Примеры использования Ограничение передвижения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ограничение передвижения-- 2000 год.
Активизация переписки была вызвана неблагоприятными внешними факторами ограничение передвижения, закрытие дорог.
The increased correspondence was related to unfavourable external factors restriction of movement, closure Ограничение передвижения правозащитников.
Принятые властями меры по ограничению политической деятельности включают в себя преследования,содержание под стражей и ограничение передвижения.
Measures taken by the authorities to limit political activities included harassment,detention and travel restrictions.Ограничение передвижения и вопросы гуманитарного доступа.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти ограничениятакие ограничениябюджетных ограниченийнекоторые ограниченияникаких ограниченийфинансовых ограниченийопределенные ограничениявсе ограничениявременные ограничениядополнительные ограничения
Больше
Хотя в прошлом имели место серьезные проблемы, такие, как ограничение передвижения и произвольные аресты священников, положение улучшилось.
Although there had been great problems in the past, such as the restriction of movement and random arrests Ограничение передвижения и экономическая блокада сектор Газа.
Mobility restrictions and economic blockade Gaza Strip.Тем не менее каждый год остаются, по сути, одни и те же проблемы: ограничение передвижения, визовые и таможенные процедуры, стоянка автотранспортных средств и налоги.
Nevertheless, the problems remained basically the same each year: restriction of movement, visa and customs procedures, parking and taxes.В других странах ограничение передвижения беженцев препятствует ведению ими некоторых видов доходоприносящей деятельности.
In other countries, the limited movement of refugees inhibits certain types of income-generating activities.Имеются документальные подтверждения десятков случаев бытового насилия, включая такие применяемые в отношении ЛГБТ действия, какизбиение, унижение, домашний арест, ограничение передвижения и" лечебное" изнасилование.
Dozens of cases of domestic violence, including beating, humiliation,house arrest, restricted movement and curative rape against LGBTs had been documented.Ограничение передвижения в результате войны или гражданских беспорядков препятствует доступу женщин к услугам по охране здоровья матери.
Limits on movement imposed by war or civil strife block women's access to maternal health care.Будучи членом Интерпола, его страна активно участвует в практическом сотрудничестве государств, направленном на обмен информацией о профилактических мерах и ограничение передвижения террористов.
Through its membership of INTERPOL, his country had become actively involved in practical cooperation among States aimed at exchanging information on preventive measures and hampering the movements of terrorists.Ограничение передвижения специалистов по всему миру не только неестественно, но и в конечном счете приносит вред самим развитым странам.
Restricting the movement of professionals across В нарушение статей 33 и 53 четвертой Женевской конвенции на Западном берегу продолжается практика коллективных наказаний, включая ограничение передвижения и разрушение домов палестинцев и инфраструктуры.
Collective punishments, including restrictions on movement and the demolition of Palestinian homes and infrastructure, continued in the West Bank, in violation of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention.Ограничение передвижения предусмотрено только в случае необходимости установления личности или предотвращения распространения инфекционных заболеваний.
The limitation of movement is allowed only if it is necessary for establishing identity or preventing the spread ВОЗ отмечает тот факт, что финансовое положение Министерства здравоохранения ставит под угрозу функционирование медицинских служб, а ограничение передвижения оказывает весьма негативное воздействие на состояние здоровья палестинского народа.
WHO emphasizes the fact that the financial situation of the Ministry of Health is endangering the functioning of the health services while movement restrictions are having a very negative effect on the health of the Palestinian people.Ограничение передвижения по оккупированной палестинской территории серьезно сказывается на осуществлении программы Агентства и удовлетворении гуманитарных потребностей.
Restrictions on movement in the Occupied Palestinian Territory were seriously affecting the Agency's programme implementation and response to humanitarian needs.Экономическое положение территории значительно ухудшилось после 25 июня, когда после похищения палестинскими боевиками израильского солдата последовало военное вторжение Израиля в Газу, атакже резкое ограничение передвижения и доступа.
The territory's economic collapse deepened significantly after 25 June when the abduction Регистрацию, ограничение передвижения( в Кению, из Кении или в пределах Кении) и принудительное перемещение лиц, включая установление комендантского часа; и.
The registration, restriction of movement(into, out Признавая законную озабоченность Израиля в связи с безопасностью,Целевая группа была единодушна в том, что ограничение передвижения создает серьезные препятствия для реформы, замедляя продвижение вперед и подрывая доверие к процессу реформ во многих областях.
While acknowledging Israel's legitimate security concerns,there was consensus in the Task Force that mobility restrictions constituted a major impediment to reform, slowing progress and undermining the credibility of the reform process in many areas.В СП1 заявлялось, что ограничение передвижения, также применяемое к гуманитарным работникам, привело к еще большей уязвимости общин по отношению к нарушениям прав человека.
JS1 stated that restrictions on movement, also applied to humanitarian workers, had resulted in increased impoverishment of vulnerability to human rights abuses of communities.Представители Управления также сообщили о некоторых особенностях его требований к безопасности, прежде всего о необходимости использовать основанный на сотрудничестве ипозитивный подход, который не предполагает запрет на доступ или ограничение передвижения, а, скорее, призван содействовать продолжению операций.
The Office also outlined some of the specificities of its security requirements, in particular the need for a collaborative andpositive approach which does not prohibit access or restrict movement, but rather enables its operations to continue.Ограничение передвижения суданских поставщиков привело к серьезным задержкам в поставке специального покрытия для взлетно-посадочных полос и перрона.
Restriction of the movement Недавняя война и годы блокады и изоляции Газы,оккупация и ограничение передвижения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, неизбежно отразились на осуществлении права палестинцев на труд и права на справедливые и благоприятные условия труда.
The recent war and the years of blockade and isolation of Gaza,the occupation and movement control in the West Bank, including East Jerusalem, inevitably infringe on the enjoyment of the Palestinian right to work and the right to just and favourable conditions of work.Ограничение передвижения и новый перенос сроков открытия пунктов базирования привели к экономии по статьям военных наблюдателей, служебных помещений, горюче-смазочных материалов и запасных частей, ремонта и технического обслуживания автотранспортных средств.
Restrictions on movement and the continued closure of the team bases resulted in savings under military observers; premises; petrol, oil and lubricants; and spare parts, repairs and maintenance for vehicles.Введение Израилем режима изоляции иблокады палестинских районов и ограничение передвижения наносят ущерб всей системе первичной медико-санитарной помощи, включая программы иммунизации и другие программы профилактических мероприятий, а также медицинским службам вторичного и третичного уровней.
Israel's closure andsiege of Palestinian areas and movement restrictions undermine the entire primary health-care system, including immunization and other preventive programmes, as well as secondary and tertiary health services.Ограничение передвижения также приводит к тому, что жертвы и свидетели не могут присутствовать в суде( в случае необходимости) или получить доступ к адвокату в Израиле, так как ходатайства адвокатов о разрешении им въезда в Газу также постоянно отклоняются.
Restrictions on movement have also meant that victims or witnesses have been unable to appear in court(when needed) or access legal counsel in Israel, while requests by lawyers to enter Gaza have also been consistently denied.Согласно новому Уголовному кодексу, к числу принудительных мер воспитательного характера относятся: предупреждение; передача под надзор;возложение обязанности возместить причиненный ущерб; ограничение передвижения; помещение в специальное воспитательное или лечебное учреждение статья 91, пункт 1.
Under the new Criminal Code, of the following as compulsory corrective measures: warnings; supervision orders;orders to pay compensation for harm caused; restrictions on movement; and placement in special educational or medical treatment establishments art. 91, para. 1.Два из них представляли собой ограничение передвижения патрулей МООННГ со стороны абхазских военнослужащих: 16 июля-- на наблюдательном пункте в зоне ограничения вооружений и 2 августа-- на основном мосту через реку Ингури.
Two Девочки все еще сталкиваются с многочисленными трудностями, которые мешают им посещать школу, например,большие расстояния между их домом и школой, ограничение передвижения, нехватка преподавателей женщин, плохие условия в учебных заведениях, и, что особенно важно, отсутствие признания ценности получения образования девочками.
Girls still face many challenges which prevent them from accessing school,such as long distances between their homes and schools, restricted movement, shortage of female teachers, poor facilities and, most important, the little value placed on female education.
