RESTRICTIONS ON MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• ограничения на передвижение
• ограничения перемещения
• ограничения на движение
• ограничений на передвижение
• ограничениями на передвижение
• ограничениям на передвижение

Примеры использования Restrictions on movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restrictions on movement.
Ограничения на передвижение.

Health and education services also suffer as a result of restrictions on movement.
Ограничения передвижения негативно сказываются также на услугах в области здравоохранения и образования.

The restrictions on movement were preventing UNRWA from functioning effectively.
Ограничения на передвижения не позволяют персоналу БАПОР эффективно выполнять свои функции.

To the most typical violations at polling stations refer restrictions on movement and removal.
К наиболее типичным нарушениям на избирательных участках относятся ограничения по движению и удалению.

Restrictions on movement continue to hamper the Operation's activities throughout Darfur.
Ограничения передвижения попрежнему затрудняют деятельность Операции в районе Дарфура.

Constant, low level violence and restrictions on movement characterise the West Bank.
Для Западного берега характерны постоянные и не слишком интенсивные вспышки насилия и ограничения на передвижение.

Restrictions on movement continued to hamper the Operation's activities throughout Darfur.
Ограничения на передвижение по-прежнему затрудняли деятельность Операции на всей территории Дарфура.

In recent months, Egypt has imposed restrictions on movement of people from Gaza to Egypt through the Rafah crossing.
В последние месяцы Египет ввел ограничения на передвижение людей из Газы в Египет через контрольно-пропускной пункт Рафах.

Restrictions on movement in many parts of the mission area reduced the number of travels.
Ограничения на передвижение на многих участках района действия миссии привели к сокращению числа поездок.

The members were informed that the wall and other restrictions on movement often caused children and teachers to miss school.
Члены Комитета были информированы о том, что стена и другие ограничения на передвижение часто вынуждают детей и учителей пропускать школу.

Moreover, restrictions on movement have prevented Palestinians from reaching water supplies.
Кроме того, ограничения на передвижение лишили палестинцев доступа к водным ресурсам.

This was as a result of the reduced staffing in the field as well as the restrictions on movement in view of the uncertain security situation.
Это было обусловлено сокращением численности сотрудников на местах, а также ограничениями на передвижение в силу неопределенной обстановки в области безопасности.

Restrictions on movement of vessels carrying dangerous goods traffic on certain days of the week or year.
Ограничения на движение транспортных средств судов с опасными грузами в определенные дни недели или года.

I also call on Israel to do more to ease restrictions on movement and take steps to facilitate economic growth in the West Bank.
Я также призываю Израиль сделать больше в плане отмены ограничений на передвижение и принять меры по содействию экономическому росту на Западном берегу.

Restrictions on movement, faltering aid flows, a paralysed private sector, and a chronic fiscal crisis cloud the horizons.
Ситуацию омрачают ограничения на передвижение, перебои в потоках помощи, парализованный частный сектор и хронический бюджетный кризис.

Viii. deprivation of the enjoyment of economic and social rights: effects of closures, curfews, restrictions on movement and destruction of property.
Viii. лишение возможности осуществления экономических и социальных прав: последствия блокирований, комендантского часа, ограничений на передвижение и уничтожения имущества.

Israeli restrictions on movement were a proximate cause of economic hardship among ordinary Palestinians.
Одной из непосредственных причин тяжелого экономического положения обычных палестинцев является введение Израилем ограничений на передвижение.

The total number of patrols for the month of May decreased compared with preceding months, owing to restrictions on movement imposed by the Government in the context of ongoing military operations.
Общее число патрулей в мае по сравнению с предыдущими месяцами сократилось изза ограничений на передвижение, введенных правительством в контексте продолжающихся военных операций.

The restrictions on movement also apply to ambulances, which are not permitted to enter the Jordan Valley.
Ограничения на передвижение также действуют в отношении машин скорой помощи, которым не разрешено проезжать на территорию долины реки Иордан.

The practices of the occupying authorities, which included the confiscation of land, the destruction of cities and houses, closures and restrictions on movement, caused economic and social suffering to the Palestinians.
Действия оккупационных властей, включающие конфискацию земель, разрушение городов и домов, практику закрытия и ограничения перемещения, влекут за собой экономические и социальные бедствия для палестинцев.

IDF has substantially increased the restrictions on movement of Palestinians in the occupied territory during the al-Aqsa intifada.
ИДФ существенно усилили ограничения на передвижение палестинцев на оккупированной территории во время интифады аль- Акса.

Savings for field defence stores, operational maps and quartermaster and general stores resulted from delays in deployment of troops and restrictions on movement within the mission area.
Экономия по статьям материалов для полевых защитных сооружений, оперативных карт и квартирмейстерского имущества и имущества общего пользования была достигнута в результате несвоевременного развертывания войск и ограничений на передвижение в районе миссии.

Restrictions on movement also continued to make access to health facilities, schools and extra-curricular activities difficult.
Ограничения на передвижение создавали трудности для обращения в медицинские учреждения, посещения школы и организации внешкольной работы.

Some business sectors demonstrated greater interest in the opportunity to legally transcend current restrictions on movement of goods, including transit, supply chains and access to markets, than others, but invariably regarded these opportunities as abstract and requiring political will on both sides in order to materialise.
Некоторые секторы бизнеса продемонстрировали большую степень заинтересованности в легальной возможности преодоления существующих ограничений на движение товаров, включая транзит грузов, развитие товарно- хозяйственных связей и доступа к рынкам сбыта, по сравнению с другими секторами, но неизбежно оценивали эти перспективы как абстрактные и нуждающиеся для их реализации в политической воле с обеих сторон конфликта.

Restrictions on movement and the enduring blockade of Gaza have serious humanitarian consequences in an already precarious situation.
Ограничения на передвижение и продолжающаяся блокада Газы имеют серьезные гуманитарные последствия в и без того нестабильной ситуации.

Additional provisions applying to vehicles engaged in the international carriage of dangerous goods additional safety requirements or restrictions concerning vehicles using certain structures such as bridges, vehicles using combined transport modes such as ferries or trains, or vehicles entering or leaving ports or other transport terminals/ Restrictions on movement of dangerous goods traffic on certain days of the week or year.
Дополнительные положения, применяемые к транспортным средствам, осуществляющим международную перевозку опасных грузов дополнительные требования или ограничения в отношении безопасности, касающиеся транспортных средств, использующих определенные сооружения, такие как мосты, транспортных средств, используемых в комбинированных перевозках, например на паромах или железнодорожных составах, или транспортных средств, въезжающих в порты или другие транспортные терминалы или выезжающих из них/ ограничения на движение транспортных средств с опасными грузами в определенные дни недели или года.

Restrictions on movement were the major obstacle to the improvement of the humanitarian situation and to any long-term economic recovery.
Ограничения на передвижение являются главным препятствием на пути улучшения гуманитарной ситуации и долгосрочного экономического восстановления.

Rising unemployment, together with multifaceted restrictions on movement-- including restrictions caused by the wall-- have prevented Palestinians from gaining access to health facilities.
Растущая безработица наряду с самыми разными ограничениями на передвижение, в том числе изза строительства стены, лишает палестинцев доступа к объектам здравоохранения.

The restrictions on movement were the major obstacle to the improvement of the humanitarian situation and to any long-term economic recovery.
Ограничения перемещения являются главным препятствием для улучшения гуманитарной ситуации и сколько-нибудь долговременного экономического восстановления.

For security reasons, restrictions on movement prevented landowners from cultivating their land located on the border with Israel.
По соображениям безопасности ограничения на передвижение не давали землевладельцам возможности возделывать их земли, расположенные на границе с Израилем.