RESTRICTIONS ON MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• ограничения на передвижение
• ограничений на передвижение

Примеры использования Restrictions on movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within the Convention Centre complex, there will be certain further restrictions on movements.
В комплексе Конференц- центра будут введены некоторые дополнительные ограничения на передвижение.

The restrictions on movements across the occupation lines also extend to international organizations and humanitarian aid.
Ограничения на пересечение оккупационной линии также распространяются на международные организации и гуманитарную помощь.

Within the Convention Centre complex, there will be certain further restrictions on movements.
На территории комплекса Конференц- центра будут действовать определенные дальнейшие ограничения на передвижение.

The restrictions on movements of staff members of some permanent missions, in contravention of international law, had not yet been lifted.
Ограничения на передвижение персонала некоторых постоянных представительств, противоречащие нормам международного права, все еще не отменены.

Within the United Nations complex, there will be certain further restrictions on movements.
На территории комплекса Организации Объединенных Наций будут действовать определенные дополнительные ограничения на передвижение.

Restrictions on movements of goods and people exacerbated the humanitarian crisis and hampered the delivery of health and educational services.
Ограничения на передвижение людей и товаров обостряют гуманитарный кризис и затрудняют предоставление услуг в области здравоохранения и образования.

In the meantime, NGOs not already present in the North were unable to reach Timbuktu or Gao because of ongoing hostilities and restrictions on movements.
Между тем неправительственные организации( НПО), не имеющие отделений в северных районах, не могли оказывать помощь в Томбукту и Гао из-за непрекращающихся боевых действий и ограничений на передвижение.

On Darfur, he reported violence in camps for internally displaced persons, restrictions on movements of peacekeepers and criminal activities, including kidnappings.
В том что касается Дарфура, то он сообщил об актах насилия в лагерях для временно перемещенных лиц, ограничениях на передвижение миротворцев и криминальной деятельности, включая похищения людей.

Restrictions on movements of United Nations personnel were eased at the beginning of October, but movements of international staff of international non-governmental organizations remains restricted.
Ограничения на передвижение персонала Организации Объединенных Наций были уменьшены в начале октября, однако передвижение международных сотрудников международных неправительственных организаций остается ограниченным.

Thailand called on Israel to, inter alia, end the blockade of the Gaza Strip, lift restrictions on movements and ensure non-discriminatory treatment of Jewish and non-Jewish peoples.
Таиланд призвал Израиль, в частности, прекратить блокаду сектора Газа, снять ограничения на передвижение и обеспечить недискриминационное обращение с еврейским и нееврейским населением.

Meanwhile, restrictions on movements of goods and persons continued to hamper economic growth, notwithstanding some measures taken by Israeli authorities to ease movement for Palestinians in parts of the West Bank during the reporting period.
Тем временем ограничения на движение товаров и людей продолжали мешать экономическому росту, несмотря на некоторые меры, принятые израильскими властями в отчетный период для ослабления ограничений на свободу передвижения палестинцев в отдельных районах Западного берега.

During the reporting period, the deteriorating security environment prompted the United Nations to take mitigating measures, including restrictions on movements, as well as a temporary reduction in staff in some locations as a precaution.
В течение отчетного периода ухудшающаяся обстановка безопасности вынудила Организацию Объединенных Наций принять меры по минимизации угрозы, включая ограничения на передвижение, а также временное сокращение персонала в некоторых местах в качестве меры предосторожности.

In response, FDLR has reportedly imposed restrictions on movements of civilians in the areas surrounding their strongholds and launched attacks on FARDC in the Bunyakiri area.
В ответ отряды ДСОР ввели ограничения на передвижение мирных граждан в районах вокруг их опорных пунктов и стали совершать нападения на подразделения ВСДРК в районе Буниакири.

In order to meet emergency health challenges, UNRWA mobile teams continued to assist communities isolated by the barrier and other restrictions on movements through regular visits and the provision of basic health assistance.
В целях удовлетворения срочных медицинских потребностей мобильные группы БАПОР продолжали оказывать помощь общинам, оказавшимся в изоляции в результате возведения заградительного сооружения и других ограничений передвижения, на основе регулярных визитов и оказания первичной медико-санитарной помощи.

Altogether, as a result of the closures and restrictions on movements, the Palestinian unemployment rates in Gaza and the West Bank went up from about 11 per cent to 35-40 per cent.
В целом в результате закрытия территорий и введения ограничений на передвижение показатели безработицы среди палестинцев в секторе Газа и на Западном берегу возросли примерно с 11 процентов до 35- 40 процентов.

UNAMID and the United Nations country team continue to experience impediments to their work in Darfur, including through delays in the issuance of visas, restrictions on movements by land and air, and delays in approving the transportation of humanitarian assistance.
ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций попрежнему сталкиваются с препятствиями в своей работе в Дарфуре, в том числе по причине задержек в выдаче виз, ограничений на передвижение наземным и воздушным транспортом и проволочек с выдачей разрешений на доставку грузов гуманитарной помощи.

While there was some logic in the proposal to lift restrictions on movements between staff categories and between Headquarters and the field, the Russian delegation did not concur with it.
Несмотря на определенную логику в предложении о снятии ограничений на перемещение сотрудников между различными категориями персонала, а также ограничений на перевод персонала из штаб-квартиры в поле, российская делегация не вполне согласна с этой логикой.

The Panel also notes that the claimants submitted evidence showing that they were residing in the occupied zone in southern Lebanon in the period from 1990 to May 2000 and that, while there, they had not been able to contact any Lebanese Government authorities in the rest of the country due to the difficult circumstances and restrictions on movements and communications prevailing in the occupied zone throughout the period of its occupation by the Israeli armed forces.
Группа также отмечает, что заявители представили доказательства, удостоверяющие, что они проживали в оккупированной зоне в южной части Ливана в период с 1990 года по май 2000 года, и что, находясь там, они не имели возможности вступить в контакт с какими-либо органами правительства Ливана в других районах страны в связи со сложной обстановкой и ограничениями, введенными в отношении перемещения и сообщения в оккупированной зоне на протяжении всего периода ее оккупации израильскими войсками.

As a result of instituting a curfew and severe restrictions on movements, peaceful citizens are deprived of the opportunity of satisfying their basic needs, in particular, they are deprived of access to medical care; the institution of a blockade has led to devastating effects for the Palestinian economy.
В результате введения комендантского часа и жестких ограничений на передвижение мирные жители лишены возможности удовлетворения своих основных потребностей, в частности лишены доступа к медицинской помощи; введение блокады оказало опустошительное воздействие на палестинскую экономику.

The Food Security Assessment in the West Bank and Gaza Strip conducted by FAO in collaboration with WFP concluded that access and affordability are limited owing to physical reasons(restrictions on movements) or economic reasons high unemployment, exhaustion of family resources and coping strategies and strained social support networks.
В ходе Оценки положения в области продовольственной безопасности на Западном берегу и в секторе Газа, которая проводилась ФАО в сотрудничестве с МПП, было установлено, что доступность и приемлемость с точки зрения затрат ограничиваются в силу либо физических( ограничения на передвижения) либо экономических причин высокая безработица, истощение ресурсов семей и стратегий по выживанию, а также чрезмерная нагрузка на системы социальной поддержки.

Palestinians were still being subjected to collective punishments, killings, acts of repression and restrictions on movements of people and goods into and out of the occupied Palestinian territory, which cut them off from the outside world and increased the rates of unemployment, poverty, and malnutrition among them.
Палестинцы по-прежнему подвергаются массовым наказаниям и актам репрессий, их продолжают убивать, как и прежде, вводятся ограничения на передвижение людей и товаров на оккупированную палестинскую территорию и в обратном направлении, что отрезает их от внешнего мира и повышает уровень безработицы, нищеты и недоедания среди них.

The Commissioner of the Humanitarian Aid Commission denied that aid agencies faced restrictions on movements, including in Jebel Marra, and informed the mission that the Sudanese Armed Forces were in control of most areas in Darfur, except for some areas where the Justice and Equality Movement was present.
Глава Комиссии по гуманитарной помощи опроверг информацию о том, что учреждения, занимающиеся оказанием помощи, сталкиваются с ограничениями свободы передвижения, в частности в Джебель- Марре, и сообщил миссии, что Суданские вооруженные силы контролируют большинство районов в Дарфуре, за исключением ряда районов, в которых действует Движение за справедливость и равенство.

Restrictions on movement continued to hamper the Operation's activities throughout Darfur.
Ограничения на передвижение по-прежнему затрудняли деятельность Операции на всей территории Дарфура.

Restrictions on movement.
Ограничения на передвижение.

Moreover, restrictions on movement have prevented Palestinians from reaching water supplies.
Кроме того, ограничения на передвижение лишили палестинцев доступа к водным ресурсам.

Constant, low level violence and restrictions on movement characterise the West Bank.
Для Западного берега характерны постоянные и не слишком интенсивные вспышки насилия и ограничения на передвижение.

Restrictions on movement continued to negatively impact the right to health.
Ограничения в отношении передвижений продолжали негативно влиять на право на здоровье.

Restrictions on movement continue to hamper the Operation's activities throughout Darfur.
Ограничения передвижения попрежнему затрудняют деятельность Операции в районе Дарфура.

Health and education services also suffer as a result of restrictions on movement.
Ограничения передвижения негативно сказываются также на услугах в области здравоохранения и образования.

To the most typical violations at polling stations refer restrictions on movement and removal.
К наиболее типичным нарушениям на избирательных участках относятся ограничения по движению и удалению.