МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• international responsibility of international organizations

Примеры использования Международной ответственности международных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти же признаки могут использоваться и для иных целей, помимо международной ответственности международных организаций.
The same characteristics may be relevant for purposes other than the international responsibility of international organizations.

Практика, относящаяся к международной ответственности международных организаций в случаях такого характера, является ограниченной.
There is little practice relating to the international responsibility of international organizations in this type of case.

Часть четвертая настоящих статей касается имплементации международной ответственности международных организаций.
Part Four of the present articles concerns the implementation of the international responsibility of international organizations.

В следующем году в своем исследовании, посвященном международной ответственности международных организаций, Комиссия рассмотрит вопросы присвоения поведения.
Next year, in its study concerning international responsibility of international organizations, the Commission will address questions of attribution of conduct.

Часть третья настоящих проектов статей касается имплементации международной ответственности международных организаций.
Part Three of the present draft articles concerns the implementation of the international responsibility of international organizations.

В своей работе над вопросом о международной ответственности международных организаций Комиссия, несомненно, воспользовалась результатами своей работы по теме ответственности государств.
The Commission's work on the international responsibility of international organizations undoubtedly benefited from its work on State responsibility..

Европейское сообщество полностью одобряет общие принципы международной ответственности международных организаций, включенные в проекты статей 31- 36.
The European Community fully endorsed the general principles of the content of international responsibility of international organizations embodied in draft articles 31 to 36.

Вопервых, МВФ не считает целесообразным полагаться на нормы, касающиеся ответственности государств, при анализе международной ответственности международных организаций.
First, IMF does not believe that it is appropriate to rely on the rules applicable to State responsibility when analysing the international responsibility of international organizations.

Именно поэтому в проектах статей будет рассматриваться лишь этот вопрос, а также вопрос о международной ответственности международных организаций как членов других организаций..
Only this question, as well as the question of the international responsibility of international organizations as members of another organization will be considered in the draft articles.

Г-н Дуфек( Чешская Республика) положительно оценивает проекты статей 46- 51 о международной ответственности международных организаций, которые в основном отражают содержание соответствующих статей об ответственности государств.
Mr. Dufek(Czech Republic) commended draft articles 46 to 51 on the international responsibility of international organizations, which basically mirrored the corresponding articles in the draft articles on State responsibility..

Что касается главы VI, то мы считаем, что она является весьма полной, подробной и сбалансированной в плане анализа широкого спектра вопросов, которые возникают в контексте международной ответственности международных организаций.
Regarding chapter VI, we find that it is quite comprehensive, thorough and balanced in its treatment of the wide range of issues that arise in the context of the international responsibility of international organizations.

В настоящем шестом докладе продолжается рассмотрение вопросов, касающихся международной ответственности международных организаций, по общей схеме, которую Комиссия приняла в отношении статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
The present sixth report continues the examination of matters relating to the international responsibility of international organizations following the general pattern that the Commission adopted in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.

В части третьей этих статей рассматривается имплементация международной ответственности государства; в соответствующей части настоящего исследования обсуждаются вопросы, касающиеся имплементации международной ответственности международных организаций.
Part Three of those articles considers"The implementation of the international responsibility of a State"; the corresponding Part in the present study discusses issues relating to the implementation of international responsibility of international organizations.

Он напомнил Комитету о том, что вопрос об ответственности государств стоит в нынешней повестке дня Комиссии международного права, а вопрос о международной ответственности международных организаций вероятно станет новым вопросом повестки дня Комиссии.
It reminded the Committee that the topic of"State responsibility" was on the current agenda of the International Law Commission, and that the question of the international responsibility of international organizations was likely to become a new topic on the Commission's agenda.

Лавалье- Вальдес( Гватемала), касаясь темы международной ответственности международных организаций, говорит, что участники миротворческих операций Организации Объединенных Наций неизбежно осуществляют определенный контроль над жителями тех районов, в которых проводятся такие операции.
Mr. Lavalle-Valdés(Guatemala), referring to the topic of international responsibility of international organizations, said that members of United Nations peacekeeping operations necessarily exercised some control over the inhabitants of the areas where they were assigned.

Оратор полностью согласен с содержанием заслуживающего высокую оценку вводного общего комментария, который объясняет цель и основной характер проектов статей, представляющих собой первую попытку обеспечить всеобъемлющие правовые рамки международной ответственности международных организаций.
He fully subscribed to the content of the much-praised introductory general commentary explaining the purpose and general character of the draft articles, which represented the first attempt to provide a comprehensive framework of law concerning the international responsibility of international organizations.

Например, в соответствии со статьями 12 и 13 проектов статей о международной ответственности международных организаций, международная организация может иметь полномочия оказывать содействие государствам в осуществлении действий определенного рода, но не осуществлять таких действий самой.
For example, under articles 12 and 13 of the draft articles on international responsibility of international organizations, an international organization might be authorized to provide assistance for States to take certain kinds of action but not to take such action itself.

В отношении международной ответственности международных организаций такой важной областью, в которой права приобретаются другими лицами, помимо государств или организаций, являются нарушения международными организациями своих международно-правовых обязательств в сфере работы по найму.
With regard to the international responsibility of international organizations, one significant area in which rights accrue to persons other than States or organizations is that of breaches by international organizations of their obligations under international law concerning employment.

Следует согласиться с правильной рекомендацией Специального докладчика о том, чтобы исследование касалось только ответственности по международному праву, а не вопросов, касающихся международной ответственности международных организаций в той мере, в какой это касается гражданской ответственности..
His delegation agreed with the recommendation made by the Special Rapporteur that the study should be concerned only with responsibility under international law and not with issues concerning international liability of international organizations, insofar as they involved issues relating to civil liability..

Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что создание последовательного и эффективного правового режима международной ответственности международных организаций имеет решающее значение для укрепления верховенства права, поскольку такие организации играют все более активную роль на международной арене, особенно на местах.
Mr. Hernández García(Mexico) said that the establishment of a consistent and effective legal regime for the international responsibility of international organizations was crucial to the consolidation of the rule of law, since such organizations were playing an ever more active role on the international stage, particularly in the field.

Большинство правил имплементации международной ответственности международных организаций не создают особых проблем, однако проект статьи 48-- исключение: организация может призвать к ответственности только в том случае, если интерес международного сообщества, который лежит в основе нарушенного обязательства, включен в сферу функций этой международной организации..
While most of the rules on the implementation of the international responsibility of international organizations do not pose major problems, draft article 48 is an exception: an organization may invoke responsibility only if the interest of the international community underlying the obligation breached is included among the functions of the international organization..

Принцип международной ответственности международных организаций является общепризнанным, однако его охват, ограничения и практические применения еще предстоит определить, причем не только в текущей деятельности Организации Объединенных Наций, такой как поддержание мира, но и в новых областях, таких как создание судебных и внесудебных механизмов отчетности и учреждение временных администраций Организации Объединенных Наций.
The principle of international responsibility of international organizations was well established, but its scope, limitations and practical application had yet to be defined, not only in current activities of the United Nations, such as peacekeeping, but also in new fields such as the establishment of judicial and non-judicial mechanisms of accountability and of United Nations transitional administrations.

Часть третья Содержание международной ответственности международной организации.
Part Three Content of the international responsibility of an international organization.

Часть четвертая Имплементация международной ответственности международной организации.
Part Four The implementation of the international responsibility of an international organization.

Содержание международной ответственности международной организации.
Content of the international responsibility of an international organization.

Имплементация международной ответственности международной организации.
The implementation of the international responsibility of an international organization.

Содержание международной ответственности международной организации: общие принципы.
Content of the international responsibility of an international organization: general principles.

Данные проекты статей касаются международной ответственности международной организации.
The draft deals with the international responsibility of an international organization.

Делегация его страны также желает, чтобы тема<< Международная ответственность международных организаций>> стала одной из приоритетных.
His delegation would also like to see the topic"International responsibility of international organizations" become a priority issue.

Помимо этого, существуют иные случаи взаимосвязи между ответственностью государств и международной ответственностью международной организации.
There were further cases in which the responsibility of States and the international responsibility of international organizations were connected.