RESPONSIBILITY OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• ответственность управления
• ответственности канцелярии

Примеры использования Responsibility of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, the responsibility of the office was to maintain Sharia law in the country.
В целом обязанностью департамента является соблюдение законов шариата в стране.

Matters relating to broader oversight issues should be the responsibility of the Office of the Under-Secretary-General.
Более широкие вопросы надзора должны входить в компетенцию Канцелярии заместителя Генерального секретаря.

The responsibility of the Office for the coordinated preparation of reports on Africa should be better highlighted in subprogramme 1.
В подпрограмме 1 следует более полно осветить ответственность Канцелярии за скоординированную подготовку докладов, касающихся Африки.

Providing support to the intergovernmental processes is the core responsibility of the Office of the High Representative.
Оказание поддержки межправительственным процессам-- главная обязанность Канцелярии Высокого представителя.

A pivotal strategic responsibility of the Office of the Chief of Staff continues being the preparation of the results-based budget.
Важнейшей стратегической обязанностью Канцелярии руководителя аппарата попрежнему является подготовка бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Also, placement of staff from the national competitive examinations candidates remained a responsibility of the Office;
Кроме того, назначение сотрудников по результатам национальных конкурсных экзаменов по-прежнему остается прерогативой Управления;

The purpose, authority and responsibility of the Office of Audit and Investigation Services shall be further defined in the Charter of the Office of Audit and Investigation Services.
Подробнее задачи, полномочия и ответственность Управления ревизии и расследований описываются в уставе Управления ревизии и расследований.

Some delegations expressed the view that in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Subcommittee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating function.
Некоторые делегации высказали мнение, что при рассмотрении вопроса о создании международного органа по координации использования космических служб в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, Подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о расширении сферы ответственности Управления по вопросам космического пространства и включении в нее такой координационной функции.

This Charter sets out the purpose, authority and responsibility of the Office of Internal Audit(OIA), which is a key component of UNICEF's independent internal oversight system.
В настоящем Статуте определены цель, полномочия и ответственность Управления внутренней ревизии( УВР), которое является ключевым компонентом системы независимого внутреннего надзора ЮНИСЕФ.

The visits were used to provide an independent, impartial and neutral forum for addressing concerns that individual staff members had relating to their employment; to increase knowledge of the activities and functions of the Office; to help managers understand the responsibility of the Office in supporting and strengthening managerial effectiveness; and to identify any emerging trends, patterns of concern or systemic issues that may exist.
Эти поездки были использованы для независимого, беспристрастного и нейтрального обсуждения проблем, возникших у отдельных сотрудников в связи с их работой; повышения осведомленности о деятельности и функциях Канцелярии; улучшения понимания руководителями ответственности Канцелярии за повышение эффективности управления; и выявления возможных новых вопросов, вызывающих озабоченность или возможных системных проблем.

The Situation Centres had been placed within the responsibility of the Office of Operations, while the Lessons Learned Unit and the Policy and Analysis Unit were being integrated.
В частности Оперативный центр был передан в ведение Управления операций, а Группа по обобщению накопленного опыта объединяется с Группой по вопросам политики и анализу.

The responsibility of the Office is multidimensional- its universal mandate of working with all Governments and other national actors, its responsibility to support United Nations action at the country level, and its professional duty to ensure the impact of its work for rightsholders.
Обязанности Управления носят многогранный характер: его универсальный мандат на сотрудничество со всеми правительствами и другими заинтересованными сторонами на национальном уровне, его обязанность поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций на страновом уровне и его профессиональный долг по обеспечению реальной отдачи его работы в интересах носителей прав.

Mr. Lee Tong-Q(Republic of Korea) said that his delegation supported efforts to strenghthen the mandate and responsibility of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and looked forward to seeing the Office's proposal for a new donor strategy.
Г-н Ли Тонк( Республика Корея) говорит, что его делегация поддерживает усилия по укреплению мандата и ответственности Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и с нетерпением ждет предложения Канцелярии в отношении новой донорской стратегии.

The responsibility of the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon for the broader political issues in Lebanon has also led to close contact and information-sharing between it and the Office of the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 2004.
Ответственность Отделения Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану за решение более широких политических вопросов в Ливане также обусловила тесные контакты и обмен информацией между Отделением и Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

Technical assistance should be provided in a comprehensive manner so as to increase synergy in the delivery of technical assistance, reflecting both the links between terrorism and organized crime and the responsibility of the Office for programmes to combat terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and other related forms of criminal activity;
Техническую помощь следует оказывать на всеобъемлющей основе с тем, чтобы усиливать эффект от предоставления технической помощи, отражающей как связи между терроризмом и организованной преступностью, так и ответственность Управления за программы борьбы с терроризмом, оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, коррупцией и другими соответствующими формами преступной деятельности;

The purpose, authority and responsibility of the Office are defined in a charter, which was last approved by the Executive Director, in consultation with the Audit Advisory Committee, in April 2011 annex 3.
Цель, полномочия и ответственность Управления определены в статуте, который после консультаций с Консультативным комитетом по ревизии был окончательно одобрен Директором- исполнителем в апреле 2011 года приложение 3.

Requests the Executive Director of the United Nations Office for Project Services, in collaboration with the Administrator and in consultation with all interested parties on all relevant legal, budgetary, staff and policy implications, to present at the third regular session 1999 a detailed proposal on the responsibility of the Office in personnel matters, as envisioned in decisions 94/12 of 9 June 1994 and 94/32 of 10 October 1994 on the delegation of authority in the areas of personnel, with a view to taking a decision at that session.
Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в сотрудничестве с Администратором и в консультации со всеми заинтересованными сторонами по всем соответствующим правовым, бюджетным, кадровым и политическим последствиям представить на третьей очередной сессии 1999 года подробное предложение о функциях Управления в кадровой области, как это предусмотрено решениями 94/ 12 от 9 июня 1994 года и 94/ 32 от 10 октября 1994 года о делегировании полномочий по кадровым вопросам, в целях принятия решения на данной сессии.

A significant part of the responsibility of the Office for Operations during the biennium 20162017 will be continuing to coordinate the next phase in the transition to the enterprise resource planning system(Umoja) adopted by the United Nations system as a whole.
Задача Управления по обеспечению деятельности в течение двухгодичного периода 2016- 2017 годов в значительной мере будет по-прежнему заключаться в координации осуществления следующего этапа перехода на систему общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>>), принятую всей системой Организации Объединенный Наций.

In relation to the questions on how the balance among the subprogrammes had been determined, the Committee must bear in mind that subprogramme 1 was the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, which operated under the direction of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; subprogramme 2 was implemented by the Economic Commission for Africa; and subprogramme 3, by the Department of Public Information.
В отношении вопроса о том, каким образом было достигнуто справедливое распределение средств между тремя подпрограммами, Комиссии следует принять во внимание, что подпрограмма 1 находится в компетенции Канцелярии специального координатора, который действует под руководством заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам; подпрограмма 2 находится в ведении Экономической комиссии для Африки, а подпрограмма 3 входит в компетенцию Департамента общественной информации.

In the light of the central role and responsibility of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in overseeing programme planning and budgeting, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to ensure that the requisite level of oversight, support and guidance is provided by the Office to other United Nations departments/offices in the formulation of their respective performance measures, with a view to improving their quality and comprehensiveness as well as enhancing coherence and consistency.
С учетом центральной роли и функций Управления по планированию программ, бюджету и счетам в осуществлении контроля за планированием программ и составлением бюджета Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы Управление обеспечило надлежащий контроль, поддержку и методическую помощь другим департаментам и подразделениям Организации Объединенных Наций в формулировании их соответствующих показателей для оценки работы в целях повышения качества и всеобъемлющего характера этих показателей, а также их взаимосвязанности и единообразия.

An important aspect of the Nepalese request for assistance, namely continued monitoring of human rights, will be the responsibility of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal(OHCHR-Nepal), while the United Nations development presence in Nepal has significant country programmes that aim to be responsive to the current realities in the country and contribute to the ongoing peace process and beyond.
Один из важных аспектов просьбы Непала об оказании помощи, а именно дальнейшее наблюдение за положением в области прав человека, будет входить в обязанности Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Непале( УВКПЧ- Непал), в то время как присутствующие в Непале учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, располагают существенными страновыми программами, в которых они стремятся учитывать нынешние реалии в стране и способствовать нынешнему мирному процессу как в данный, так и в последующий период.

Responsibilities of the office of the united nations.
Обязанности управления верховного комиссара организации.

Core responsibilities of the Office include.
Основные обязанности Управления включают.

The objectives and responsibilities of the Office are as follows.
Задачи и обязанности Управления заключаются в следующем.

II. Proposed role and responsibilities of the Office for Disarmament Affairs.
II. Предлагаемая роль и обязанности Управления по вопросам разоружения.

The responsibilities of the Office will extend to the resources and staff of the Organization.
В компетенцию Управления будут входить вопросы, касающиеся ресурсов и персонала Организации.

The restructuring of the Secretariat has expanded the responsibilities of the Office of the Under-Secretary-General.
В результате перестройки Секретариата круг обязанностей Канцелярии заместителя Генерального секретаря расширился.

Responsibilities of the office may justify other requirements as defined by law.
Выполнение служебных обязанностей может служить основанием для выполнения других обязанностей, предусмотренных законом.

The responsibilities of the Office of Central Support Services also encompass intangible assets and inventory.
В сферу ответственности Управления централизованного вспомогательного обслуживания также входят нематериальные активы и запасы.

The responsibilities of the Office relating to the coordination function are.
К обязанностям Управления, связанным с координационными функциями, относятся.