RESTRICTIONS ON RIGHTS на Русском - Русский перевод

• ограничения прав
• ограничение прав

Примеры использования Restrictions on rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restrictions on rights and freedoms are permitted in exceptional circumstances.
Возможность ограничения прав и свобод в исключительных случаях допускается.

Under article 15, paragraph 2, it is permissible to place restrictions on rights under article 14; these may be prescribed by law in relation to contempt of court.
Согласно пункту 2 статьи 15, допускается введение ограничений в отношении прав, предусмотренных в статье 14; они могут быть предписаны согласно закону в связи с оскорблением суда.

After all, the Hong Kong people remember the history and how the colonialists treated them, about prohibitive inscriptions in parks and restrictions on rights.
Ведь гонконгцы помнят историю и то, как относились к ним колонизаторы, о запретительных надписях в парках и ограничениях в правах. Преклонение перед Западом в худшем его проявлении кануло в лету.

These restrictions on rights and freedoms undermine the Cuban achievements in health care and education.
Эти ограничения в отношении прав и свобод подрывают достижения Кубы в области здравоохранения и образования.

It fears that implementation of these provisions might lead Guinea to enact laws instituting restrictions on rights and freedoms that go beyond those permitted by the Covenant.
Он опасается того, что применение этих положений может привести к принятию в Гвинее законов, устанавливающих более жесткие ограничения прав и свобод чем те, которые допускаются на основании Пакта.

The only allowable restrictions on rights protected by the Covenant are those that are necessary in a democratic society.
Единственными мерами ограничения прав, охраняемых Пактом, должны быть меры, необходимые в демократическом обществе.

The situation in the occupied Palestinian territory was characterized by a continuing political impasse, conflict and restrictions on rights and opportunities for Palestinians, including refugees.
Характерными особенностями ситуации на оккупированной палестинской территории являлись сохраняющий политический тупик, конфликт и ограничения прав и возможностей палестинцев, в том числе беженцев.

However, some restrictions on rights and freedoms were occasionally permissible, depending on the gravity of the situation.
Однако в ряде случаев, в зависимости от серьезности ситуации, допускаются некоторые ограничения прав и свобод.

The situation in the occupied Palestinian territory was characterized by a continuing political impasse, conflict and restrictions on rights and opportunities for Palestinians, including refugees.
Обстановка на оккупированной палестинской территории характеризовалась сохранением тупиковой политической ситуации, продолжением конфликта и ограничениями прав и возможностей палестинцев, в том числе беженцев.

Ensure that restrictions on rights in protected areas are applied equally to all actors or for the benefit of customary rights..
Обеспечение того, чтобы ограничение прав в охраняемых районах применялось в равной степени ко всем участникам или в поддержку прав, основанных на обычае.

According to the provisions of article 25 of the relevant Algerian legislation, namely, the Individual Employment Relations Act(No. 92-06) of 27 February 1992, all restrictions on rights or advantages on grounds of sex are prohibited.
Если говорить о соответствующем действующем законодательстве, то в статье 25 закона№ 92- 06 от 27 февраля 1992 года, касающегося индивидуальных трудовых отношений, запрещается всякое ограничение прав или преимуществ по признаку пола.

Under martial law or a state of emergency, specific restrictions on rights and freedoms may be established with an indication of the period of validity of these restrictions..
В условиях военного или чрезвычайного положения могут устанавливаться отдельные ограничения прав и свобод с указанием срока действия этих ограничений..

The Working Group points out that it is not sufficient for a State to assert that it is in compliance with international law or human rights standards, or to claim that restrictions on rights are justified in a particular case.
Рабочая группа отмечает, что государству недостаточно просто заявить о том, что оно соблюдает международное право или нормы в области прав человека, или утверждать, что ограничения прав являются оправданными в том или ином случае.

Specifically, certain restrictions on rights and freedoms referred to in article 44 of the Constitution extend only to articles 2327 of the Constitution and do not limit the validity of article 19 in any way.
В частности, некоторые ограничения прав и свобод, предусмотренные статьей 44 Конституции, распространяются лишь на статьи 23- 27 Конституции и никак не ограничивают действия статьи 19.

Those intended to exclude non-traditional religions or beliefs-- pertaining, for example, to newer communities, migrants, or new religious movements-- also contravene human rights standards and result in undue restrictions on rights.
Предусматривающие изоляцию нетрадиционных религий или убеждений в отношении, например, более новых общин, мигрантов или новых религиозных движений, также противоречат нормам в области прав человека и приводят к чрезмерным ограничениям прав.

Article 64 of the Labour Code prohibits any direct or indirect restrictions on rights or the introduction of any direct or indirect privileges in the labour contract on the basis of sex.
Статьей 64 Кодекса не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ при заключении трудового договора в зависимости от пола.

Temporary restrictions on rights and freedoms in connection with the declaration of an emergency are established in chapter 4 of that law Measures and temporary limitations, adopted in connection with emergencies.
Временные ограничения прав и свобод в связи с введением режима чрезвычайного положения устанавливаются в соответствии с главой 4(" Меры и временные ограничения, применяемые в условиях чрезвычайного положения") этого Закона.

Article 64(…) Under conditions of martial law or a state of emergency, specific restrictions on rights and freedoms may be established with the indication of the period of effectiveness of these restrictions..
В статье 64 сообщается, что(…) в условиях военного или чрезвычайного положения могут устанавливаться отдельные ограничения прав и свобод с указанием срока действия этих ограничений..

The Special Rapporteur is concerned that the 1962 Printers and Publishers Registration Act and other similar laws, which have been used to imprison many political prisoners, places far greater restrictions on rights and freedoms than would be necessary to meet the requirements of national security, public order or morality.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что Закон о регистрации типографий и издательств 1962 года и другие подобные законы, которые используются для заключения в тюрьму многих политических деятелей, гораздо больше ограничивают права и свободы, чем это диктуется требованиями национальной безопасности, поддержания общественного порядка или морали.

Ii Act No. 27379, which provides for special restrictions on rights during preliminary investigations is applicable inter alia to the offences of terrorism and illicit drug trafficking.
Ii закон№ 27379, Закон о процедуре принятия чрезвычайных мер для ограничения прав на этапе предварительного следствия, который применяется, в частности, в случаях преступлений терроризма и незаконного оборота наркотиков.

Recent changes to legislation that need to be mentioned include Federal Act No. 162-FZ of 2 July 2013 amending the Employment Act(No. 1032-1 of 19 April 1991), which not only prohibited the dissemination of information about job vacancies containing any sort of direct or indirect restrictions on rights or establishing any direct or indirect privileges on a discriminatory basis but also made the dissemination of such information subject to prosecution for an administrative offence Code of Administrative Offences, article 13.11.1.
В числе недавних законодательных изменений необходимо отметить Федеральный закон от 2 июля 2013 года№ 162- ФЗ о внесении изменений в законе от 19 апреля 1991 года№ 1032- 1" О занятости населения в Российской Федерации", которым был не только установлен запрет на распространение информации о свободных рабочих местах или вакантных должностях, содержащей сведения о каком бы то ни было прямом или косвенном ограничении прав или об установлении прямых или косвенных преимуществ по дискриминационным основаниям, но и введена административная ответственность за распространение такой информации статья 13. 11. 1 КоАП РФ.

JS1 recommended amending article 46 of Iraqi constitution on limitations and restrictions on rights and freedoms during emergency as it does not specify the conditions for the declaration or the purposes for promulgation of emergency measures.
Авторы СП1 рекомендовали внести поправки в статью 46 Конституции Ирака о различных ограничениях в отношении прав и свобод во время чрезвычайного положения, поскольку в ней не определяются условия для объявления или цели введения в действие чрезвычайных мер.

As cited above(see para. 35), article 6(2) of the Constitution proclaims that all citizens shall be equal before the law, and that there shall be no restrictions on rights and no privileges on account of race, nationality, ethnic origin, sex, descent, religion, education, convictions, political affiliation, personal and social status or property status.
Как указывалось выше( см. пункт 35), статья 6( 2) Конституции гласит, что все граждане равны перед законом, и не допускаются никакие ограничения прав и предоставление привилегии по признаку расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного и общественного положения или имущественного состояния.

Phenomena that tend to occur in tense situations are, inter alia, suspension of judicial guarantees, bad treatment when arrested and in detention, restrictions on rights and freedoms, excessive use of violence by law enforcement officials, impunity for violations and activities by non-government actors that can negatively affect the enjoyment of human rights..
При возникновении напряженных ситуаций все чаще имеют место такие, в частности, явления, как приостановление действия судебных гарантий, жестокое обращение с арестованными и содержащимися под стражей лицами, ограничения прав и свобод, чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов, безнаказанность за нарушения и действия неправительственных субъектов, негативно сказывающиеся на осуществлении прав человека.

Article 15 of the Labour Code states that"Upon employing a person, it shall not be permitted to apply implicit or explicit restrictions on rights, implicit or explicit preferences because of race, colour of skin, sex, age, religion, political or other views, ethnicity, social origin and property status, except the restrictions and privileges set by laws and other legislative acts.
В статье 15 Трудового кодекса указано:" При найме какого-либо лица не допускается прямого или косвенного ограничения прав, прямых или косвенных предпочтений, основанных на признаках расы, цвета кожи, пола, возраста, религии, политических или иных взглядов, этнической принадлежности, социального происхождения и имущественного положения, за исключением ограничений и привилегий, установленных законами и другими законодательными актами.

Substantive issues: Permissible restrictions on right to freedom of expression.
Вопросы существа: Разрешаемые ограничения в отношении права на свободное выражение мнений.

I also took into consideration that according to paragraph 24 of the Copenhagen Meeting"Any restriction on rights and freedoms must, in a democratic society, relate to one of the objectives of the applicable law and be strictly proportionate to the aim of that law.
Я также принял во внимание, что согласно пункту 24 Документа Копенгагенского совещания" любое ограничение прав и свобод в демократическом обществе должно быть увязано с одной из целей применяемого закона и должно быть строго соразмерно предназначению этого закона.

No direct or indirect restriction on rights shall be permitted in family relations, nor may any direct or indirect privileges be granted in the conclusion of marriage on the basis of race, nationality, language and other attributes art. 3.
Не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав в семейных отношениях, установление прямых или косвенных преимуществ при вступлении в брак в зависимости от расы, национальности, языка и т. д. статья 3.

No direct or indirect restriction on rights is permitted in family relations, nor may any direct or indirect privileges depending on race, nationality, language or other attributes be granted upon entry into matrimony art. 3.
Не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав в семейных отношениях, установление прямых или косвенных преимуществ при вступлении в брак в зависимости от расы, национальности и языка и т. д. статья 3.

See also Paragraph 7.3 of the 1990 OSCE Copenhagen Document, which states that the participating States will“guarantee universal and equal suffrage to adult citizens,” whereas paragraph 24 provides that“[a]ny restriction on rights and freedoms must[…] be strictly proportionate to the aim of that law”.
См. также параграф 7. 3 Копенгагенского документа ОБСЕ от 1990 года, который гласит, что государства- участники« гарантируют взрослым гражданам всеобщее и равное избирательное право», и параграф 24, который гласит, что« любое ограничение прав и свобод… должно быть строго соразмерно предназначению… закона».