RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• отвечающих за осуществление конвенции
• ответственного за осуществление конвенции

Примеры использования Responsible for implementing the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country teams are responsible for implementing the Convention at the national level.
Эти национальные группы несут ответственность за осуществление Конвенции на национальном уровне.

The team identified little coordination between the authorities responsible for implementing the Convention.
Группа выявила низкую степень координации действий между органами, ответственными за осуществление Конвенции.

The State party was responsible for implementing the Convention in that territory too.
Государство- участник Конвенции несет ответственность за осуществление Конвенции и на этой территории.

Spain designated the National Disabilities Council by royal decree as the authority responsible for implementing the Convention.
Испания королевским указом возложила функцию осуществления Конвенции на Национальный совет по проблемам инвалидности.

Increase the visibility of the body responsible for implementing the Convention and strengthen its policymaking capacity.
Повышение значимости органа, ответственного за осуществление Конвенции, и возможности его участия в принятии директивных решений.

Ms. Wafa(Libyan Arab Jamahiriya) said that the various branches of the General People's Congress Secretariat were responsible for implementing the Convention within their own spheres.
Г-жа Вафа( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что за осуществление Конвенции отвечают различные органы секретариата Всеобщего народного конгресса в пределах своей компетенции.

Although the States parties were responsible for implementing the Convention, everyone had a role to play.
Хотя ответственность за осуществление Конвенции возложена на государства- участники, определенную роль в этом должны сыграть и все другие стороны.

She clarified that Aruba was a sovereign, self-governing member of the Kingdom of the Netherlands and as such, it was responsible for implementing the Convention within its territory.
Оратор разъясняет, что Аруба является суверенным, самоуправляемым членом Королевства Нидерландов, и в таком качестве она несет ответственность за осуществление Конвенции в пределах своей территории.

Each constituent part of the country was responsible for implementing the Convention within its territory; the current report covered only the European part of the Netherlands and Aruba.
Каждая составная часть страны несет ответственность за осуществление Конвенции в пределах своей территории; настоящий доклад охватывает только европейскую часть Нидерландов и Арубу.

The Women's National Committee was the main body responsible for implementing the Convention.
Национальный комитет женщин является единственным органом, который несет ответственность за осуществление Конвенции.

While each State Party is responsible for implementing the Convention in areas under its jurisdiction or control, the Convention's shared goals can be advanced through enhanced cooperation.
В то время как каждое государство- участник несет ответственность за осуществление Конвенции в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, прогресс на пути к общим целям Конвенции может быть достигнут посредством укрепления сотрудничества.

With respect to the Faroe Islands and Greenland, she asked whether the officials there responsible for implementing the Convention and enforcing its provisions had been given training by Denmark.
В отношении Фарерских островов и Гренландии оратор спрашивает, была ли организована Данией подготовка должностных лиц, отвечающих за осуществление Конвенции и обеспечение соблюдения ее положений.

Pursuant to the provisions of the Paris Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, Benin has a National Authority for liaison with OPCW which is responsible for implementing the Convention.
В соответствии с положениями Парижской конвенции о запрещении химического оружия 1993 года в Бенине сформирован Национальный орган Организации по запрещению химического оружия, отвечающий за выполнение Конвенции.

She also wished to know if the Office, as the body responsible for implementing the Convention, could propose legislation.
Она хотела бы также знать, может ли Управление в качестве органа, ответственного за осуществление Конвенции, предлагать законодательство.

The bodies responsible for implementing the Convention in Ukraine were the Ministry of Justice, the Prosecutor's Office, the Ministry of Internal Affairs and the Security Service, with the Ministry of Justice acting as coordinator.
За осуществление положений Конвенции в Украине отвечают министерство юстиции, прокуратура, министерство внутренних дел, служба безопасности, при этом функции координатора выполняет министерство юстиции.

As for the role of NGOs, the Danish Government recognized the need for dialogue while accepting that it was ultimately responsible for implementing the Convention and its objectives.
Что касается роли НПО, то датское правительство признает необходимость диалога, соглашаясь в то же время с тем, что в конечном счете оно ответственно за выполнение Конвенции и реализацию ее целей.

Ukraine has one or more designated authorities responsible for implementing the Convention(as required by art. 1(ix) and other articles of the Convention), both as a Party of origin and as an affected Party.
Украина располагает одним или несколькими назначенными органами, отвечающими за осуществление Конвенции Украиной( в соответствии с требованиями статьи 1 ix) и других статей Конвенции как в качестве Стороны.

It increases the possibility that those compiling the report will neither be available to respond to or benefit from the observations of the Committee nor remain responsible for implementing the Convention.
В такой ситуации также увеличивается вероятность того, что те, кто подготовил доклад, будут отсутствовать и не смогут ни ответить на вопросы, ни выслушать полезные замечания Комитета и более уже не будут нести ответственность за осуществление Конвенции.

The Committee is concerned that the State party has not designated bodies responsible for implementing the Convention(focal points) or held consultations with disabled persons' organizations in that regard.
Комитет озабочен тем, что государство- участник не назначило органы, которые бы отвечали за осуществление Конвенции( координационные центры), и что в этой области не проводились консультации с организациями инвалидов.

Generally speaking, the State party did not consider that it exercised de jure or de facto control over the regions of another country where its armed forces were conducting operations, but the areas in Afghanistan where British forces had seen action had not been under the control of the Afghan authorities either, he wondered who was responsible for implementing the Convention in those areas.
Учитывая, что в качестве общего правила государство- участник исходит из того, что оно не осуществляет ни юридического, ни фактического контроля над территорией другой страны, где ее вооруженные силы проводят какие-либо операции, но что в случае Афганистана те районы, где действовали британские вооруженные силы, под контролем афганских властей также не находились, Докладчик задается вопросом о том, на кого должна быть возложена ответственность за осуществление Конвенции в этих районах.

The Committee had duly noted that Serbia did not consider itself responsible for implementing the Convention in the Autonomous Province of Kosova and Metohija, since it was under the authority of UNMIK.
Комитет принял к сведению тот факт, что Сербия не считает себя ответственной за осуществление Конвенции в автономной провинции Косово- Метохия, подмандатной Миссии ООН по делам временной администрации в Косово МООНК.

While individual States Parties are responsible for implementing the Convention's obligations in areas within their jurisdiction or control, its cooperation and assistance provisions afford the essential framework within which those responsibilities can be fulfilled and shared goals can be advanced.
Хотя за осуществление конвенционных обязательств в районах в пределах их юрисдикции или контроля отвечают отдельные государства- участники, ее положения о сотрудничестве и содействии обеспечивают существенный каркас, в рамках которого могут выполняться эти обязанности и продвигаться солидарные цели.

It would appear that the National Commission had many responsibilities, including efforts to change attitudes, law and practice; she would like to know which national bodies were responsible for implementing the Convention and for ensuring follow-up to the workshop mentioned in paragraph 34.1 of the report.
Создается впечатление, что Национальная комиссия выполняет много функций, включая осуществление усилий по изменению представлений, законодательства и практики; оратор хотела бы узнать, какие национальные органы несут ответственность за осуществление Конвенции и принятие последующих мер в связи с проведением семинара, упомянутого в подпункте 1 пункта 34 доклада.

Ukraine has one or more designated authorities responsible for implementing the Convention(as required by art. 1(ix) and other articles of the Convention), both as a Party of origin and as an affected Party.
Украина располагает одним или несколькими назначенными органами, отвечающими за осуществление Конвенции Украиной( в соответствии с требованиями статьи 1 ix) и других статей Конвенции как в качестве Стороны происхождения, так и в качестве затрагиваемой Стороны.

Chairperson of the National Committee to Combat Discrimination against Women, which is responsible for implementing the Convention in Burkina Faso and for preparing periodic reports for transmission to the United Nations.
Председатель Национальной комиссии по борьбе с дискриминацией в отношении женщин, ответственная за осуществление КЛДЖ в Буркина-Фасо и за подготовку ситуационных докладов для ООН.

Build the capacity of the national body responsible for implementing the Convention, including activities related to brokering, marking, tracing, registration, management and security of stockpiles, destruction, border control and public awareness.
Укрепление потенциала национального органа, отвечающего за осуществление Конвенции, включая посредническую деятельность, маркировку, отслеживание, регистрацию, управление запасами и обеспечение их сохранности, уничтожение, пограничный контроль и информирование.

Ms. Bokpe-Gnacadja stressed that, as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Israel was responsible for implementing the Convention throughout its territory in all circumstances and must introduce legislation to criminalize all forms of violence against women, without distinction.
Г-жа Бокпе- Гнакаджа подчеркивает, что Израиль, будучи государством- участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, несет ответственность за осуществление Конвенции на всей его территории во всех случаях и должен принять законодательные акты, в соответствии с которыми все без исключения формы дискриминации в отношении женщин должны квалифицироваться как преступные деяния.

If the Women's National Committee was responsible for implementing the Convention, she wondered whether, in publicizing the Convention and implementing the conclusions, it had included decision makers in its training activities and whether there were monitoring mechanisms to ensure implementation of Convention in Yemen.
Если Национальный комитет женщин несет ответственность за осуществление Конвенции, то оратор интересуется, привлекал ли Комитет, в ходе распространения информации о Конвенции и осуществления выводов, лиц, принимающих решения, в свою деятельность по подготовке, и существуют ли в Йемене механизмы контроля за осуществлением Конвенции..

Over the last two years, the UN Office of Drugs and Crime, which is responsible for implementing the Convention, supported 27 countries in improving their national legislature in order to prevent and fight corruption.
За последние два года Управление ООН по наркотикам и преступности( структура ООН, курирующая реализацию Конвенции) оказало поддержку 27 государствам в области улучшения их национального законодательства по профилактике коррупции и борьбе с ней.

Support capacity-building of the national bodies responsible for implementing the Convention, including activities related to brokering, marking, tracing, registration, management and security of stockpiles, destruction, border control and public awareness.
Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за осуществление Конвенции, включая посредническую деятельность, маркировку, отслеживание, регистрацию, управление запасами и обеспечение их сохранности, уничтожение, пограничный контроль и информирование.