RESPONSIBILITY OF THE MEDIA на Русском - Русский перевод

• ответственность средств массовой информации
• ответственности средств массовой информации
• обязанности средств массовой информации

Примеры использования Responsibility of the media на Английском языке и их переводы на Русский язык

The responsibility of the media will gradually grow.
Ответственность медиа постепенно будет расти.

Both in countries of origin and in diaspora communities, the role and responsibility of the media cannot be underestimated.82.
Нельзя недооценивать роль и ответственность средств массовой информации как в странах происхождения общин, так и в общинах- диаспорах.

In that case the responsibility of the media will increase and there will be no sense of imposing fines or instituting lawsuits.
Тогда, мне кажется, ответственность СМИ возрастет, и не надо будет доводить до судов и штрафов.

The production of a documentary, entitled"Femicide, passion or control", that analyses the responsibility of the media in criminal proceedings;
Подготовил документальный фильм" Фемицид, страсть или контроль", в котором анализируется ответственность средств массовой информации в ходе уголовного судопроизводства;

On that occasion a seminar on the responsibility of the media for the dissemination of information on immigrants was arranged.
В этой связи был проведен семинар по вопросам ответственности средств массовой информации за распространение информации об иммигрантах.

In this regard, many noted that there was an important balance to be struck between freedom of expression and the responsibility of the media to respect cultural and religious sensitivities.
В этой связи многие отмечали, что необходимо установить равновесие между свободой слова и ответственностью средств массовой информации за уважение к культурным и религиозным особенностям.

He also points out the responsibility of the media for fostering a climate of intolerance towards certain communities, especially those of minorities.
Он подчеркивает также ответственность средств массовой информации за формирование атмосферы терпимости по отношению к определенным общинам, особенно к общинам меньшинств.

Specifically, the Academy brought together investigative journalists from the Middle East and North Africa for a round-table discussion on the role and responsibility of the media in combating corruption.
В частности, Академия призывала занимающихся расследованиями журналистов из стран Ближнего Востока и Северной Африки к участию в обсуждениях" за круглым столом" на тему о роли и ответственности средств массовой информации в борьбе с коррупцией.

Strengthening the status, integrity and responsibility of the media with respect to freedom of the press, freedom of expression and freedom of information is another objective.
Повышение статуса, добросовестности и ответственности средств массовой информации в вопросах свободы прессы, свободы выражения мнений и свободы информации является другой целью.

The programme of action against ethnic discrimination adopted by the Government in March 2001 underlines the role and responsibility of the media in respect of measures enhancing good inter-ethnic relations.
В принятой правительством в марте 2001 года программе действий по борьбе с этнической дискриминации подчеркивается роль и ответственность средств массовой информации в области мер по укреплению нормальных межэтнических отношений.

In this connection, the question of the role and responsibility of the media in strengthening the principle of the rule of law could be proposed as a sub-item for consideration by the Sixth Committee.
В этой связи в качестве подтемы для рассмотрения Шестым комитетом может быть предложен вопрос о роли и ответственности средств массовой информации в укреплении принципа верховенства права.

Further details should be provided on other areas of action, including awareness-raising campaigns on women's rights and violence against women, the distribution of tasks in public and private life and the role and responsibility of the media.
Следует представить дополнительную информацию о других сферах деятельности, включая кампании по повышению информированности о правах женщин и насилии в отношении женщин, распределение задач в общественной и частной жизни и определение роли и степени ответственности СМИ.

Launch, with the participation of all media, a process of reflection on the role and responsibility of the media with respect to combating racism, xenophobia and related intolerance Egypt.
Начать при участии всех средств массовой информации процесс рассмотрения роли и ответственности средств массовой информации в контексте борьбы против расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Египет.

The Special Rapporteur on racism issued recommendations concerning inter alia racial profiling; prevention; ratification and implementation of ICRMW; attention to the Caucasian and Central Asian population and the Roma community; and the role and responsibility of the media.
Специальный докладчик по вопросу о расизме представил рекомендации, касающиеся, среди прочего, расового профилирования, мер предупреждения, ратификации и выполнения МКПТМ, уделения внимания населению Кавказа и в Центральной Азии и общинам рома, а также роли и ответственности средств массовой информации152.

A cross-cutting theme raised in many of the national consultations was the responsibility of the media with regard to violence against children, and recommendations suggested that the media pay particular attention to the occurrence of violence against children.
Общей темой, озвученной в ходе многих национальных консультаций, была ответственность средств массовой информации в связи с проблемой насилия в отношении детей, и было рекомендовано, чтобы средства массовой информации придавали особое внимание случаям насилия в отношении детей.

At the event in May 2003 approximately 350 participants from 48 countries got together around the theme"because the people matter" to discuss topics such as"the Future of Democracy","Families and their importance for Democracy","The Power and Responsibility of the Media" and"Globalization" in working groups.
В мае 2003 года примерно 350 участников из 48 стран собрались на форум под названием" С заботой о людях" для обсуждения в рамках рабочих групп таких тем, как" Будущее демократии"," Семьи и их роль в демократическом обществе"," Полномочия и обязанности средств массовой информации" и" Глобализация.

In this respect, she would like to stress the responsibility of the media and draw attention to the relevant provisions of international law that prohibit any form of incitement to religious hatred, such as article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи она хотела бы подчеркнуть ответственность средств массовой информации и обратить особое внимание на соответствующие положения международного права, запрещающие любые формы подстрекательства к религиозной ненависти, в частности положения статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Tool 9.15 discusses the use and importance of standardized data collection instruments in targeting prevention responses, and the special role and responsibility of the media in proactively preventing and not inadvertently facilitating trafficking is discussed in Tool 9.16.
В Методическом пособии 9. 15 обсуждается использование стандартизированных инструментов сбора данных и их значение для планирования ответных мер в области предупреждения, а в Методическом пособии 9. 16 речь идет об особой роли и ответственности средств массовой информации в области проактивного предупреждения торговли людьми и исключении непреднамеренного содействия ей.

Raise awareness of the responsibility of the media in promoting non-stereotyped images of women and men, as well as in eliminating patterns of media presentation that generate violence, and encourage those responsible for media content to establish professional guidelines and codes of conduct; also raise awareness of the important role of the media in informing and educating people about the causes and effects of violence against women and in stimulating public debate on the topic.
Расширение информированности об обязанности средств массовой информации не допускать пропаганды стереотипных представлений о женщинах и мужчинах, а также прекратить выпуск материалов, порождающих насилие, и поощрение тех, кто несет ответственность за содержание материалов в средствах массовой информации, к разработке руководящих принципов и кодексов поведения; а также расширение осведомленности о важной роли средств массовой информации в информировании людей о причинах и последствиях насилия в отношении женщин и в стимулировании обсуждения этой темы общественностью.

The Government should consider launching a process, with the participation of the media, to reflect on the role and responsibility of the media in the fight against racism and xenophobia and the promotion of tolerance, with the aim of adopting a deontological code of conduct.
Правительству следует рассмотреть вопрос об инициировании с участием средств массовой информации процесса, призванного отразить роль и ответственность средств массовой информации в борьбе с расизмом и ксенофобией и поощрении терпимости в целях разработки деонтологического кодекса поведения.

The decree introduced a new media law that is based on the general principles enunciated in the Syrian Constitution concerning freedom of expression, the right to have access to public information, the exercise of fundamental freedoms in line with cultural norms and national values, and the responsibility of the media for disseminating information and articulating the vital interests of the people.
В этом декрете был введен новый закон о средствах массовой информации, основанный на общих принципах, закрепленных в сирийской Конституции в отношении свободы выражения мнений, права на доступ к общественной информации, осуществления основных свобод в соответствии с культурными нормами и национальными ценностями и ответственностью средств массовой информации за распространение информации и выражение жизненно важных интересов народа.

The third US-Arab Economic Forum will address a number of vital issues, such as development scenarios for the region in the post-conflict phase, the role and responsibility of the media in presenting the conflicts in the region, the role of tourism, the role of scientific research and overcoming the technological gap in economic development, in addition to dealing with climate change and greenhouse gas emissions, which have become among the most forcefully presented issues on the global stage.
Третий Американо- арабский экономический форум будет заниматься решением ряда жизненно важных вопросов, таких как сценарии развития в регионе в постконфликтной фазе, роль и ответственность средств массовой информации в освещении возникающих в регионе конфликтов, роль туризма, роль научных исследований и преодоление технологического разрыва в экономическом развитии, а также решением проблем изменения климата и выброса парниковых газов, которые наиболее активно обсуждаются на мировой арене.

Discussions evolved around such themes as youth leadership, the role of Governments in promoting pluralism and addressing diversity issues; democracy versus protection of minorities; the importance of economic development work in addressing global peacebuilding; the responsibility of the media in social inclusion; the role of religious leaders in pluralism; and the role of women in religious movements and pluralism.
Обсуждались такие темы, как молодежное лидерство, роль правительств в развитии плюрализма и решении вопросов разнообразия; демократия и защита меньшинств; важность экономического развития в решении глобальных проблем миростроительства; ответственность средств массовой информации в вопросах социальной интеграции; роль религиозных лидеров в обеспечении плюрализма; роль женщин в религиозных движениях и обеспечении плюрализма.

It should also be noted that the Declaration on the Promotion of Inter-ethnic Relations adopted in 1997 by the Assembly of the Republic in a spirit of tolerance, dialogue and mutual respect, emphasized the role and responsibility of the media in shaping public opinion and making the public aware of the need to respect differences and human rights in general.
Необходимо отметить принятую Собранием Республики в прошлом году декларацию о поощрении нормальных межэтнических отношений в духе терпимости, диалога и взаимного уважения, в которой делается упор на роль и ответственность средств массовой информации в формировании общественного мнения и в повышении осведомленности о необходимости уважать различия между людьми и права человека в целом.

As Austria's Federal Chancellor Wolfgang Schüssel said in his statement on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations at the General Assembly's 42nd meeting, Austria is taking an initiative, in the context of the partnership between the European Union and the Mediterranean countries, that will focus on the special role and responsibility of the media in this partnership and in the societal development towards accepting and benefiting from the plurality of cultures and identities in this region.
Как сказал Федеральный канцлер Австрии Вольфганг Шюссель в своем выступлении на 42м заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, Австрия выступила с инициативой в контексте партнерства между Европейским союзом и средиземноморскими странами, которая будет сосредоточена на особой роли и ответственности средств массовой информации в рамках этого партнерства и в развитии обществ в направлении признания и извлечения выгоды из многообразия культур и индивидуальных признаков в этом регионе.

The Act stipulates the main principles, lines of action and bodies engaged in combating extremist activity; and regulates the prevention of such activity, the duties of public or religious associations and other organizations, holders of key posts, Moldovan and foreign citizens and stateless persons in the face of extremist activity, the responsibility of the media regarding the dissemination of extremist material and the commission of extremist acts, and issues related to international cooperation in combating extremism.
Закон регламентирует основные принципы и основные направления противодействия экстремистской деятельности, субъекты противодействия экстремистской деятельности, предотвращение данной деятельности, меру ответственности общественных или религиозных объединений и других организаций, лиц, занимающих ответственные посты, молдавских граждан, иностранных граждан и лиц без гражданства за экстремистскую деятельность, а также- меру ответственности средств массовой информации за распространение экстремистских материалов и экстремистскую деятельность, вопросы международного сотрудничества в борьбе с экстремизмом.

Recognizes the moral and social responsibilities of the media and the importance that the media's elaboration of voluntary codes of professional ethical conduct can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Признает моральную и социальную ответственность средств массовой информации и ту роль, которую разработка средствами массовой информации добровольных кодексов профессионального этического поведения может играть в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information had said that he was fully aware of the power and responsibilities of the media and expressed the hope that its members would continue to write not only about the problems facing Israelis and Palestinians, but also about opportunities for advancing the peace process and positive signs of cooperation for the welfare of both peoples.
Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации заявил о своем полном понимании силы воздействия и ответственности средств массовой информации и выразил надежду на то, что его сотрудники по-прежнему будут освещать не только проблемы палестинцев и израильтян, но и возможности активизации мирного процесса и положительные признаки сотрудничества на благо обоих народов.

Workshops conducted comprising 3 workshops on the role and responsibilities of the media, freedom of the press, freedom of expression, and the Government's role; 3 workshops on referendum coverage for local journalists in Juba, Wau and Malakal; and 1 workshop on referendum coverage for local journalists in the city of Malakal.
Проведенные практикумы включают 3 практикума, посвященных роли и задачам средств массовой информации, свободе печати, свободе выражения мнений и роли правительств; 3 практикума по вопросам освещения референдумов для местных журналистов в Джубе, Вау и Малакале; 1 практикум по вопросам освещения референдумов для местных журналистов в городе Малакаль.

Initiatives on the part of media professionals to establish independent and voluntary professional associations should also be encouraged, in particular with regard to developing methods and systems of voluntary self-regulation such as codes of ethics for the profession, training programmes which address the rights and responsibilities of the media and the Government, as well as monitoring the implementation of the right to freedom of expression and freedom of the media in accordance with international standards.
Следует также поощрять инициативы журналистов, работающих в средствах массовой информации, направленные на создание независимых добровольных профессиональных ассоциаций, в частности на разработку методов и систем добровольного саморегулирования, таких, как кодексы этических норм журналистов, программы подготовки, охватывающие вопросы, связанные с правами и обязанностями средств массовой информации и правительства, а также контроль за осуществлением средствами массовой информации права на свободу убеждений и их свободное выражение в соответствии с международными стандартами.