RESTRICTIONS ON MOBILITY на Русском - Русский перевод

• ограничения на передвижение

Примеры использования Restrictions on mobility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restrictions on mobility.
Ограничения на передвижение.

Unequal education status, economic dependency and restrictions on mobility further exacerbate the situation for women.
Неравный образовательный статус, экономическая зависимость и ограничения на передвижение еще больше усугубляют ситуацию для женщин.

Restrictions on mobility of business people or labour.
Ограничения на мобильность предпринимателей или рабочей силы.

The situation seems to be improving, partly as a consequence of a pragmatic donor response to Israeli closures and restrictions on mobility.
Представляется, что эта ситуация улучшается, отчасти вследствие прагматичного реагирования доноров на закрытия Израилем доступа на территории и ограничения в отношении передвижения.

In other words, restrictions on mobility violate the liberal egalitarian principle according to which people should have equal opportunities.
Другими словами, ограничения мобильности нарушают либерально- эгалитарный принцип, в соответствии с которым люди должны иметь равные возможности.

Palestine refugees in Lebanon suffer from poor living and housing conditions, restrictions on mobility and high rates of unemployment.
Палестинские беженцы в Ливане живут в тяжелых условиях, не имея надлежащего жилья и сталкиваясь с ограничениями в плане мобильности; для них характерны высокие показатели безработицы.

Despite continued restrictions on mobility and access to natural and financial resources, the Palestinian Authority has continued with institution-building and fiscal policy reforms.
Несмотря на сохраняющиеся ограничения в отношении передвижения и доступа к природным и финансовым ресурсам Палестинская администрация продолжала проведение реформ в области институционального строительства и финансово- бюджетной политики.

Accessibility remains a particular problem for rural women, who face restrictions on mobility, lacking access to transport or means of contacting transport e.g. cell phones.
Доступность остается острой проблемой для сельских женщин из-за ограничений в мобильности, отсутствия доступа к транспорту или отсутствия технических средств для найма транспорта например, сотовых телефонов.

Political support and engagement at all levels with the host government and local authorities was also required to ensure the successful and sustainable implementation of this task and to avoid restrictions on mobility.
Для обеспечения успешного и стабильного выполнения этой задачи и с тем, чтобы избежать ограничений на передвижение, требуются также политическая поддержка и взаимодействие на всех уровнях с правительством принимающей страны и местными властями.

As a first step, the State party should ensure that restrictions on mobility are lifted throughout the occupied Palestinian territories during school hours.
В качестве первого шага государству- участнику следует добиться того, чтобы ограничения на свободу передвижения были сняты по всем оккупированным палестинским территориям в часы работы школ.

Mourning and burial rites forced on widows may include"ritual cleansing by sex"(a practice believed to exorcise the evil spirits), extreme restrictions on mobility, diet, dress and freedom of association.
Навязываемые вдовам траурные и похоронные обряды могут включать<< ритуальное очищение сексом>>( считается, что такая практика помогает изгнать злых духов), крайние ограничения в передвижении, диете, одежде и свободе ассоциаций.

The socio-cultural norms, public-private divide and segregation, restrictions on mobility, economic dependency, and burden of the household chores hinder women's participation in recreational and sports activities.
Социокультурные нормы, разграничение на государственный и частный секторы и сегрегация, ограничение мобильности, экономическая зависимость и бремя домашних обязанностей препятствуют участию женщин в мероприятиях, связанных с отдыхом и занятиями спортом.

The Palestine refugee community in Lebanon, which was among the most disadvantaged of any field, suffered from poor living and housing conditions, restrictions on mobility and high rates of unemployment.
Община палестинских беженцев в Ливане, которая находится в наиболее неблагоприятном положении по сравнению с общинами в других районах, испытывала трудности, связанные с низким уровнем жизни и плохими жилищными условиями, ограничениями на передвижение и высоким уровнем безработицы.

In the absence of political stability, private investment will continue to decline, while restrictions on mobility will discourage investments in activities requiring considerable amounts of capital and those with significant transport requirements.
При отсутствии политической стабильности частные капиталовложения будут продолжать снижаться, а ограничения на передвижение затруднят осуществление инвестиций в отраслях, требующих значительного объема капитала и транспортных перевозок.

The 365,000 registered Palestine refugees in Lebanon continued to suffer from extremely poor living conditions, and the situation was exacerbated by an unemployment rate of approximately 40 per cent and restrictions on mobility and economic activity.
Исключительно сложными остаются условия жизни 365 000 зарегистрированных палестинских беженцев в Ливане, где положение усугубляют безработица, находящаяся на уровне приблизительно 40 процентов, и ограничения на передвижение и ведение экономической деятельности.

There have been varying levels of restrictions on mobility between cities, towns and villages in the West Bank and Gaza owing to reduced levels of security on roads and the imposition of internal closures by the Israeli authorities.
Установлены различные ограничения на проезд между городами, поселениями и деревнями на Западном берегу и в Газе в связи с повышением опасности на дорогах и введением израильскими властями внутренних мер по закрытию дорог.

Headquarters assignments were an intrinsic part of the UNDP reassignment programme, and the restrictions on mobility at H duty stations were seen by staff as illogical.
Назначение для работы в штаб-квартире представляет собой неотъемлемую часть осуществляемой в рамках ПРООН программы перераспределения кадровых ресурсов, и, по мнению персонала, применяемые в отношении мест службы категории Н ограничения в отношении мобильности являются нелогичными.

The fulfilment of States parties' obligations to ensure women's equal representation in political and public life(art. 7) and at the international level(art. 8) requires measures, including temporary special measures under article 4(1), to address this broader context of gender discrimination and inequality in conflict-affected areas, in addition to the specific and multiple barriers to women's equal participation that are linked to additional conflict-related restrictions on mobility, security, fundraising, campaigning and technical skills.
Осуществление обязательств государств- участников по обеспечению всестороннего представительства женщин в политической и общественной жизни( статья 7) и на международном уровне( статья 8) требует принятия мер, в том числе временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4, направленных на устранение этого широкого спектра факторов гендерной дискриминации и неравенства в затронутых конфликтом районах, а также конкретных и многочисленных препятствий на пути к равноправному участию женщин, которые связаны с дополнительными ограничениями в сфере мобильности, безопасности, поиска источников финансирования, агитации и технических навыков в конфликтных ситуациях.

The right to health acquires a special connotation in the context of detention since, owing to the restrictions on mobility intrinsic in such a measure, individual efforts to attain such well-being are either out of the realm of possibility or fraught with complexity.
В условиях содержания под стражей право на здоровье приобретает особое значение, поскольку изза соответствующих ограничений свободы передвижения, достижение индивидуумом такого уровня благополучия становится невозможной или крайне сложной задачей.

The Palestine refugee population in Lebanon continued to suffer from extremely poor living and housing conditions, unemployment rates on the order of 40 per cent, reduced purchasing power, and restrictions on mobility and in many sectors of economic activity.
Палестинские беженцы в Ливане по-прежнему испытывали трудности в связи с чрезвычайно низким уровнем жизни и плохими жилищными условиями, безработицей, составлявшей порядка 40 процентов, снижением покупательной способности и ограничением передвижения и ограничениями во многих секторах экономической деятельности.

UNCTAD's ability to ensure a proper response to emerging Palestinian needs remains hampered by Israeli restrictions on mobility and by UN security guidelines affecting field access of UNCTAD staff members, experts and project personnel.
Возможности ЮНКТАД адекватно реагировать на новые потребности Палестины попрежнему не могут использоваться в полной мере из-за введенных Израилем ограничений на передвижение и руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении безопасности, которые затрудняют для сотрудников ЮНКТАД, экспертов и проектного персонала доступ к местам осуществления проектов.

The National Institutions stated that patriarchal attitudes undermining the equality of men and women and the lack of appropriate policy measures and programs, as well as social prejudices against female education, restrictions on mobility and early marriage resulted in lower literacy for females.
Национальные учреждения указали, что распространенность патриархальных взглядов, препятствующих обеспечению равенства мужчин и женщин, отсутствие соответствующих политических мер и программ, а также наличие предрассудков в том, что касается получения образования женщинами, ограничение свободы передвижения и заключение ранних браков- все это причины более низкой грамотности женщин.

Mr. Seck(Senegal) said that his delegation was alarmed at the systematic and large-scale violations by Israel ranging from abusive restrictions on mobility and assembly to evictions and confiscation of land, acts which were in complete violation of international law and international humanitarian law.
Гн Сек( Сенегал) говорит, что его делегация встревожена систематическими и широкомасштабными нарушениями, совершаемыми Израилем,-- начиная от неправомерных ограничений на передвижение и проведение собраний и кончая выселением и конфискацией земель,-- т. е. действиями, представляющими собой вопиющее нарушение норм международного права и международного гуманитарного права.

The report also indicated that the financial embargo imposed by the international community on the Palestinian Authority, the withholding of Palestinian revenues by Israel, the suspension by Western donors of their direct budget support, and the restrictions on mobility have led to the further deterioration of the situation as compared with the previous year.
В докладе также указывалось, что финансовое эмбарго, введенное международным сообществом в отношении Палестинского органа, удержание палестинских доходов Израилем, приостановление западными донорами их прямой бюджетной поддержки и ограничения в отношении мобильности привели к дальнейшему ухудшению положения по сравнению с предшествующим годом.

The report focused on the socio-economic ramifications of Israel's relentless efforts to expand its settlements and erect its barrier in the West Bank, the restrictions on mobility and the closures imposed by Israel, Israel's destruction of infrastructure and crops and Israel's ongoing policy of demolishing homes.
В представленном докладе особое внимание уделяется социально-экономическим последствиям непрекращающихся действий Израиля по расширению своих поселений и строительству стены на западном берегу реки Иордан, ограничению свободы передвижения и оцеплению населения, уничтожению инфраструктуры и культуры и продолжающейся практики Израиля по сносу жилья.

Women in Nepal lack economic power, because the land in which a woman is working is not owned by her, and because of the restriction on mobility and seclusion, she is not able to involved in economic activities like selling of the products etc.
Женщины в Непале лишены экономических рычагов власти, поскольку земля, на которой они работают, им не принадлежит, они ограниченны в своих передвижениях и исключены из всех сфер общественной жизни, они не могут участвовать в такой экономической деятельности, как реализация собственной продукции и т. д.

If there is almost complete freedom for capital mobility, the draconian restrictions on labour mobility should at least be reduced.
Если предоставлена почти полная свобода перемещения капитала, то драконовские ограничения на движение рабочей силы должны быть по меньшей мере снижены.

Some movement towards political stability, with lower restrictions on the mobility of goods and labour.
Некоторое продвижение к политической стабильности при уменьшении ограничений на мобильность товаров и рабочей силы.

Restrictions on labour mobility, by contrast, have hardly diminished, if not increased, during the same period.
Ограничения же на мобильность рабочей силы за тот же период если и не возросли, то вряд ли уменьшились.

Mobility restrictions on Palestinian people and goods have been especially harmful to the agriculture sector.
Ограничения на передвижение палестинцев и торговлю товарами особенно сильно ударили по сельскому хозяйству.