МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the international responsibility of an international organization

Примеры использования Международной ответственности международной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание международной ответственности международной организации.
Content of the international responsibility of an international organization.

Данные проекты статей касаются международной ответственности международной организации.
The draft deals with the international responsibility of an international organization.

Содержание международной ответственности международной организации: общие принципы.
Content of the international responsibility of an international organization: general principles.

Часть третья Содержание международной ответственности международной организации.
Part Three Content of the international responsibility of an international organization.

Замечания по конкретным проектам статей, касающимся Части второй-- Содержание международной ответственности международной организации.
Comments on specific draft articles relating to Part two-- Content of the international responsibility of an international organization.

Имплементация международной ответственности международной организации.
The implementation of the international responsibility of an international organization.

В статье 3 излагаются условия для возникновения международной ответственности международной организации.
Article 3 states the conditions generally applying for the international responsibility of an international organization to arise.

Настоящие проекты статей применяются к международной ответственности международной организации за деяние, которое является противоправным по международному праву.
The present draft articles apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.

В проекте статьи 1 предусматривается, что проекты статей<< применяются>> к международной ответственности международной организации.
Draft article 1 provides that the draft articles"apply" to the international responsibility of an international organization.

Часть четвертая Имплементация международной ответственности международной организации.
Part Four The implementation of the international responsibility of an international organization.

Настоящая часть не затрагивает международной ответственности международной организации, которая совершает соответствующее деяние, или любого государства или любой другой международной организации..
This Part is without prejudice to the international responsibility of the international organization which commits the act in question, or of any State or other international organization..

Такая формулировка может показаться очевидной, поскольку сфера охвата настоящего проекта, определенная в статье 1, касается только международной ответственности международной организации или государства.
The statement may appear obvious, since the scope of the current draft, as defined in article 1, only concerns the international responsibility of an international organization or a State.

Настоящие проекты статей касаются вопроса о международной ответственности международной организации за деяния, которые являются противоправными по международному праву.
The present draft articles apply to the question of the international responsibility of an international organization for acts that are wrongful under international law.

Как представляется, было бы предпочтительным включить главу X в качестве Части пятой после Части( в настоящее время Части третьей), касающейся имплементации международной ответственности международной организации.
The preferable solution seems to be to place chapter X as Part Five, after the Part(currently Part Three) relating to the implementation of the international responsibility of an international organization.

В части третьей( Содержание международной ответственности международной организации) глава I( Общие принципы) в основном не изменилась по сравнению с версией, принятой в первом чтении, за исключением нескольких уточнений.
In part three(Content of the international responsibility of an international organization), chapter I(General principles) was essentially unchanged from the version adopted on first reading, with a few refinements.

Они образуют часть первую( статьи 1- 30) и часть вторую( статьи 31- 45), соответственно касающиеся международно противоправного деяния международной организации и содержания международной ответственности международной организации.
These build up Part One(articles 1 to 30) and Part Two(articles 31 to 45), respectively concerning"The internationally wrongful act of an international organization" and"Content of the international responsibility of an international organization.

В части четвертой( Имплементация международной ответственности международной организации) проекты статей в главе I( Призвание международной организации к ответственности) были приняты в основном без изменений.
In part four(The implementation of the international responsibility of an international organization), the draft articles in chapter I(Invocation of the responsibility of an international organization) had been adopted largely unchanged.

В пункте 4 содержится ссылка на дела, которые рассматриваются в международных судах или других органах, с целью предположить, что вопрос о международной ответственности международной организации не рассматривался на основании rationаe personae.
In paragraph(4), reference is made to cases before international tribunals or other bodies for the proposition that the question of the international organization's international responsibility has not been examined on ratione personae grounds.

Настоящая часть не затрагивает любого права, вытекающего из международной ответственности международной организации, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным, чем государство или международная организация..
This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization..

В связи с темой" Ответственность международных организаций" Комиссия рассмотрела пятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 583), посвященный содержанию международной ответственности международной организации.
Concerning the topic"Responsibility of international organizations", the Commission considered the fifth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/583), which focused on content of the international responsibility of an international organization.

При определении сферы охвата проектов статей в пункте 1 проекта статьи 1 говорится, что проекты статей<< применяются к международной ответственности международной организации за деяние, которое является противоправным по международному праву.
In defining the scope of the draft articles, draft article 1, paragraph 1, says that the draft articles"apply to the international responsibility of an international organization for an act that is wrongful under international law.

Часть третья( Содержание международной ответственности международной организации), Часть четвертая( Имплементация международной ответственности международной организации) и Часть шестая( Общие положения) проектов статей на первый взгляд кажутся приемлемыми.
Part Three(Content of the international responsibility of an international organization), Part Four(The implementation of the international responsibility of an international organization) and Part Six(General provisions) of the draft articles seemed at first glance to be acceptable.

В этой же статье далее указывается, что это" не затрагивает любого права, вытекающего из международной ответственности международной организации, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным чем государство или международная организация..
The same article further specifies that this is"without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization..

Вопрос о международной ответственности международной организации в связи с деянием государства обсуждался в ряде дел в международных судах и других органах, но не рассматривался этими трибуналами или органами изза отсутствия у них компетенции ratione personae.
The question of an international organization's international responsibility in connection with the act of a State has been discussed in several cases before international tribunals or other bodies, but has not been examined by those tribunals or bodies because of lack of jurisdiction ratione personae.

Она также приняла к сведению семь проектов статей, принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом, которые в основном касаются контрмер и составляют главу II Части третьей проекта статей об имплементации международной ответственности международной организации А/ СN. 4/ L. 725/ Аdd.
It also took note of seven draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, focusing on countermeasures and constituting chapter II of Part Three of the draft articles concerning the implementation of the international responsibility of an international organization A/CN.4/L.725/Add.1.

Данная Часть включает общие положения, предназначенные для применения к вопросам, касающимся как международной ответственности международной организации( Части вторая, третья и четвертая), так и ответственности государства в связи с поведением международной организации Часть пятая.
General provisions This Part comprises general provisions that are designed to apply to issues concerning both the international responsibility of an international organization(Parts Two, Three and Four) and the responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization Part Five.

Рассмотрение условий, при которых организация вправе прибегать к контрмерам против другой организации, можно было бы отложить на более поздний этап-- до того момента, когда Комиссия будет рассматривать реализацию международной ответственности международной организации.
The examination of the conditions under which an organization is entitled to resort to countermeasures against another organization could be deferred to a later stage: to the time when the Commission considers the implementation of the international responsibility of an international organization.

Проекты статей 31- 36 касались общих принципов содержания международной ответственности международной организации; проекты статей 37- 42- возмещения вреда, и проекты статей 43 и 44- вопроса о серьезных нарушениях обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Draft articles 31 to 36 dealt with general principles of the content of international responsibility of an international organization; draft articles 37 to 42 related to reparation for injury and draft articles 43 and 44 addressed the issue of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.

В отношении темы" Ответственность международных организаций" Комиссия в предварительном порядке приняла восемь проектов статей, вместе с комментариями к ним, касающихся призвания международных организаций к международной ответственности и составляющих главу I Части третьей проекта статей, об имплементации международной ответственности международной организации.
Concerning the topic" Responsibility of international organizations", the Commission provisionally adopted eight draft articles, together with commentaries thereto, dealing with the invocation of the international responsibility of an international organization, and constituting chapter I of Part Three of the draft articles concerning the implementation of the international responsibility of an international organization.