RESTRICTION OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• ограничения передвижения
• ограничения движения
• ограничение передвижения

Примеры использования Restriction of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remove tension and restriction of movement;
Убрать напряжение и ограниченность движений;

Restriction of movement of precious commodities.
Ограничение на движение ценностей.

Pain, partial or complete restriction of movement in some or all parts of the spine.
Боли, частичное или полное ограничение движений в некоторых или во всех отделах позвоночника.

The increased correspondence was related to unfavourable external factors restriction of movement, closure of roads.
Активизация переписки была вызвана неблагоприятными внешними факторами ограничение передвижения, закрытие дорог.

The pain and restriction of movement remained.
Боли и ограничение в движениях оставались.

There have already been reports that political opponents have been subject to intimidation and restriction of movement by Government security forces.
Уже имеются сообщения о том, что политические оппоненты стали объектом запугивания и ограничения передвижения со стороны правительственных сил безопасности.

Prohibition or restriction of movement of persons and commodities.
Запрещение или ограничение перемещения лиц и товаров.

The force and effect of these lists varies and they have been unevenly applied with regard to the restriction of movement or blocking of assets.
Эти списки различаются по силе действия и степени эффективности; они в разной степени используются для ограничения перемещений или замораживания активов.

Fewer projects were implemented owing to the restriction of movement in Abyei and the volatile security situation in Darfur.
Фактическое число проектов оказалось меньше запланированного ввиду ограничений на перемещение в Абьее и небезопасного положения в Дарфуре.

The restriction of movement along the Famagusta/Dherinia road, imposed in November 2000, prevented UNFICYP from monitoring the whole of the fenced-off area of Varosha.
Ограничения на передвижения по дороге Фамагуста- Дериния, введенные в ноябре 2000 года, не позволяют ВСООНК контролировать весь огороженный район Вароши.

A certain flexibility of the system and the restriction of movement make detention less prison-like.
Определенная гибкость системы и ограничения передвижения делают задержание менее похожим на тюремное заключение.

The registration, restriction of movement(into, out of or within Kenya), and compulsory movement of persons, including the imposition of curfews; and.
Регистрацию, ограничение передвижения( в Кению, из Кении или в пределах Кении) и принудительное перемещение лиц, включая установление комендантского часа; и.

Although there had been great problems in the past, such as the restriction of movement and random arrests of priests, the situation had improved.
Хотя в прошлом имели место серьезные проблемы, такие, как ограничение передвижения и произвольные аресты священников, положение улучшилось.

The restriction of movement along the Famagusta-Dherinia road, imposed on 1 November 2000, continued to prevent UNFICYP from monitoring the entire fenced-off area of Varosha.
Ограничения на передвижение по дороге Фамагуста- Дериния, введенные 1 ноября 2000 года, попрежнему не позволяли ВСООНК контролировать весь огороженный район Вароши.

There have also been challenges related to the restriction of movement imposed by the Sudanese authorities in some parts of the territory.
Имеют место также проблемы, связанные с ограничениями на передвижение, введенными властями Судана в некоторых частях страны.

The restriction of movement along the Famagusta-Dherinia road, imposed in November 2000, continued to constrain UNFICYP from monitoring the entire fenced-off area of Varosha.
Ограничения на передвижение по дороге Фамагуста- Дериния, введенные в ноябре 2000 года, по-прежнему не позволяли ВСООНК контролировать весь огороженный район Вароши.

Nevertheless, the problems remained basically the same each year: restriction of movement, visa and customs procedures, parking and taxes.
Тем не менее каждый год остаются, по сути, одни и те же проблемы: ограничение передвижения, визовые и таможенные процедуры, стоянка автотранспортных средств и налоги.

Depending on the State, the exact powers of the civilian private security services ranged from custody and apprehension to temporary restriction of movement.
В зависимости от конкретного государства точные полномочия гражданских частных служб безопасности варьируют от заключения под стражу и задержания до временного ограничения передвижения.

Israel's extensive economic blockade and restriction of movement has not only weakened the Palestinians, it has inflicted long-term damage on them.
Введенные Израилем ограничения на передвижение и жесткая экономическая блокада не только ослабляют усилия палестинцев, но и причиняют им ущерб в долгосрочном плане.

The Committee expresses its concern in particular about the poor working conditions, insufficient wages and restriction of movement of migrant workers due to withholding of passports.
Комитет выражает особое беспокойство по поводу плохих условий труда, недостаточного размера заработной платы и ограничения передвижения трудящихся- мигрантов по причине удержания паспортов.

It charged the rebels with targeted killings, restriction of movement, levying taxes, obstructing education, looting hospitals, and attacks on humanitarian workers.
Он обвинил повстанцев в преднамеренных убийствах, ограничении передвижений, обложении населения налогами, создании препятствий в получении образования, разграблении больниц и нападениях на гуманитарных сотрудников.

While the mission's support systems permitted the full deployment of contingents by the end of the reporting period, it faced logistical and political challenges, including restriction of movement.
Хотя системы поддержки миссии позволили полностью развернуть контингенты к концу отчетного периода, миссия столкнулась с материально-техническими и политическими проблемами, в том числе с ограничением свободы передвижения.

Further, the restriction of movement along the Famagusta-Dherinia road, imposed on 1 November 2000, continued to prevent UNFICYP from monitoring the whole of the fenced area of Varosha.
Кроме того, ограничения на передвижение по дороге Фамагуста- Дериния, введенные 1 ноября 2000 года, попрежнему не позволяли ВСООНК наблюдать за всем огороженным районом Вароши.

There have also been ongoing allegations of harassment, arbitrary arrests, arbitrary restriction of movement, destruction of places of worship and restrictions on religious worship.
Упоминались также продолжающиеся сообщения о домогательствах, произвольных арестах, произвольном ограничении передвижения, разрушении мест отправления культа и ограничениях в совершении религиозных обрядов.

Restriction of movement in the area of passage to the square in front of the Central Stadium from Tashayak Street, the Kremlin Embankment and Millennium Square will be valid from 10 am on May 5 to 8 pm on May 6.
Ограничение движения в районе проезда на площадь перед Центральным стадионом с ул. Ташаяк, Кремлевской набережной и площади Тысячелетия будет действовать с 10. 00 5 мая до 20. 00 6 мая.

Significant strides were made towards improving the livelihoods of those who face the socio-economic impact and restriction of movement because of landmines and explosive remnants of war.
Значительные успехи достигнуты в улучшении благосостояния тех людей, которые страдают от социально-экономических последствий и ограничений на свободу передвижения, обусловленных наличием наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.

Violations of the Moscow Agreement concerning the restriction of movement of United Nations military observers and the conduct of exercises by the Abkhazian military in the restricted weapons zone.
Нарушения Московского соглашения, связанные с ограничением свободы передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и проведением абхазских военных учений в закрытой для размещения оружия зоне.

Furthermore, the standards of CPT as well as the order on their application have been submitted to all departments in writing with the obligation to record any usage of methods of compulsion, restriction of movement and fixation;
Помимо этого, всем отделениям были разосланы материалы, содержащие стандарты КПП и порядок их применения, которые предусматривают обязательство регистрировать любой случай использования методов принуждения, ограничения передвижения и обездвиживания;

There had been an increase in settlement activity, ongoing restriction of movement of Palestinians living in the West Bank with some 600 checkpoints, the continued holding of some 12,000 Palestinian prisoners and the tragedy of Gaza.
Наблюдалась активизация деятельности по созданию поселений, имели место постоянные ограничения передвижения палестинцев, живущих на Западном берегу, при наличии приблизительно 600 контрольно-пропускных пунктов, по-прежнему удерживаются около 12 000 палестинских заключенных и продолжалась трагедия Газы.

The report also covered violations arising from Israeli treatment of Palestinians in the West Bank, including excessive force against Palestinian demonstrators, increased closures, restriction of movement and house demolitions.
В докладе также содержится описание нарушений, связанных с обращением Израиля с палестинцами на Западном берегу, включая применение чрезмерной силы против палестинских участников демонстраций, более широкое применение практики закрытия, ограничения передвижения и сноса домов.