RESTRICTIONS ON MOVEMENT AND ACCESS на Русском - Русский перевод

• ограничений на передвижение и доступ
• ограничения на передвижение и доступ

Примеры использования Restrictions on movement and access на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMID is in ongoing dialogue with the Government of the Sudan to lift restrictions on movement and access.
ЮНАМИД ведет в настоящее время диалог с правительством Судана об отмене ограничений на передвижение и доступ.

Restrictions on movement and access, demolitions of Palestinian infrastructure and associated displacement of Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem, increased.
Количество ограничений на передвижение и доступ, масштабы разрушения инфраструктуры в Палестине и связанного с этим перемещения палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, увеличились.

Settlers are the main reason for the building of the separation wall and of restrictions on movement and access in the West Bank.
Поселенцы являются главной причиной строительства разделительной стены и ограничений на передвижение и доступ на Западный берег.

The ongoing restrictions on movement and access in the Occupied Palestinian Territory, the continued construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements were worsening the humanitarian situation.
Сохраняющиеся ограничения на перемещение и доступ на оккупированную палестинскую территорию, продолжение строительства разделительной стены и расширение израильских поселений ведут к ухудшению ситуации в гуманитарной сфере.

Economic growth will require a revitalization of the private sector and a further easing of restrictions on movement and access.
Для обеспечения экономического роста потребуется восстановление частного сектора и дополнительное ослабление ограничений на передвижение и доступ.

The tradable sectors of the economy, which are the most affected by the restrictions on movement and access, have shrunk over time, affecting the sustainability of any growth.
Ориентированные на торговлю сектора экономики, в наибольшей степени затронутые ограничениями на передвижение и доступ, со временем сокращаются, ставя под вопрос устойчивость какого бы то ни было роста.

Economic growth in the West Bank and Gaza Strip continued to be unsustainable owing to persistent restrictions on movement and access.
Темпы экономического роста на Западном берегу и в секторе Газа остаются неустойчивыми вследствие сохранения ограничений на передвижение и доступ.

Information received by the Mission showed that, in addition to the everyday restrictions on movement and access during the Israeli operations in Gaza, Israel implemented a full closure of the West Bank for six days.
Полученная Миссией информация свидетельствует о том, что, в дополнение к повседневным ограничениям на передвижение и доступ, во время израильских операций в Газе Израиль на шесть дней полностью перекрывал границы Западного берега.

The economic growth in the West Bank and Gaza Strip continues to be unsustainable and restrained by the policies of the Israeli occupation, namely persistent restrictions on movement and access.
Темпы экономического роста на Западном берегу и в секторе Газа остаются неустойчивыми и сдерживаются политикой израильского оккупационного режима, в том числе сохранением ограничений на передвижение и доступ.

During the reporting period, restrictions on movement and access, demolitions of Palestinian infrastructure and associated displacement of Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem, have all increased.
В течение отчетного периода ограничения на передвижение и доступ, масштабы разрушения инфраструктуры в Палестине и связанного с этим перемещения палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, увеличились.

There has been relatively little expansion of the tradable sectors of the economy, which are the most affected by the restrictions on movement and access, bringing into question the sustainability of recent growth.
Рост ориентированных на торговлю секторов, сильнее всего страдающих от ограничений на передвижение и доступ, был сравнительно небольшим, что ставит под вопрос устойчивость недавнего экономического роста.

Japan welcomes Israel's easing of restrictions on movement and access in the West Bank, which has contributed to the development of the Palestinian economy, and hopes that Israel will further ease such restrictions..
Япония приветствует ослабление Израилем ограничений на передвижение и доступ на Западный берег, что содействовало развитию палестинской экономики, и надеется на то, что Израиль пойдет на дальнейшее ослабление такого рода ограничений.

While the economy of the occupied Palestinian territory grew in 2011, further growth would require a revitalization of the private sector and a further easing of restrictions on movement and access.
Хотя в 2011 году на оккупированной палестинской территории наблюдался экономический рост, для обеспечения дальнейшего роста потребуется восстановление частного сектора и дополнительное ослабление ограничений на передвижение и доступ.

In the West Bank, restrictions on movement and access, demolitions of Palestinian infrastructure and the associated displacement of Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem, have all increased.
На Западном берегу ужесточились ограничения на передвижение и доступ, участились случаи сноса палестинских объектов инфраструктуры и связанного с этим насильственного переселения палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

Urges the Government of Israel to expeditiously reimburse the Agency for all transit charges incurred and other financial losses sustained as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel;
Настоятельно призывает правительство Израиля срочно возместить Агентству все транзитные сборы, взысканные с Агентства, и другие понесенные финансовые убытки в результате задержек и ограничений на передвижение и доступ, введенных Израилем;

Achieving a sustainable budget deficit will remain elusive unless all Israeli restrictions on movement and access are lifted, and the Palestinian people in the OPT gain access to their natural resources, paving the way for private-sector revival.
Достичь допустимых параметров бюджетного дефицита будет по-прежнему трудно до отмены Израилем всех ограничений на передвижение и доступ, а также до получения палестинцами на ОПТ доступа к своим природным ресурсам, который послужит основой для восстановления частного сектора.

Many of the vital initiatives and programmes that had been made possible by generous donor contributions could not be implemented owing to strict restrictions on movement and access throughout the Occupied Palestinian Territory.
Многие из жизненно необходимых инициатив и программ, финансируемых за счет щедрых пожертвований доноров, не могут осуществляться в связи с жесткими ограничениями на передвижение и доступ, действующими на всей оккупированной палестинской территории.

Indeed the Palestinian Authority warns that if the present restrictions on movement and access are maintained, any reduction in foreign aid would have grave consequences, including the erosion of the institutional capacities built since 1994 PNA, 2008.
И действительно, Палестинская администрация предупреждает, что в случае сохранения действующих в настоящее время ограничений на перемещения и доступ любое сокращение иностранной помощи будет иметь тяжелые последствия, включая эрозию институционального потенциала, сформированного с 1994 года PNA, 2008.

This appointment also builds on the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs since 2003, which has considerably sharpened our picture of the humanitarian problems caused by restrictions on movement and access, the barrier and settlement activity.
Кроме того, это назначение закрепляет усилия, предпринимавшиеся Управлением по координации гуманитарных вопросов начиная с 2003 года, благодаря чему мы стали гораздо лучше понимать гуманитарные проблемы, связанные с ограничением передвижения и доступа, сооружением заграждения и поселенческой деятельностью.

The Mission believes that the restrictions on movement and access to which Palestinians in the West Bank are subject, in general, and the tighter restrictions during and, to some extent, after the military operations in Gaza, in particular, are disproportionate to any military objective served.
Миссия считает, что ограничения на передвижение и доступ палестинцев к Западному берегу в целом, а также в какой-то степени более жесткие ограничения, введенные по завершении военных операций в Газе в частности, несоразмерны любой поставленной военной цели.

The separation wall and its permit regime were enforcing an apartheid policy on the Palestinian people in violation of the International Court of Justice's advisory opinion, yet Israel continued to construct the barrier, imposing severe restrictions on movement and access in all aspects of life.
Строительство разделительной стены и введение пропускного режима являются проявлениями политики апартеида проводимой против палестинского народа в нарушение консультативного заключения Международного Суда, однако Израиль продолжает строительство заграждения, вводя серьезные ограничения на передвижение и доступ, затрагивающие все стороны жизни.

Moreover, the Palestinian private sector continues to be constrained by years of restrictions on movement and access, blockade, extremely limited access to external markets to export goods and import production inputs, and shrinking capital and natural resource bases.
При этом частный сектор в Палестине уже многие годы испытывает трудности, вызванные ограничениями на передвижения и доступ, блокадой, крайне ограниченным доступом к внешнему рынку для экспорта товаров и импорта товаров производственного назначения, а также из-за сужения базы капитала и природных ресурсов.

Restrictions on movement and access in the West Bank remained tight, and settlement activity and construction of the barrier continued, despite a number of positive developments and agreements between the two parties on specific measures to ease the situation on the ground.
Сохранялись жесткие ограничения передвижения и въезда в Западный берег и продолжалась деятельность по строительству поселений и возведению заградительной стены, несмотря на ряд позитивных изменений и соглашений между двумя сторонами в отношении специальных мер по уменьшению напряженности на местах.

Importantly, settlers were described as being the main reason for the construction of the separation wall, for restrictions on movement and access in the West Bank and for the establishment of a road network prohibited to Palestinians, whose purpose was to create contiguity between East Jerusalem and nearby settlements.
Важно отметить, что поселенцы считаются главной причиной строительства разделительной стены и введения ограничений на передвижение и доступ на Западный берег, а также создания сети дорог, закрытых для палестинцев, с целью обеспечить территориальную соединенность Восточного Иерусалима с близлежащими поселениями.

Restrictions on movement and access, increased settlement expansion and settler violence, demolitions of Palestinian infrastructure and displacement, the fragmentation of the Territory and the closure of the Gaza Strip continue to have a negative impact on the lives of Palestinian women and their families.
Ограничения в отношении передвижения и доступа, активизация деятельности по созданию поселений и совершаемое поселенцами насилие, разрушение палестинской инфраструктуры и внутреннее перемещение населения, фрагментация территории и закрытие сектора Газа попрежнему негативно сказываются на жизни палестинских женщин и их семей.

The construction of the wall, which fragments the West Bank into noncontiguous enclaves, brought new restrictions on movement and access for Palestinians living near the wall, in addition to widespread restrictions and measures associated with the closure regime of existing checkpoints and roadblocks.
Строительство стены, которая разделяет Западный берег на несоприкасающиеся анклавы, привело к введению новых ограничений на передвижение и доступ палестинцев, проживающих вблизи стены, в дополнение к значительным ограничениям и мерам, связанным с режимом перекрытия существующих контрольно-пропускных пунктов и дорожных блокпостов.

Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side and to expeditiously reimburse the Agency for all transit charges incurred and other financial losses sustained by the Agency as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel;
Настоятельно призывает правительство Израиля оперативно компенсировать Агентству ущерб, причиненный его имуществу и объектам в результате действий израильской стороны, и срочно возместить Агентству все транзитные сборы, взысканные с Агентства, и другие финансовые убытки, понесенные Агентством в результате задержек и ограничений на передвижение и доступ, введенных Израилем;

Welcoming recent steps to ease the restrictions on movement and access in the West Bank, while stressing the need for further steps to be taken in this regard, and recognizing that such steps would improve living conditions and the situation on the ground and could promote further Palestinian economic development.
Приветствуя недавно принятые меры по ослаблению ограничений на передвижение и доступ на Западном берегу, подчеркивая в то же время необходимость принятия дальнейших мер в этой связи и признавая, что такие меры позволят улучшить условия жизни и положение на местах и могут содействовать дальнейшему экономическому развитию палестинского народа.

While private sector growth required a shift from public sector-driven investment to a real take-off in private sector investment and development and stabilization of the economy, the restrictions on movement and access to resources and markets imposed by the Government of Israel remained the largest impediment to private sector investment in the West Bank and Gaza.
Для развития частного сектора надо было перейти от инвестиций преимущественно в государственный сектор к инвестициям в частный сектор, а также обеспечить рост и стабилизацию экономики, однако ограничения на передвижение и доступ к ресурсам и рынкам, вводимые правительством Израиля, оставались главным препятствием на пути инвестиций в частный сектор на Западном берегу и в секторе Газа.

Restrictions on movement and access, increased settlement expansion and settler violence, demolitions of Palestinian infrastructure and displacement, the fragmentation of the territory and the closure of the occupied Palestinian territory, particularly the Gaza Strip, continue to have a negative gender differentiated impact on the lives of Palestinian women and their families.
Ограничение свободы передвижения и доступа, активизация строительства поселений и нападения поселенцев, разрушение палестинской инфраструктуры и перемещение населения, раздробление и блокада оккупированной палестинской территории, особенно сектора Газа, попрежнему негативно сказываются на жизни прежде всего палестинских женщин и членов их семей.