RESPONSIBILITY OF THE INTERNATIONAL ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• ответственности международной организации
• ответственность международной организации

Примеры использования Responsibility of the international organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role and responsibility of the international organization is.
Роль и обязанности международной организации.

It was not clear, however, that that would provide a sufficient safeguard where the responsibility of the international organization was concerned.
Однако не очевидно, что этим обеспечиваются достаточные гарантии в отношении ответственности международной организации.

Responsibility of the international organization at present: iru.
Ответственность международной организации в настоящее время- мсат.

Moreover, the internal rules may restrict the entitlement of a member to invoke responsibility of the international organization.
Кроме того, внутренние правила могут ограничивать правомочия члена призывать международную организацию к ответственности.

Modify chapter 1.9.4"Responsibility of the international organization" to read as follows.
Изменить пункт 1. 9. 4" Ответственность международной организации" следующим образом.

Likewise, Interpol had explained previously that action by a country pursuant to an authorization by or cooperation with an international organization does not engage the responsibility of the international organization merely by reason of such authorization or cooperation.
Подобным образом, Интерпол ранее разъяснил, что действие какой-либо страны на основе санкции международной организации или по линии сотрудничества с ней не влечет ответственности международной организации просто в силу такой санкции или сотрудничества.

As to authorizations, could a mere authorization already generate international responsibility of the international organization since, in such a case, the international organization would become responsible for acts that are not attributable to it?
Что касается разрешений, то может ли просто разрешение влечь за собой международную ответственность международной организации, поскольку в таком случае международная организация будет нести ответственность за деяния, которые не могут быть ей присвоены?

Because it was necessary to protect third parties, the article in question concerned only the question of attribution and did not prejudge the validity of the act under the rules of the organization, or the responsibility of the international organization for valid or invalid acts.
Изза необходимости защитить третьи стороны данная статья касается только вопроса о присвоении и не предрешает юридической силы соответствующего действия согласно правилам организации или ответственности международной организации за действия, имеющие или не имеющие такую силу.

Draft article 30, which was similar to draft article 16, constituted a saving clause concerning the responsibility of the international organization that had committed the act in question or of any other international organization..
Проект статьи 30, аналогичной проекту статьи 16, представляет собой защитительную оговорку, касающуюся ответственности международной организации, совершившей соответствующее деяние, или любой другой международной организации..

In view of the above, the assertion, as in paragraph 8 of the commentary to draft article 15, that an organization's authorizations and recommendations are"susceptible of influencing the conduct of member States" or others is insufficient to establish the responsibility of the international organization.
С учетом вышеизложенного, утверждение в пункте 8 комментария к проекту статьи 15 о том, что санкции и рекомендации организации<< могут повлиять на поведение государств- членов>> или других, не является достаточным для установления ответственности международной организации.

Whereas the responsibility of the member State was linked to the attribution of the violating act, the responsibility of the international organization was linked to the attribution of the request to perform the act in question.
В то время как ответственность государства- члена связана с присвоением нарушения, ответственность международной организации связана с присвоением просьбы осуществить рассматриваемое деяние.

In that regard, general criteria were identified for determining the responsibility of the international organization in such cases, including the extent to which it contributed to the conduct of the State, was involved in the chain of circumstances that led to the conduct, or exercised direction or effective control with respect to the conduct.
В этой связи были установлены общие критерии для определения ответственности международной организации в таких случаях, включая степень, в которой она способствовала поведению государства, была причастна к череде событий, которые привели к этому поведению; или осуществляла руководство или эффективный контроль в отношении поведения.

In particular, the Chairman mentioned the adoption in February 2005 by the Working Party of a new Explanatory Note to Article 6.2bis concerning the responsibility of the international organization, which will be transmitted to the Committee for adoption in October 2005.
В частности, Председатель упомянул о принятии Рабочей группой в феврале 2005 года новой пояснительной записки к статье 6. 2- бис, которая касается ответственности международной организации и которая будет передана Комитету для принятия в октябре 2005 года.

The fact that conduct is taken by an organ or agent off duty does not necessarily exclude the responsibility of the international organization if the latter breached an obligation of prevention that may exist under international law.
Тот факт, что поведение принимается органом или агентом, не находящимся при исполнении служебных обязанностей, необязательно исключает ответственность международной организации, если последняя нарушает обязательство по предупреждению, которое может существовать по международному праву.

Where several States or international organizations are injured by the same internationally wrongful act of an international organization, each injured State or international organization may separately invoke the responsibility of the international organization for the internationally wrongful act.
Если несколько государств или международных организаций являются потерпевшими в результате одного и того же международно противоправного деяния международной организации, каждое потерпевшее государство или каждая потерпевшая международная организация могут отдельно призвать международную организацию к ответственности за это международно противоправное деяние.

Whereas the responsibility of the member State was linked to the attribution of the violating act, the responsibility of the international organization was linked to the attribution of the request to perform the act in question.
В то время как ответственность государства- члена увязана с присвоением неправомерного деяния, ответственность международной организации увязана с присвоением просьбы о совершении такого деяния.

The Administrative Committee may wish to consider and adopt the proposals contained in annex 2 to this agenda, which were adopted by the Working Party, as its one-hundred-and-ninth session, with regard to add two new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10(b) concerning the authorization and responsibility of the international organizations authorized to print and distribute TIR Carnet as well as organized the international chain of guarantee.
Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть и принять предложения, содержащиеся в приложении 2 к настоящей повестке дня, которые были приняты Рабочей группой на ее сто девятой сессии, в отношении включения двух новых пояснительных записок в статью 6. 2- бис и статью 10 b приложения 8, касающихся полномочий и ответственности международных организаций, уполномоченных печатать и распространять книжки МДП, а также относительно организации международной системы гарантий.

Mr. Galicki(Poland) said that two of the four new topics dealt with in the report, namely, international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law and responsibility of the international organizations, were not really new, being a logical extension of the Commission's work on prevention of transboundary harm and State responsibility..
Гн Галицкий( Польша) говорит, что две из четырех новых тем, рассмотренных в докладе, а именно международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и ответственности международных организаций, по сути дела не являются новыми, поскольку они представляют собой логическое продолжение работы Комиссии над темой предотвращения трансграничного ущерба и темой ответственности государств.

Where several entities are injured by the same internationally wrongful act of an international organization, each injured State or international organization may separately invoke the responsibility of the international organization which has committed the internationally wrongful act.
Если несколько субъектов являются потерпевшими в результате одного и того же международно противоправного деяния, каждое потерпевшее государство или международная организация могут отдельно призвать к ответственности международную организацию, совершившую международно противоправное деяние.

The Administrative Committee considered proposals contained in annex 2 to the provisional agenda regarding the addition of two new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10(b) concerning the authorization and responsibility of the international organizations for the printing and distribution of TIR Carnet as well as the organization of the international chain of guarantee.
Административный комитет рассмотрел предложения, содержащиеся в приложении 2 к предварительной повестке дня, в отношении включения двух новых пояснительных записок в статью 6. 2- бис и статью 10 b приложения 8, касающихся полномочий и ответственности международных организаций в связи с печатанием и распространением книжек МДП, а также организацией международной системы гарантий.

Authorization and responsibilities of the International Organization.
Полномочия и ответственность международной организации.

Roles and responsibilities of the international organization at present: iru.
Роль и обязанности международной организации в настоящее время- мсат.

A number of delegations were of the view that the functioning of the TIRExB, as well as the role and responsibilities of the international organization, are clearly defined in the Convention.
Ряд делегаций полагали, что порядок функционирования ИСМДП, а также роль и обязанности международной организации четко определены в Конвенции.

The Agreement shall also apply to the responsibilities of the international organization set out in Annex 8, Article 10(b), in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-noted international organization..
Соглашение также применяется в отношении ответственности международной организации, упомянутой в статье 10 b приложения 8, в том случае, если централизованное печатание и распространение книжек МДП осуществляются вышеупомянутой международной организацией..

The Working Party recognized that the role and the responsibilities of the international organization as mentioned in article 6, paragraph 2 of the Convention might need to be further defined along the lines suggested by the Russian Federation.
Рабочая группа признала, что роль и ответственность международной организации, упомянутой в пункте 2 статьи 6 Конвенции, возможно, потребуют дальнейшего уточнения в соответствии с предложением Российской Федерации.

The Working Party felt that, with a view to further improving transparency of the international guarantee system, the role and the responsibilities of the international organization, particularly as regards the settlements of payment claims, could be further defined.
Рабочая группа констатировала, что для дальнейшего повышения транспарентности международной гарантийной системы можно было бы более конкретно определить роль и пределы ответственности международной организации, в частности в связи с урегулированием требований об уплате.

At its eighty-ninth session, the Working Party had recognized that the role and the responsibilities of the international organization as mentioned in article 6, paragraph 2 of the Convention might need to be further defined along the lines suggested by the Russian Federation.
На своей восемьдесят девятой сессии Рабочая группа признала, что, возможно, необходимо более точным образом определить роль и ответственность международной организации, о которой говорится в пункте 2 статьи 6 Конвенции, в соответствии с предложением Российской Федерации.

The Working Party had felt that, with a view to further improving transparency of the international guarantee system, the role and the responsibilities of the international organization, particularly as regards the settlements of payment claims, could be further defined.
Рабочая группа сочла, что в интересах дальнейшего повышения транспарентности международной гарантийной системы можно было бы дополнительно определить роль и обязанности международной организации, особенно в отношении урегулирования требований об уплате.

The agreement shall also apply to the responsibilities of the international organization set out in Annex 8, Article 10(b), in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-mentioned international organization..
Соглашение также применяется в отношении обязанностей международной организации, изложенных в статье 10 b приложения 8, в том случае, если печатание и распространение в централизованном порядке книжек МДП осуществляется вышеупомянутой международной организацией..

The Working Party had felt that, with a view to further improving transparency of the international guarantee system, the role and the responsibilities of the international organization, particularly as regards the settlements of payment claims, could be further defined TRANS/WP.30/180, paras. 24-27.
Рабочая группа сочла, что для дальнейшего повышения транспарентности международной гарантийной системы можно было бы более конкретно определить роль и пределы ответственности международной организации, в частности, в связи с урегулированием требований об уплате TRANS/ WP. 30/ 180, пункты 24- 27.