RESTRICTING IMPORTS на Русском - Русский перевод

• ограничения импорта
• ограничении импорта

Примеры использования Restricting imports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia must take a more careful approach in restricting imports.
Более осторожно нужно подходить и к ограничению импорта.

Act. No. 27757 restricting imports, which is designed to regulate the entry of radiation sources and equipment into Peru;
Закон№ 27757 об ограничении импорта, которым регулируется ввоз радиоактивных источников и оборудования в страну;

Beginning in 1962, the U.S. accused Europe's Common Market of unfairly restricting imports of American poultry.
Начиная с 1962 года, США обвинили ЕЭС в незаслуженном ограничении импорта американского мяса птицы.

However, non-tariff barriers such as restricting imports of so-called unsustainably produced forest products, especially at the subnational level, may affect market access for many forest products.
В то же время нетарифные препятствия, как, например, ограничения импорта так называемых производимых на неустойчивой основе лесных продуктов, особенно на субнациональном уровне, могут оказывать свое влияние на доступ к рынкам многих разновидностей лесной продукции.

This can lead to measures to depreciate the currencies of developed economies and to trade measures aimed at supporting exports while restricting imports.
Это может привести к мерам, чтобы обесценить валюту стран с развитой экономикой, а также мерам торговой политики, направленным на поддержку экспорта при ограничении импорта.

Similarly, individual industrialized countries have envisaged laws restricting imports of tropical timber from other than"sustainably managed" forests.
Аналогично отдельные промышленно развитые страны предусмотрели законы, ограничивающие импорт тропической древесины лишь из лесов," управление которыми осуществляется на устойчивой основе.

The Government of Israel declared the Gaza Strip an enemy entity on 19 September 2007 and imposed a stringent closure regime, halting all exports from Gaza and severely restricting imports, including electricity and fuel.
Сентября 2007 года правительство Израиля объявило сектор Газа<< вражеским образованием>> и установило режим жесткой блокады, прекратив весь экспорт из Газы и резко сократив импорт, в том числе электроэнергии и топлива.

The developed countries were seeking to protect inefficient sectors of their economies by restricting imports under pretexts such as the preservation of the environment or the protection of the rights of workers in developing countries.
Развитые страны пытаются защитить неэффективные секторы своей экономики путем введения ограничений на экспорт под такими предлогами, как охрана окружающей среды или защита прав трудящихся из развивающихся стран.

IMF policies focused on improving a country's current account; that could be accomplished by either restricting imports or expanding exports.
Политика МВФ направлена прежде всего на улучшение платежного баланса страны по текущим операциям; это может быть достигнуто либо за счет ограничения импорта, либо за счет расширения экспорта.

In this context, I wish to mention the most recent renewal of a bilateral agreement between Cyprus and the United States on restricting imports of Byzantine, ecclesiastical and ritual ethnological materials from Cyprus unless such material is accompanied by an export permit issued by the Government of Cyprus.
В этом контексте я хотел бы отметить недавнее продление срока действия двустороннего соглашения между Кипром и Соединенными Штатами об ограничении импорта византийских, церковных и ритуальных этнологических предметов с Кипра, если подобные предметы не сопровождаются экспортным сертификатом правительства нашей страны.

These data show the dependence of the Palestinian economy on Israel. Israel transforms the Palestinian market into a secondary market for its products while significantly restricting imports from the occupied territory.
Эти данные говорят о том, что палестинская экономика находится в зависимости от Израиля, который превращает палестинский рынок во вторичный рынок для своей продукции, резко ограничивая при этом импорт с оккупированной территории.

Initiatives such as border tax adjustment proposed to offset competitiveness differentials by restricting imports from DCs whose governments are less aggressively taxing carbon use can constitute green protectionism.
Такие меры, как налоговая коррекция на границах, которую предлагается производить для того, чтобы компенсировать разницу в уровнях конкурентоспособности посредством ограничения импорта из развивающихся стран, правительства которых менее активно облагают налогами потребление углерода, могут выступать инструментом" зеленого протекционизма.

In September 2007, subsequent to the Hamas takeover of governmental functions in the Gaza Strip in June 2007, Israel declared Gaza a"hostile territory", closing its borders to exports, severely restricting imports and imposing a travel ban to and from Gaza.
В сентябре 2007 года после того, как ХАМАС присвоил себе в июне 2007 года правительственные функции в секторе Газа, Израиль объявил Газу<< враждебной территорией>>, закрыл ее границы для экспорта, ввел жесткие ограничения на импорт и установил запрет на поездки в Газу и из Газы.

They included a code of conduct adhered to by exporters and importers, the introduction of a certificate restricting imports to the purpose of legitimate self-defence or peacekeeping while assuring that the arms are going to be used in conformity with international humanitarian laws and the possibility for on-site activities of compliance control.
Они включают соблюдение кодекса поведения экспортерами и импортерами, введение сертификата, ограничивающего импорт целью законной самообороны или поддержания мира с обеспечением целевого предназначения оружия сообразно международному гуманитарному праву, а также возможность деятельности на месте в рамках контроля за соблюдением.

Introducing the item, the co-chair noted that the Parties had taken at least 18 decisions related to compliance, including several on customs codes, trade names, trade in used substances, illegal trade, licensing, and restricting imports of products.
Представляя данный пункт повестки дня, сопредседатель отметил, что Сторонами уже принято не менее 18 решений по вопросу соблюдения, в том числе несколько решений о таможенных кодах, торговых наименованиях, торговле веществами, бывшими в употреблении, незаконной торговле, лицензировании и ограничении экспорта продукции.

This licensing requirement implements certain provisions of the Arms Export Control Act by restricting imports from North Korea of certain military- and missile-related goods.
Такое требование в отношении лицензирования отвечает конкретным положениям Закона о контроле за экспортом вооружений на основе ограничения импорта из Северной Кореи определенных военных товаров и товаров, связанных с ракетной техникой.

Regulations forbidding or restricting import or export shall not apply to such equipment.
Предписания, запрещающие либо ограничивающие импорт или экспорт, к такому оборудованию не применяются.

Trade sanctions restrict imports and exports to and from the target country.
Торговые санкции ограничивают импорт и экспорт страны- объекта.

They also restrict imports of machinery and other necessary inputs for the modernization of agriculture.
Они также ограничивают импорт оборудования и других товаров, необходимых для модернизации сельского хозяйства.

Finally, short-term supply-oriented measures designed to spur exports or restrict imports are normally not effective in a country in which only a limited range of trade activities are carried out.
Наконец, как правило, краткосрочные и ориентированные на предложение меры, предназначающиеся для расширения экспорта или ограничения импорта, неэффективны в той стране, где осуществляется лишь ограниченное число торговых операций.

The Israeli authorities restrict imports into Gaza to limited amounts of only 76 items compared to 4,000 items before the blockade WFP, 2010.
Израильские власти разрешают импортировать в Сектор Газа всего лишь 76 наименований по сравнению с 4 000 до блокады WFP, 2010.

The President may impose sanctions, or restrict imports with respect to a sanctioned person, in accordance with the International Emergency Economic Powers Act 50 U.S.C. 1701 and following.
Президент может применять санкции или ограничивать импорт в отношении лица, подпадающего под санкции, в соответствии с законом о чрезвычайных полномочиях в области внешнеэкономической деятельности 50 U. S. C. 1701 и др.

To prohibit or restrict imports and exports of elemental mercury and specified mercurycontaining compounds and mercury-added products, except for the purpose of environmentally sound disposal;
Запретить или ограничить импорт и экспорт элементарной ртути и конкретных ртутьсодержащих соединений и товаров с добавлением ртути, кроме как для целей экологически обоснованного удаления;

In response, Russia restricted imports of food products from countries that have imposed sanctions against it.
В ответ Россия ограничила импорт продовольственных товаров из стран, которые ввели в отношении нее санкции.

In some instances, these may constitute a means whereby a Government can restrict imports.
В некоторых случаях они могут выступать в качестве одного из средств, за счет которого правительство той или иной страны может ограничивать импорт.

Article 5.7 provides that a WTO member may provisionally adopt sanitary or phytosanitary measures(and restrict imports)“where relevant scientific evidence is insufficient”.
В статье 5. 7 предусматривается, что член ВТО может в предварительном порядке принимать санитарные или фитосанитарные меры( и ограничивать импорт)," когда объем соответствующих научных данных не является достаточным.

The United States targets imports of Mexican tomatoes; Japan restricts imports of rice from South-East Asia.
Соединенные Штаты сдерживают импорт мексиканских помидоров, Япония ограничивает импорт риса из Юго-Восточной Азии.

The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent also includes technical HCH, indicating that several countries have banned or severely restricted import and use of this mixture of isomers.
Технический ГХГ включен также в Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия, в которой указано, что ряд стран запретили или строго ограничили импорт и использование данной смеси изомеров.

In 2002 the government has passed two bills i.e. Acid Crime Prevention Act 2002 and Acid Control Act 2002 restricting import and sale of acid in open markets and awarding death penalty for acid throwing offence.
В 2002 году правительство приняло два закона: Закон о предупреждении преступлений, связанных с использованием кислоты, и Закон о контроле за использованием кислоты, ограничивающий ввоз и продажу кислоты на открытых рынках и предусматривающий смертную казнь за преступление, связанное с обрызгиванием кислотой.

Russian government import policy and agriculture industry support decreased pork import by 77% since 2012 to less than 287 ths tonnes Russia imposed a food embargo in 2014 that restricted imports of certain types of agricultural products.
Введенное эмбарго на ввоз в Россию свинины из ряда стран и государственная поддержка сельского хозяйства привели к сокращению объема импорта свинины за период с 2012 по 2016 год на 77%- до 287 тыс. тонн В 2014 году Россия ввела продовольственное эмбарго, ограничившее импорт отдельных видов сельскохозяйственной продукции.