежит на самих государствах.

Responding to gender-based violence and HIV is a matter of shared global responsibility for social justice.
Противодействие гендерному насилию и ВИЧ является вопросом общей глобальной ответственности за обеспечение социальной справедливости.

It is clear that the main responsibility for social development rests with the national Governments.
Ясно, что основная ответственность за социальное развитие лежит на национальных правительствах.

It was necessary to strike a balance between privatization and public responsibility for social development.
Необходимо обеспечить сбалансированность между процессом приватизации и ответственностью государства за социальное развитие.

It was understood that the primary responsibility for social development rested at the national level.
По общему мнению, главная ответственность за социальное развитие лежит на национальном уровне.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action emphasizes that Governments have the primary responsibility for social development.
В Копенгагенской декларации и Программе действий подчеркивается, что основную ответственность за социальное развитие несут правительства.

Indonesia recognizes that the primary responsibility for social development is at the national level.
Индонезия признает, что основная ответственность за социальное развитие должна возлагаться на национальном уровне.

While the responsibility for social reintegration of former soldiers lies with the parties, it will have a beneficial effect on the peace process.
Хотя ответственность за социальную реинтеграцию бывших солдат лежит на сторонах, это окажет положительное воздействие на мирный процесс.

The major monotheistic religions now bear a special responsibility for social and religious harmony in Switzerland.
Особая ответственность в отношении поддержания социального и межкофессионального мира в Швейцарии ложится сегодня на основные монотеистские религии.

The primary responsibility for social development rested with States, but that in no way precluded the significant role of the international community.
Основная обязанность за социальное развитие возложена на государство, однако этот факт ни в коей мере не исключает важную роль международного сообщества.

He reiterated his delegation's commitment to children and recognized its shared responsibility for social development on a practical level.
Он вновь подтверждает приверженность своей делегации делу детей и признает свою общую ответственность за социальное развитие на практическом уровне.

The responsibility for social development therefore lies with countries themselves. It cannot be successfully achieved without the collective efforts of the international community.
Поэтому хотя ответственность за социальное развитие лежит на самих странах, его невозможно добиться без коллективных усилий международного сообщества.

In many cases, public finance reforms have transferred responsibility for social sector financing and oversight from the public sector to the private sector.
Во многих случаях в результате реформы государственных финансовых систем ответственность за финансирование и контроль социального сектора была перенесена с государственного сектора на частный.

The role of the State in reducing inequality remains critical, notwithstanding reform efforts aimed at turning over responsibility for social programmes to the private sector.
Государство попрежнему играет крайне важную роль в усилиях по уменьшению неравенства, несмотря на реформы с передачей ответственности за социальные программы частному сектору.

It is active citizenship; individuals accept responsibility for social and civic affairs-- whether directly or by support of voluntary service organizations;
Оно свидетельствует об активности граждан; отдельные лица признают свою ответственность за социальные и гражданские дела-- напрямую или путем поддержки добровольческих организаций;

The World Summit for Social Development and its outcome documents emphasized that national Governments bore the primary responsibility for social development in their countries.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в ее итоговых документах подчеркивалось, что главную ответственность за социальное развитие своих стран несут национальные правительства.

While the primary responsibility for social development policies lay with Governments, partnerships with international organizations and civil society had an important supportive role to play.
Хотя основная ответственность за выработку политики социального развития лежит на правительствах, важную вспомогательную роль призвано играть партнерство с международными организациями и гражданским обществом.

Persons who volunteer services to registered charitable organizations and social service agencies registered with the Ministry with the responsibility for social services or community development.
Лица, добровольно предоставляющие услуги зарегистрированным благотворительным организациями и социальным службам при министерстве, отвечающем за предоставление социальных услуг или развитие общин.

Responsibility for social development is based on two pivotal factors: national responsibility and collective commitment, as reflected in the combined efforts of the international community.
Ответственность за социальное развитие основывается на двух ключевых факторах: национальной ответственности и коллективной приверженности, выражением которой являются совместные усилия международного сообщества.

In other words, developing and other countries will be unable to exert their responsibility for social development without technical assistance and other forms of aid provided through international cooperation.
Иными словами, развивающиеся страны и другие страны не смогут реализовать свою ответственность за социальное развитие без технической помощи и других форм помощи, оказываемой по линии международного сотрудничества.

Equatorial Guinea contributed counterpart funding, as well as a cultural ensemble, and was represented at the commemoration by a high-level delegation, led by the Deputy Prime Minister with responsibility for Social and Human Rights Affairs.
Экваториальная Гвинея участвовала в финансировании этого мероприятия, предоставила свой культурный ансамбль и была представлена на мероприятиях делегацией высокого уровня во главе с заместителем премьер-министра, отвечающим за социальные вопросы и права человека.

Although the State has assumed greater responsibility for social protection, families continue to provide many social protection functions, such as caring for the young and older family members.
Хотя основное бремя ответственности за социальную защиту несет на себе государство, семья по-прежнему выполняет многие функции подобного рода, такие как уход за юными и престарелыми членами семьи.

Responsibility for social development rested mainly with the countries themselves. They should ensure the existence of favourable conditions, a prerequisite for international cooperation, whose role was to support national activities aimed at meeting commitments made under the Copenhagen Declaration on Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Ответственность за социальное развитие в первую очередь возлагается на сами страны, которые должны обеспечивать существование благоприятных условий, являющихся предварительным условием для международного сотрудничества в поддержку национальных усилий, направленных на практическое выполнение обязательств, вытекающих из Копенгагенской декларации о социальном развитии и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Currently, in some countries the State has assumed much of the responsibility for social protection, while in other countries the family continues to provide many social protection functions, such as caregiving to older family members.
В настоящее время в некоторых странах государство взяло на себя значительную часть ответственности за социальную защиту, в то время как в других странах семья попрежнему выполняет многие функции социальной защиты, такие как уход за пожилыми членами семьи.

While it is true that responsibility for social development lies, first and foremost, with States themselves, which have the right and duty to implement appropriate policies to achieve that objective, it is no less true that this responsibility must be assumed, in a spirit of solidarity, by the international community as a whole, not just because of moral and political requirements that are broadly shared today, but also because of the enlightened self-interest of us all.
Трудно не согласиться, что сами государства в первую очередь несут ответственность за социальное развитие, обладая правами на проведение соответствующей политики и будучи обязанными ее осуществлять, не менее трудно не согласиться и с тем, что само международное сообщество в целом в духе солидарности также должно брать на себя эту ответственность, исходя из моральных и политических требований, которые широко признаются сегодня, и в силу нашего общего просвещенного эгоизма.

While national governments bore primary responsibility for social development, international organizations, NGOs and the private sector must play their parts and developed and developing countries must likewise work together to implement the outcomes of the Summit.
Хотя национальные правительства несут главную ответственность за социальное развитие, международные организации, НПО и частный сектор должны играть свою роль, а развитые и развивающиеся страны должны также работать сообща в целях осуществления решений этой Встречи на высшем уровне.