RESPONSIBLE POST на Русском - Русский перевод

• ответственный пост
• ответственной должности
• ответственном посту

Примеры использования Responsible post на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish him success in his new responsible post.
Мы желаем ему успехов на его новом ответственном посту.

Your election to this very responsible post attests to the important role of your country, Malaysia, a country with which the Lao People's Democratic Republic has excellent relations of friendship and cooperation in many areas.
Ваше избрание на этот весьма ответственный пост свидетельствует о важной роли, отводимой Вашей стране, Малайзии, с которой Лаосская Народно-Демократическая Республика поддерживает великолепные отношения дружбы и сотрудничества во многих областях.

We believe in your constructive work on this high and responsible post.
Мы уверены, что доверие, оказанное Вам, послужит хорошей основой для конструктивной работы на этом высоком и ответственном посту.

Armenians remember him starting from the devastating earthquake of 1988 when he held a responsible post within the Armenian government and dedicated himself to eliminating the consequences of the earthquake.
Армянский народ помнит его еще по дням разрушительного землетрясения 1988 года, когда он, занимая ответственный пост в правительстве Армении, самозабвенно посвятил себя устранению последствий землетрясения».

I congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his election to his very responsible post.
Я хотел бы поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна по случаю его избрания на этот очень ответственный пост.

Allow me to congratulate the President on the occasion of his election to such a high and responsible post and wish him success in the organization of the fruitful work of the fifty-seventh session of the General Assembly.
Разрешите поздравить Председателя в связи с избранием на столь высокий и ответственный пост и пожелать успехов в организации плодотворной работы пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

My special thanks go to the group of Asian States for nominating me to this highly responsible post.
Я хотел бы особенно поблагодарить Группу государств Азии за выдвижение моей кандидатуры на столь высокий и ответственный пост.

At the end of the meeting Mayor Taron Margaryan wished Richard Mills success in his responsible post and stressed once again that within its powers the Municipality of Yerevan is open and willing to expand the cooperation.
В завершении встречи мэр Тарон Маргарян пожелал Ричарду Милсу успехов в этой ответственной должности и еще раз подчеркнул, что мэрия Еревана в рамках своих полномочий открыта и готова к дальнейшему расширению сотрудничества.

My special thanks go to the Group of Asian States for nominating me as their candidate to this high and responsible post.
Я хотел бы в особенности поблагодарить Группу государств Азии за выдвижение меня своим кандидатом на этот высокий и ответственный пост.

Mr. Jeenbaev(Kyrgyzstan)(spoke in Russian): Let me congratulate you, Mr. Chairman, on your election to your responsible post and wish you every success in your honourable and noble mission.
Г-н Жеенбаев( Кыргызстан): Позвольте поздравить Вас, г-н Председатель, c избранием на этот ответственный пост и пожелать Вам успехов в столь почетной и благородной миссии.

President Menem(interpretation from Spanish): Allow me, Mr. President, to congratulate you on your election to such a responsible post.
Президент Менем( говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на столь ответственный пост.

Mr. Lukin(Russian Federation)(interpretation from Russian): First, Sir, allow me to congratulate you on your election to the responsible post of Chairman of the First Committee and wish you success in your lofty task.
Г-н Лукин( Российская Федерация): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас в связи с избранием на ответственный пост руководителя Первого комитета и пожелать успешной деятельности в этой высокой должности.

Mr. Vohidov(Uzbekistan)(spoke in Russian): Allow me first of all to congratulate the President on his election to this important and responsible post.
Гн Вохидов( Узбекистан): Пользуясь возможностью, хочу прежде всего поздравить Председателя с избранием на этот высокий и ответственный пост.

Mr. Antonov(Russia Federation)(spoke in Russian): Allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to your honourable and responsible post and wish everyone success in our work at this session of the First Committee.
Гн Антонов( Российская Федерация): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с избранием на этот очень почетный и ответственный пост и пожелать всем нам успехов в нашей работе на этой сессии Первого комитета.

We value highly Mr. Bensmail's professionalism, profound knowledge and impartiality, which perfectly correspond to this new responsible post.
Мы высоко ценим профессионализм, глубокие знания и непредвзятость г-на Бенсмаила, которые как нельзя лучше соответствуют работе на этом новом ответственном посту.

Allow me to congratulate the esteemed President, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, on his election to that high and responsible post and to wish him success in organizing the fruitful work of the General Assembly at this sixty-third session.
Позвольте мне поздравить уважаемого Председателя гна Мигеля д' Эското Брокмана в связи с его избранием на этот высокий и ответственный пост и пожелать ему успехов в организации плодотворной работы шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Granovski(Russian Federation)(spoke in Russian): We congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the extremely high and responsible post that you now occupy.
Г-н Грановский( Российская Федерация): Гн Председатель, мы поздравляем Вас с избранием на этот важный, высокий и ответственный пост.

Your election to that high and responsible post is further evidence of the burgeoning image of independent Ukraine, with which Azerbaijan enjoys an especially friendly relationship, and of its substantial contribution to the work of the Organization.
Ваше избрание на этот высокий и ответственный пост является еще одним свидетельством растущего авторитета и существенного вклада в работу нашей Организации независимой Украины, с которой Азербайджан связывают особые дружеские отношения.

I have known you personally for a long time as a very skilful and highly professional diplomat and I wish you every success in making new achievements in that highly responsible post.
Я давно лично знаю Вас как очень умелого и высокопрофессионального дипломата и желаю Вам успеха и новых достижений на этом чрезвычайно ответственном посту.

In 1808 he was selected by Lord Minto for the responsible post of envoy to the court of Ranjit Singh at Lahore; here, on 25 April 1809, he concluded the important treaty securing the independence of the Sikh states between the Sutlej and the Jumna.
В 1808 году он был выбран лордом Минто для ответственной должности посла ко двору Ранджита Сингха в Лахор; здесь, 25 апреля 1809 года, он заключил важный договор, обеспечивавший независимость сикхских государств между реками Сатледж и Джамна.

Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation)(translated from Russian): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on taking up the responsible post of President of our Conference.
Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация): Г-н Председатель, прежде всего разрешите поздравить Вас с занятием ответственного поста Председателя нашей Конференции.

When will a day finally come, when election of this or that“Russian” Jew to this or that responsible post in international Jewish organizations do not provoke surprise and delight with anyone and are perceived as a matter of course?!
Когда уже настанет день, в который избрание того или иного" русского" еврея на тот или иной ответственный пост в международных еврейских организациях не будет вызывать ни у кого удивления и восторгов, а будет восприниматься как нечто само собой разумеющееся?!

Mr. Ulyanov(Russian Federation)(spoke in Russian): As previous speakers have done, I should like to congratulate you, Sir, on your election to your responsible post and wish you every success in the work ahead.
Гн Ульянов( Российская Федерация): Гн Председатель, как и другие делегации, я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот ответственный пост и пожелать успеха в предстоящей работе.

At the end of the meeting Taron Margaryan wished Tian Erlun a lot of success in his responsible post and stressed once again that the Municipality attached importance to effective cooperation with partner cities so they are ready and willing to expand cooperation with the cities of China.
В завершении встречи мэр Тарон Маргарян пожелал Тиану Эрлуну успехов в этой ответственной должности и еще раз подчеркнул, что мэрия Еревана придает важность содействию эффективного сотрудничества с городами- партнерами, и соответственно, в рамках своих полномочий открыта и готова к дальнейшему расширению сотрудничества с китайскими городами.

Mr. ALIYEV(Azerbaijan)(interpretation from Russian): Allow me first to congratulate Mr. Samuel Insanally on his election to his responsible post, and to wish him every success in his work.
Г-н АЛИЕВ( Азербайджан): Разрешите прежде всего поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот ответственный пост и пожелать успеха в Вашей деятельности.

On behalf of the Government of Kazakhstan, let me congratulate Mr. J. Ayala Lasso on his election to this high and responsible post and assure the world community that my country will fully abide by the recommendations of the World Conference on Human Rights and support United Nations activities in the field of the international protection of human rights.
От имени моего правительства позвольте поздравить г-на Х. Айало Лассо с назначением на этот высокий и ответственнейший пост и заверить мировое сообщество, что Казахстан будет неуклонно придерживаться конструктивных решений Всемирной конференции по правам человека, всесторонне поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций в области международной защиты прав человека.

Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation)(translated from Russian): It gives me pleasure to welcome the representative of the friendly country of Nigeria to the responsible post of President of the Conference on Disarmament.
Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация): г-н Председатель, мне доставляет удовольствие приветствовать представителя дружественной Нигерии на ответственном посту Председателя Конференции по разоружению.

Mr, BERDENNIKOV(Russian Federation)(translated from Russian): Mr. President, first of all I should like to congratulate you on taking up the duties of President of the Conference on Disarmament and wish you success in this responsible post.
Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением в должность Председателя Конференции по разоружению и пожелать Вам успехов на этом ответственном посту.

Mr. SIDOROV(Russian Federation)(translated from Russian): Mr. President, first of all I would like to welcome you to the responsible post of President of the Conference during an important period of its work, at the beginning of the second part of this year's session of the Conference.
Г-н СИДОРОВ( Российская Федерация): Г-н Председатель, прежде всего хочу приветствовать Вас на ответственном посту Председателя Конференции в важный период нашей работы- в начале второй части сессии Конференции текущего года.

President Reina Idiáquez(interpretation from Spanish): First of all, I am happy to express to you, Sir, my personal congratulations on your unanimous election to the responsible post of President of the General Assembly.
Президент Реина Идиакес( говорит по-испански): Прежде всего, позвольте мне, г-н Председатель, лично поздравить Вас с единодушным избранием на этот ответственный пост Председателя Генеральной Ассамблеи.