RESPONSIBLE POSITION на Русском - Русский перевод

• ответственном посту
• ответственную позицию
• ответственную должность
• ответственное положение
• ответственный пост
• ответственная позиция
• ответственной должности

Примеры использования Responsible position на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commend his performance in his responsible position.
Мы высоко оцениваем его работу на этом ответственном посту.

This responsible position showed Fyodor Mitenkov as a true scientist and a man of principal.
На этом ответственном посту он показал себя настоящим ученым и принципиальным человеком.

You seem very young to have such a responsible position.
Вы кажетесь очень молодой, чтобы иметь такую ответственную позиция.

That's an important and responsible position that requires competence, professionalism and know-how knowledge.
Это важная и ответственная позиция, которая требует компетентность, профессионализм и ноу-хау знания.

Once again, I congratulate you on your election to a high and responsible position.
Вновь поздравляю Вас с избранием на высокую и ответственную должность.

Now I work on a very responsible position and very anxious about not letting it down and hardly trying to cope with my responsibilities.
Сейчас я работаю, на очень ответственной должности и очень беспокоюсь, как бы не подвести и справляться со своими обязанностями.

You wish you were in a higher position, you know, a responsible position.
Кто-то хочет получить более высокую должность, ответственную должность.

By an official who holds a responsible position,- shall be punished by imprisonment for the term from six to eight years with confiscation of property.
Должностным лицом, занимающим ответственное положение, наказывается лишением свободы на срок от шести до восьми лет с конфискацией имущества.

In conclusion, Sir, I would like to wish you success in your responsible position.
В заключение я хотел бы пожелать Вам, господин Председатель, плодотворной работы на этом ответственном посту.

The active and responsible position of Namibia as a member of the Security Council serves as another confirmation that the right choice was made by this General Assembly.
Активная и ответственная позиция Намибии как члена Совета Безопасности служит еще одним подтверждением правильности выбора, сделанного Генеральной Ассамблеей.

Precisely empathy in the family is basis for common sense, a responsible position, the ability to love.
Именно эмпатия в семье является основанием возникновения здравого смысла, ответственной позиции, способности любить.

China has always adopted a highly responsible position in the international arms control, disarmament and non-proliferation field and has taken practical measures to promote international arms control.
Китай всегда занимал ответственную позицию по вопросам международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения и принимал практические меры для укрепления режима в этих областях.

The President of Armenia congratulated Gevork Kostanian on assuming this responsible position and wished him every success.
Президент поздравил Геворга Костаняна с назначением на ответственную должность, пожелал ему успехов.

Mr. AGURTSOU(Belarus)(translated from Russian): Mr. President, first of all please accept my congratulations on taking up the post of President of the Conference and my sincere wishes for success in this responsible position.
Г-н ОГУРЦОВ( Беларусь): Г-н Председатель, прежде всего примите мои поздравления в связи с вступлением на пост Председателя Конференции и искренние пожелания успехов в этой ответственной должности.

Let me repeat that I am counting on a clear-cut, unbiased and responsible position on the part of international organisations.
Повторю, что рассчитываю на четкую, непредвзятую, ответственную позицию международных организаций.

The international community and the Security Council must take a genuine stand and adopt a firm, responsible position.
Международное сообщество и Совет Безопасности должны занять принципиальную, твердую и ответственную позицию.

The draft Code features definitions of“official”,“official holding a responsible position”,“foreign public official” and“official of a public international organization”.
В данном проекте Кодекса дается понятие« Должностное лицо»,« Должностное лицо, занимающее ответственное положение»,« Иностранное публичное должностное лицо» и« Должностное лицо публичной международной организации».

President Stoyanov: May I first congratulate you, Mr. President, on your election to this responsible position.
Президент Стоянов( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот ответственный пост.

We discussed the issue and chose Sergi Kapanadze's candidature for this very difficult and responsible position and I'm sure Sergi will start fulfilling this task with a full responsibility,” Bokeria said.
У нас была дискуссия и на эту очень сложную и ответственную должность мы выбрали кандидатуру Серги Капанадзе. Я уверен, он с полной ответственностью приступит к выполнению этой задачи»,- заявил Бокерия.

Yaroslav Kulik again has become one of the few lawyers from Russia who was awarded an honorable and responsible position in the IBA.
Ярослав Кулик второй год подряд становится одним из немногих юристов из России, удостоенных почетной и ответственной должности в Междунарожной ассоциации юристов.

The State of South Sudan would not have come into existence without the courageous and responsible position of the leadership, Government and people of the Sudan and their commitment to the Comprehensive Peace Agreement.
Государство Южный Судан не появилось бы на свет, если бы руководство, правительство и народ Судана не заняли смелую и ответственную позицию и не проявляли свою приверженность Всеобъемлющему мирному соглашению.

I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Committee; I wish you much success in that highly responsible position.
Я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комитета; я желаю Вам множества успехов на этом чрезвычайно ответственном посту.

Mr. LOSHCHININ(Russian Federation)(translated from Russian): Mr. President, I heartily welcome you to the responsible position of President and convey to you our wishes for every success.
Г-н ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Г-н Председатель, сердечно приветствую Вас на ответственном посту Председателя и передаю Вам наши пожелания всяческих успехов.

They choose a place of work at random, or having spent an hour, let's say, in the crowd of extras at the"First Channel", they indicate that they occupy there a responsible position.
Выбирают место работы или наугад, или проведя час, скажем, в массовке на« Первом канале», а потом указывают, что занимают там ответственный пост.

Your appointment to this responsible position is an undeniable evidence of your significant contribution to the development of your country's economy, strengthening of national security and enhancement of its international prestige.
Ваше назначение на этот ответственный пост является неоспоримым свидетельством весомого вклада, который Вы внесли в дело развития экономики страны, укрепления безопасности и повышения ее авторитета на международной арене.

Since the very first mentions of the city, and this is 1136, it can be seen that the Jews were associated with a rather high and responsible position in society.
Со времен самых первых упоминаний о городе, а это 1136 год, можно заметить, что евреи ассоциировались с довольно высоким и ответственным положением в обществе.

This new wording mentions only Articles 368 and 382 as the ones to which definition of“officials holding responsible position” and“officials holding especially responsible position” applies, thus omitting Article 369, which remains unchanged and still uses these terms.
Новая редакция упоминает только статьи 368 и 382, к которым применяется определения« служебного лица, занимающего ответственное положение» и« служебного лица, занимающего особо ответственное положение», при этом упускает статью 369, которая остается без изменений, но при этом употребляет эти термины.

President Parvanov(spoke in Bulgarian; interpretation into English provided by the delegation): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on your election to this responsible position.
Президент Пырванов( говорит поболгарски; устный перевод обеспечен делегацией): Прежде всего позвольте поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на этот ответственный пост.

President Arafat's return was the first dividend of the peace option that heightened international respect for the Palestinian people's responsible position and courageous decision at this historical and crucial juncture in their long struggle.
Возвращение президента Арафата было первым позитивным результатом мирного варианта, который повысил уважение международного сообщества к ответственной позиции палестинского народа и его мужественной решимости на этом историческом решающем этапе его долгой борьбы.

His Royal Highness, graciously designated by His Majesty King Bhumibol Adulyadej to receive the Letters of Credence, handed to the Ambassador the Royal Reply and wished him success in his work at this important and responsible position.
Его Высочество Принц, принявший верительные грамоты от имени Его Величества Короля Таиланда Пумипона Адульядета, передал Послу ответ Его Величества и пожелал ему успехов в работе на этом важном и ответственном посту.