RESPONSIBLE POSTS на Русском - Русский перевод

• ответственные посты
• ответственные должности

Примеры использования Responsible posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's participation in responsible posts within the Public Sector.
Доля женщин на ответственных постах в государственном секторе.

Mr. Rademaker(United States of America): I should like to congratulate the Chairman and the other members of the Bureau on their election to their responsible posts.
Гн Рейдмейкер( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я хотел бы поздравить Председателя и остальных членов Бюро с избранием на их ответственные посты.

The appointment of persons with disabilities to responsible posts in the Ministry of Social Affairs.
Назначение инвалидов на ответственные должности в МИНСВ.

Access to responsible posts in the civil service is linked to qualifications, and women are most often employed in grades B and C, which correspond to a medium level of qualifications.
Поскольку доступ к ответственным должностям на государственной службе связан с уровнем квалификации, женщины больше представлены в категориях В и С, требующих подготовки среднего уровня.

The same principle applied to the assignment of women to responsible posts in international organizations.
Такой же принцип должен применяться и при назначении женщин на ответственные должности в международных организациях.

To nominate for all responsible posts of silly persons alternately with executioners.
Порасставлять на все ответственные посты недоумков вперемежку с палачами.

As Mr. Konoplyov notes, many of those who participated at these programs later took responsible posts in the country's administrative apparatus.
Как отмечает господин Коноплев, многие из тех, кто кто посетил эти программы, позже заняли ответственные должности в управленческом аппарате страны.

The insufficient proportion of women in responsible posts, which is typical of all branches of economic and social life, calls for changes in personnel policies in this area.
Недостаточно высокий удельный вес женщин на ответственных постах, характерный для всех отраслей хозяйственной и социальной жизни, делает необходимым проведение в этом вопросе более целенаправленной кадровой деятельности.

His health gradually recovered and in 1796 he went back to sea, holding a series of commands and responsible posts in the wars against the French.
Его здоровье восстановилось, и в 1796 году он вернулся в море, при этом получил команду и несколько ответственных должностей во время войн против французов.

A prominent scientist, having a rest from the responsible posts, didn't stop scientific study, practical and public activities.
Великий ученый, отдыхая от ответственных постов, и тут не прекращал научной работы, практической и общественной деятельности.

Mr. Antonov(Russian Federation)(spoke in Russian): On behalf of the Russian delegation, I congratulate you, Sir, and your colleagues in the Bureau on your appointment to your extremely responsible posts.
Гн Антонов( Российская Федерация): Позвольте мне от имени делегации Российской Федерации поздравить Вас, гн Председатель, и Ваших коллег по Бюро с избранием на этот весьма ответственный пост.

The aim of this project is to improve the status and accession of women to responsible posts in professional fields directly linked to development, particularly in such fields as science and technology, health and community development.
Целью этого проекта является облегчение возможностей доступа женщин к ответственным должностям в областях, непосредственно связанных с наукой, техникой, здравоохранением и коммунальным хозяйством.

France inquired about the steps to be undertaken by Djibouti to improve the status of women in all areas, especially access to responsible posts, combating illiteracy and putting an end to FGM.
Франция поинтересовалась тем, какие шаги планирует предпринять Джибути для улучшения статуса женщин во всех областях, особенно в области доступа к ответственным постам, в сфере борьбы с неграмотностью и искоренения практики КЖПО.

More effort was needed to provide women with the education they needed to fill increasingly responsible posts, and women in decision-making posts at the local level were in a better position to defend women's interests.
Требуются дальнейшие усилия, с тем чтобы женщины получили необходимое образование для занятия более ответственных постов, так как женщины, занимающие должности в директивных органах, лучше могут отстаивать интересы женщин.

The Workers' Party of Korea, the Korean Social Democratic Party and the Korean Chondoist Chongu Party which are the legitimate political parties have a high percentage of woman members and not a few women in the responsible posts.
Они составляют значительную часть Трудовой партии Кореи, Социал-демократической партии Кореи и партии Чхондоге- Чхонудан, которые являются законными политическими партиями, и немалое их число занимает в этих партиях ответственные посты.

Mr. KARABAYEV(Kyrgyzstan)(interpretation from Russian): I wish to begin by congratulating the President and the other officers of the Assembly on their election to their high, responsible posts and by wishing them every success in their work, which will certainly yield positive results for us all.
Г-н КАРАБАЕВ( Кыргызстан)( говорит по-русски): Позвольте мне начать мое выступление с поздравления Вас, г-н Председатель, и Ваших заместителей с избранием на высокий и вместе с тем ответственный пост и пожелать Вам успеха в деле, которое непременно принесет для всех нас благотворные результаты.

The Government was certainly very concerned about the 15 per cent wage gap between men and women, and the hope was that the Maternity/Paternity Leave and Parental Leave Act No. 95/2000 discussed in the report should help equalize the situation-- indeed, since its passage, 80 per cent of fathers had been taking leave-- as should the fact that women constituted the majority of university students, thus preparing them for responsible posts in the future.
Правительство, несомненно, весьма озабочено по поводу 15процентного разрыва между мужчинами и женщинами и надеется на то, что закон№ 95/ 2000 об отпуске в связи с выполнением материнских/ отцовских обязанностей и родительском отпуске, рассматриваемый в докладе, должен способствовать уравниванию их положения-- и действительно, со времени его принятия отпуск взяли 80 процентов отцов-- равно как и тот факт, что женщины составляют большинство студентов университетов, а это сопряжено с их подготовкой для занятия ответственных должностей в будущем.

In this respect, the Special Representative appeals to the authorities to speed up the implementation of plans related to the appointment of ethnic minority representatives as chiefs of police and other responsible posts in municipalities and communities where those minorities live.
В этой связи Специальный представитель призывает власти ускорить осуществление планов, предусматривающих назначение представителей этнических меньшинств в качестве начальников полиции и на другие ответственные должности в муниципалитетах и в общинах, в которых проживают соответствующие меньшинства.

Women would not enjoy equality with men unless responsibilities such as high-quality child care were shared by the community, unless the value of women's productive work and their incomes enabled them to meet their own and their families' needs and unless women held responsible posts at the local and national levels.
Равенство женщин с мужчинами может быть обеспечено лишь в том случае, если такие обязанности, как, например, уход за детьми и их воспитание, будут осуществляться сообща, если значение производственной деятельности женщин и их доходы позволят им удовлетворять свои потребности и потребности их семей и если женщины будут занимать ответственные должности на местном и национальном уровне.

Mr. Flinterman, drawing the State party's attention to the Committee's general recommendation No. 23 and referring to paragraph 115 of the report, which stated that"political parties had a high percentage of women members and not a few women in the responsible posts", asked for more precise information on the number and percentage of women leaders in political parties.
Г-н Флинтерман, обращая внимание государства- участника на общую рекомендацию№ 23 Комитета и ссылаясь на пункт 115 доклада, в котором говорится, что" женщины составляют значительную часть" в политических партиях и" немалое их число занимает в этих партиях ответственные посты", просит дать более точную информацию о числе и проценте женщин- руководителей в политических партиях.

We wish him success in his new responsible post.
Мы желаем ему успехов на его новом ответственном посту.

Mr. Vohidov(Uzbekistan)(spoke in Russian): Allow me first of all to congratulate the President on his election to this important and responsible post.
Гн Вохидов( Узбекистан): Пользуясь возможностью, хочу прежде всего поздравить Председателя с избранием на этот высокий и ответственный пост.

I congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his election to his very responsible post.
Я хотел бы поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна по случаю его избрания на этот очень ответственный пост.

Mr. Granovski(Russian Federation)(spoke in Russian): We congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the extremely high and responsible post that you now occupy.
Г-н Грановский( Российская Федерация): Гн Председатель, мы поздравляем Вас с избранием на этот важный, высокий и ответственный пост.

My special thanks go to the Group of Asian States for nominating me as their candidate to this high and responsible post.
Я хотел бы в особенности поблагодарить Группу государств Азии за выдвижение меня своим кандидатом на этот высокий и ответственный пост.

President Reina Idiáquez(interpretation from Spanish): First of all, I am happy to express to you, Sir, my personal congratulations on your unanimous election to the responsible post of President of the General Assembly.
Президент Реина Идиакес( говорит по-испански): Прежде всего, позвольте мне, г-н Председатель, лично поздравить Вас с единодушным избранием на этот ответственный пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

President Menem(interpretation from Spanish): Allow me, Mr. President, to congratulate you on your election to such a responsible post.
Президент Менем( говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на столь ответственный пост.

Armenians remember him starting from the devastating earthquake of 1988 when he held a responsible post within the Armenian government and dedicated himself to eliminating the consequences of the earthquake.
Армянский народ помнит его еще по дням разрушительного землетрясения 1988 года, когда он, занимая ответственный пост в правительстве Армении, самозабвенно посвятил себя устранению последствий землетрясения».

My special thanks go to the group of Asian States for nominating me to this highly responsible post.
Я хотел бы особенно поблагодарить Группу государств Азии за выдвижение моей кандидатуры на столь высокий и ответственный пост.

Mr. Jeenbaev(Kyrgyzstan)(spoke in Russian): Let me congratulate you, Mr. Chairman, on your election to your responsible post and wish you every success in your honourable and noble mission.
Г-н Жеенбаев( Кыргызстан): Позвольте поздравить Вас, г-н Председатель, c избранием на этот ответственный пост и пожелать Вам успехов в столь почетной и благородной миссии.