RESPONSIBILITY FOR SOLVING на Русском - Русский перевод

• ответственность за решение

Примеры использования Responsibility for solving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase municipal responsibility for solving nature conservation problems.
Повышение ответственности муниципалитетов в решении природоохранных задач;

People accepting ownership of problems and their responsibility for solving them.
Признание работниками проблем в качестве своих собственных и ответственности за их решение.

Responsibility for solving the problems of indigenous people did, of course, rest primarily with States.
Ответственность за решение проблем коренных народов в первую очередь, естественно, ложится на государство.

Increasingly, Africans are taking responsibility for solving the problems of their continent.
Жители Африки все чаще берут на себя ответственность за решение проблем своего континента.

Then the client puts on the shoulders of the‘omnipotent' and‘omniscient' specialist all responsibility for solving the problem.
И тогда клиент перекладывает на плечи« всемогущего» и« всезнающего» специалиста всю ответственность за решение проблемы.

Mr. AL-HITTI(Iraq) said that the responsibility for solving the problem of refugees and displaced persons rested with the international community.
Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) отмечает, что ответственность за решение проблемы беженцев и перемещенных лиц лежит на международном сообществе.

My country feels, however, that all States do not have an equal responsibility for solving the problem.
Моя страна, однако, считает, что не все государства несут одинаковую ответственность за решение этой проблемы.

The Parties recognize that the responsibility for solving the problems of resettling the uprooted population falls on the entire Guatemalan society, and not on the Government alone.
Стороны признают, что ответственность за решение проблем расселения перемещенного населения несет не только правительство, но и все гватемальское общество.

Those crises are man-made and mankind must therefore assume responsibility for solving them, he emphasized.
Он подчеркнул, что причина этих кризисов кроется в действиях людей и поэтому человечество должно взять на себя ответственность за их урегулирование.

Believing that Governments bear the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
Полагая, что правительства несут главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;

Each employee knows what impact their day-to-day effort has on the Company's overall performance, and has their own area of responsibility for solving issues.
Каждый знает, как он своей текущей деятельностью влияет на результаты Компании, имеет свое поле ответственности за решение проблем.

The United Nations, which had the primary responsibility for solving that problem, should take measures to assist third States affected by sanctions.
Организация Объединенных Наций, на которую возлагается главная ответственность за решение этой проблемы, должна приступить к осуществлению мер по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций.

They pledged to work together to ensure that the main consumer countries assumed greater responsibility for solving that problem.
Они взяли на себя обязательство содействовать тому, чтобы основные страны- потребители более решительно взяли на себя ответственность за решение этой проблемы.

The Group reaffirmed the idea that States have the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Группа подтвердила, что государства несут основную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех их аспектах.

NEPAD is a fine initiative, given the urgent need for ownership and for leaders in Africa to take responsibility for solving Africa's problems.
НЕПАД-- это прекрасная инициатива с учетом настоятельной необходимости принятия ответственности и выполнения руководителями континента обязанности по урегулированию проблем Африки.

States recognized that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States.
Государства признали, что главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, несут все государства.

It is the members of the coalition which under international humanitarian law bear responsibility for solving humanitarian problems in the occupied territories.
Они в соответствии с международным гуманитарным правом несут ответственность за решение гуманитарных проблем на оккупированных территориях.

States recognized that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects fell on all States.
Государства согласились с тем, что главную ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, несут все государства.

Firdus Zakaryan added that the initiative has already sparked reactions from several benefactors who will assume responsibility for solving the issues of two settlements in the Tavush Province.
Он также добавил, что на вышеупомянутую инициативу уже откликнулись несколько благотворителей, которые возьмут ответственность за решение проблем двух населенных пунктов Тавушской области.

Programmes also promote the concept that major responsibility for solving the housing problem lies with society itself, while the Government's role is that of an inducer and facilitator.
С помощью этих программ также закрепляется концепция, согласно которой основная ответственность за решение проблемы жилья лежит на самом обществе, а роль правительства заключается лишь в том, чтобы поощрять этот процесс и содействовать его развитию.

For instance, African countries have signalled via the Organization of African Unity(OAU) that they are prepared to take on a larger share of the responsibility for solving their own problems.
Например, африканские страны через Организацию африканского единства( ОАЕ) уже известили, что они готовы принять на себя большую долю ответственности за решение собственных проблем.

While responsibility for solving the problem lies principally with advanced economies, the active participation of developing countries is now required if timely and effective responses are to emerge at the multilateral level.
Хотя основную ответственность за решение этой проблемы несут развитые страны, принятие своевременных и эффективных мер реагирования на многостороннем уровне сейчас невозможно без активного участия развивающихся стран.

We, the States participating in the Conference, recognize that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States.
Мы, государства, участвующие в Конференции, признаем, что главная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, ложится на все государства.

The 2004 decision of the European Court of Human Rights, accepting as legitimate the termination of tenancy rights of those who had been absent for six months, did not absolve Croatia from responsibility for solving the housing problems of the people concerned.
Принятое в 2004 году решение Европейского суда по правам человека, согласно которому прекращение прав на проживание лиц, отсутствовавших в течение шести месяцев, признано законным, не освобождает Хорватию от ответственности за решение проблем жилья соответствующей группы людей.

The minister's policy is geared towards assigning responsibility for solving problems in health care for ethnic minorities to bodies at local level, which can devise tailored solutions.
Проводимая министром политика направлена на передачу ответственности за решение проблем этнических меньшинств в области охраны здоровья в ведение местных органов власти, которые находятся в лучшей ситуации для поиска практических решений..

The Special Rapporteur stated, when she was entrusted with responsibilities in connection to the issue of missing persons, that the main responsibility for solving the question is, and will remain, that of local and national authorities.
Когда на Специального докладчика были возложены задачи, связанные с решением вопроса о пропавших без вести лицах, она заявила, что главная ответственность за решение этого вопроса лежит и будет лежать впредь на местных и национальных органах власти.

States have recognized that the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States Programme of Action, sect. III, para. 1.
Государства признали, что основная ответственность за решение проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, лежит на них самих Программа действий, раздел III, пункт 1.

Moreover, the Netherlands feels that European cooperation in the field of space activities gives more substance to the collective responsibility for solving global problems, such as the enhanced greenhouse effect and the depleting ozone layer.
Кроме того, Нидерланды считают, что благодаря европейскому сотрудничеству в области космической деятельности более веский смысл приобретает коллективная ответственность за решение таких глобальных проблем, как усиление парникового эффекта и разрушение озонового слоя.

The Republic of Yemen considers that the responsibility for solving the refugee problem, which is a social and economic burden of significant proportions, and the solution of the Somali problem lie with the Somalis themselves.
Йеменская Республика считает, что ответственность за решение проблемы беженцев, которая является социально-экономическим бременем огромных размеров, а также за решение сомалийской проблемы лежит на самих сомалийцах.

Sincerely condoling with families of the dead people, and expressing sympathy with all injured, we hereby urge the Ukrainian civil society to realize our common moral responsibility for solving the crisis of such a scale which we have never before throughout the years of independence.
Выражая искреннее соболезнование семьям погибших и сочувствие пострадавшим, мы призываем гражданское общество Украины осознать нашу общую моральную ответственность за разрешение кризиса такого масштаба, с которым мы еще не сталкивались за годы независимости.