RESPONSIBLE PRACTICES на Русском - Русский перевод

• ответственных практик
• ответственной практике
• практику ответственного

Примеры использования Responsible practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world recognises Saga Furs as the ethical pioneer of sustainable and responsible practices.
Для всего мира Saga Furs стала пионером в области этичных, экологичных и ответственных практик устойчивого развития.

Consumers demand proof of good ethics and responsible practices when choosing their wardrobes.
При выборе предметов гардероба потребители требуют доказательств соблюдения этических принципов и ответственных практик.

To reduce mercury discharge from dental waste, the US EPA recommends Environmentally Responsible Practices.
Для уменьшения выбросов ртути из стоматологических отходов, Агентство по охране окружающей среды США рекомендует применять Экологически ответственные методы.

Providing educational materials on responsible practices that are consistent with national policy is necessary.
Необходимо обеспечить предоставление учебных материалов по ответственной практике, которые согласуются с национальной политикой.

Such activities also reinforced national frameworks and set the groundwork for further application of responsible practices in other value chains.
Такая деятельность также укрепляет национальные рамки и закладывает фундамент дальнейшего применения ответственной практики в рамках других производственных систем.

The action focused on responsible practices in global garment value chains in seven countries, as they related to labour and employment issues.
При осуществлении этой инициативы основное внимание уделялось ответственной практике в рамках глобальных производственных систем в секторе производства одежды семи стран в части вопросов, касающихся сферы труда и занятости.

At the same time, different international fora started promoting responsible practices for doing business in the Global South.
В то же время, различные международные форумы начали продвигать практику ответственного ведения бизнеса на Глобальном Юге.

Analogizing these catches to illegal fishing underestimates their role in contributing to food security and does not encourage the fishers concerned to shift to more responsible practices.
Приравнивание такого промысла к незаконному подрывает роль занимающихся им рыбаков в содействии обеспечению продовольственной безопасности и дестимулирует их переход к более ответственным видам практики.

We take reasonable steps to preserve the environment through responsible practices to minimize the environmental impact of our operations.
Мы предпринимаем разумные шаги для сохранения окружающей среды путем применения надежных методов работы, чтобы свести к минимуму воздействие наших операций на окружающую среду.

This means that we should concentrate on people, professor Fuller concluded, and described foresight as cause-and-effect process which must be based on ethical principles and responsible practices.
Это означает, что нужно сосредоточиться на человеке, резюмировал профессор Фуллер и охарактеризовал предвидение как причинный процесс, который требует соблюдения этических принципов и ответственных практик.

Panellists also noted that, to ensure sustainable and inclusive development, green and social responsible practices needed to be included in global value chains.
Кроме того, участники дискуссионных групп констатировали, что для обеспечения устойчивого всеохватывающего развития нужно интегрировать в глобальные производственно- сбытовые системы экологичную и социально ответственную практику.

In particular, I encourage the business community to adopt socially responsible practices that foster a climate of peace in conflict prone societies, help prevent and mitigate crisis situations, and contribute to reconstruction and reconciliation.
В частности, я призываю сообщество предпринимателей применять проникнутые социальной ответственностью методы, которые укрепляют атмосферу мира в обществе, подверженном конфликтам, помогают предупреждать кризисные ситуации и смягчать их последствия и способствуют восстановлению и примирению.

Objective of the Organization: To improve the capacity of selected countries to design, adapt and implement institutional and regulatory frameworks that foster responsible practices in the field of sovereign debt governance.
Цель Организации: укрепление потенциала выбранных стран в области разработки, адаптации и применения нормативных и институциональных рамок в целях развития практики ответственного управления суверенной задолженностью.

Efforts in Denmark and Sweden involved annual reporting on responsible practices, while in China, Ghana and Norway, efforts were focused on raising awareness of responsibility principles among companies.
В рамках усилий, предпринимавшихся в Дании и Швеции, представлялись ежегодные отчеты об ответственной практике, а в Китае, Гане и Норвегии усилия были сосредоточены на повышении информированности компаний о принципах ответственности.

A view was expressed that the Authority should play a role in the protection and management of marine biodiversity and the promotion of responsible practices in deep seabed mining activities.
Было выражено мнение о том, что Органу следует играть определенную роль в защите и рациональном использовании морского биологического разнообразия и в содействии использованию ответственных методов в деятельности по разработке глубоководных районов морского дна.

The Code would set out voluntary guidelines and international standards for responsible practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of marine resources in harmony with the ecosystem and biodiversity.
В кодексе будут сформулированы добровольные руководящие принципы и международные стандарты ответственной практики с целью обеспечить эффективное сохранение морских ресурсов, управление ими и их развитие в рамках экосистемы и биологического разнообразия.

A2.1 Organize a capacity-building workshop with the group of beneficiary countries, focused on options for improving regulatory and institutional frameworks, in line with responsible practices of sovereign lending and borrowing;
М2. 1 организацию семинара по укреплению потенциала для группы стран- бенефициаров с уделением особого внимания возможностям развития нормативных систем и учреждений с учетом практики ответственного суверенного кредитования и заимствования;

Piaget has played a pioneering role on promoting ethical and responsible practices all along the supply chain as a Responsible Jewellery Council early member in 2006, certified since 2011, re-certified in 2014 and 2017.
Дом Piaget всегда был инициатором введения строгих этических стандартов и укрепления ответственного подхода к бизнесу, став членом Совета по ответственной ювелирной практике( RJC, Responsible Jewellery Council) в 2006 году, пройдя сертификацию в 2011, 2014 и 2017 годах.

The Special Rapporteur welcomes the launch in Myanmar, on 1 May 2012, of the Global Compact, which can bring national and multinational companies together and integrate responsible practices into the private sector in Myanmar.
Специальный докладчик приветствует начало реализации в Мьянме 1 мая 2012 года<< Глобального договора>>, который может сблизить национальные и многонациональные компании и внедрить практику ответственного поведения в частный сектор Мьянмы.

The world recognises Saga Furs as the ethical pioneer of sustainable and responsible practices- something we are really proud of and going to develop even further, as for the new generation sustainability and responsibility are the key elements.
Весь мир признает Saga Furs как первопроходца в области этичных и ответственных практик устойчивого развития, а это то, чем мы действительно гордимся и что планируем и дальше совершенствовать, ведь для нового поколения устойчивое развитие и ответственность стали ключевыми факторами.

Another expressed the hope that due recognition would be given to those working in the artisanal and smallscale gold mining sector who, the challenges of poverty and other social and economic stresses notwithstanding, supported responsible practices in the industry.
Другой представитель выразил надежду на должное признание заслуг тех, кто, работая в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, несмотря на тяготы, вызванные бедностью и другими социально-экономическими проблемами, поддерживает внедрение ответственных методов добычи в этой отрасли.

Despite growing recognition by agri-food and forestry companies that mainstreaming of responsible practices is a competitiveness factor, few companies have succeeded in identifying and scaling inclusive and efficient business models.
Несмотря на то что агропромышленные и лесохозяйственные компании постепенно осознают, что ответственное поведение является фактором повышения конкурентоспособности, лишь немногие из них смогли определить и внедрить в на практике широкие по охвату и эффективные бизнес- модели.

During the consultations with Member States leading up to the endorsement process, it became evident that certain countries would require assistance in designing and/or adapting their regulatory(and institutional) frameworks for the implementation of the responsible practices outlined in the principles.
В ходе предваряющих процесс одобрения консультаций с государствами- членами стало очевидно, что некоторым странам потребуется помощь в разработке и/ или адаптации их нормативных( и институциональных) рамок для осуществления ответственной практики, как указано в принципах.

The goal of the project is to increase the capacity of policymakers at the regulatory and political levels to design and implement policies that foster responsible practices in the field of sovereign debt governance through the adaptation of their regulatory and institutional frameworks.
Целью проекта является укрепление потенциала директивных органов на нормативном и политическом уровнях по разработке и осуществлению стратегий, которые позволяют укрепить практику ответственного управления суверенной задолженностью посредством адаптации нормативных и институциональных рамок.

The Promoter has the right to veto any entries containing profanity or which are in any other way deemed to be inappropriate, including but not limited to if not in compliance with applicable industry codes such as the Distilled Spirits Counsel's Code of Responsible Practices.
Организатор имеет право отклонить любые заявки оскорбительного содержания или заявки, которые иным образом могут не соответствовать заявленным требованиям, включая, но не ограничиваясь, не соответствующие применимым отраслевым кодексам, таким как Кодекс ответственных практик Совета по спиртным напиткам Distilled Spirits Counsel.

In addition, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries sets out principles and international standards of behaviour for responsible practices with a view to ensuring the effective conservation, management and development of living aquatic resources, with due respect for the ecosystem and biodiversity. 2/.
Помимо этого, в Международном кодексе поведения ФАО в области ответственного рыболовства предусмотрены принципы и международные нормы поведения, касающиеся применения ответственных методов, с целью обеспечения эффективного сохранения, использования и освоения живых морских ресурсов при должном учете необходимости охраны экосистемы и биологического разнообразия 2/.

They highlighted that, though facing fewer and scarcer resources, PPPs could assist developing countries and emerging economies in leveraging foreign investments to spread responsible practices in production steps involving local suppliers.
Докладчики подчеркнули, что, хотя наблюдаются количественные и качественные ограничения в ресурсах, ГЧП могут способствовать тому, чтобы развивающиеся страны и страны с растущей экономикой могли использовать иностранные инвестиции для распространения ответственной практики на этапах производства, в которых принимают участие местные поставщики.

The companies profiled are in the vanguard of their respective sectors in understanding that pursuing socially and ecologically responsible practices benefits business and society by opening new markets and generating significant value for their customers, shareholders and stakeholders, including the communities in which they operate.
Отобранные компании играют ведущую роль в соответствующих секторах в плане понимания того, что ответственная в социальном и экологическом отношении деловая практика приносит пользу деловым кругам и обществу, содействуя открытию новых рынков и обеспечивая существенные преимущества для клиентов, держателей акций и заинтересованных сторон, включая общины, в которых они осуществляют свою деятельность.

We hope that the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty will be able to reach consensus on the matters before it so that we can have a legally binding instrument that establishes healthy and responsible practices so as to eliminate destabilizing arms transfers.
Мы надеемся, что Рабочая группа открытого состава по подготовке договора о торговле оружием сможет достичь консенсуса по рассматриваемым ею вопросам, с тем чтобы мы могли подготовить юридически обязывающий документ, устанавливающий нормальную и ответственную практику, позволяющую покончить с дестабилизирующей передачей вооружений.

To incorporate in our tourism policies measures that address issues of environmental sensitivity and national cultural heritage through educational and developmental programmes, and adopt and enforce appropriate legislation to encourage responsible practices in respect thereof;
Предусмотреть в рамках нашей политики в области туризма меры по рассмотрению вопросов, касающихся охраны окружающей среды и национального культурного наследия, в рамках программ в области просвещения и развития, и принять соответствующие законодательные акты для поощрения применения ответственных подходов в этом отношении и обеспечивать их соблюдение;