Примеры использования Restrictions are imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At IAEA, ITU, and WIPO, no restrictions are imposed.
What restrictions are imposed on exercise of the right to strike?
Какие ограничения налагаются на осуществление права на забастовку?In some instances, similar restrictions are imposed by law.
В некоторых случаях подобные ограничения установлены законом.No restrictions are imposed beyond the outer consultation zone.
За пределами внешней консультативной зоны никаких ограничений не вводится.Women are equal to men in rights and duties and no restrictions are imposed on their entry into or exit from MSAR.
Женщины обладают равными с мужчинами правами и обязанностями и каких-либо ограничений в отношении их въезда или выезда из ОАРМ не установлено.Restrictions are imposed on women's freedom of movement and expression, as well as on their right to work.
Privacy has become an issue, and restrictions are imposed on the processing of personal information.
Одна из проблем связана с обеспечением конфиденциальности, и вводятся ограничения, касающиеся обработки информации личного характера.No restrictions are imposed on the exercise of these freedoms and there is no coercion to change or renounce any views or belief.
Никакие ограничения не допускаются при осуществлении этой свободы и никакое принуждение не применяется с целью изменить или заставить отказаться от любых взглядов или убеждений.Freedom of the media is guaranteed by the Law on the Media, but several restrictions are imposed on this fundamental right.
Свобода средств массовой информации гарантируется Законом о средствах массовой информации, однако это основополагающее право обставлено рядом ограничений.Additionally, some restrictions are imposed on the definitions of units and variables.
Кроме того, установлены некоторые ограничения в отношении определений единиц и переменных.Ethiopia had lifted all these restrictions by theend of November 2007, and currently no restrictions are imposed by Ethiopia on the Mission's operations.
К концу ноября 2007 года Эфиопия отменила все эти In particular, restrictions are imposed on flights from Tajikistan's Dushanbe(four flights a week) and Khujand three flights a week.
В частности, ограничения вводятся на полеты из Душанбе( четыре рейса в неделю) и Худжанд три рейса в неделю.That includes the possibility that they may fall into the hands of terrorists,especially given that restrictions are imposed only on receiving countries.
Это не исключает возможность попадания этого оружия в руки террористов, особенно с учетом того,что ограничения введены лишь в отношении<< получающих>> стран.This also means that some restrictions are imposed on the definitions of units and variables.
Это также означает, что к определениям единиц наблюдения и переменных применяются некоторые ограничения.Besides, if a leasing amount is less than 6000 euros,casco insurance is not obligatory and no restrictions are imposed on the vehicle production year.
Кроме того, если сумма лизинга не превышает 6 000 евро,страхование Каско не является обязательным, а также отсутствуют ограничения по году выпуска автомобиля.You should keep in mind that these restrictions are imposed by the operating system itself, and do not depend on the compiler you are using.
Стоит помнить, что данные ограничения накладываются самой операционной системой и не зависят от используемого компилятора.In addition, the policy of restrictions of movement discriminates between the two populations living in the occupied territories,namely Palestinians and nonPalestinians, since the restrictions are imposed exclusively on the Palestinian population.
Кроме того, политика These restrictions are imposed to protect national security and the interests of the whole nation against individual interests.
Эти ограничения вводятся в целях обеспечения государственной безопасности и защиты интересов всей нации, имеющими приоритет над интересами частных лиц.The use of the word“rights” in this term is propaganda, designed to lead you unawares into seeing the issue from the viewpoint of the fewthat impose the restrictions, and ignoring that of the general public on whom these restrictions are imposed.
Употребление слова“ права” в этом выражении- пропаганда, задуманная для того, чтобы вы, не подозревая об этом, смотрели на проблему с точки зрения тех немногих, кто налагает The restrictions are imposed according to publicly available Whois Service Terms of Use active link on this document is issued for each response of Whois server.
Ограничения вводятся согласно публичным« Условиям использования Whois- сервиса» активная ссылка на этот документ выдается при каждом ответе Whois- сервера.We are concerned about Israel's confiscation of more than 78 per cent of historical Palestinian territories and its refusal to withdraw from the remaining Palestinian territories, in particular East Jerusalem,where people are prevented from living and travel restrictions are imposed.
Мы обеспокоены конфискацией Израилем свыше 78 процентов исторически принадлежащих палестинцам территорий и его отказом уйти с оставшихся палестинских территорий,в частности из Восточного Иерусалима, в котором людям не разрешают жить и в котором установлены ограничения на поездки.Important legal restrictions are imposed, however, since the husband is obliged to exercise his authority in the interests of the family and without fraud.
Однако законодатель внес в этот вопрос существенные ограничения, возложив на мужа обязанность осуществлять свои полномочия в интересах семьи и без нарушения ее прав.The authors state that they are fully aware of the fact that the right of peaceful assembly is not an absolute right and that the exercise of thisright can be restricted, provided that such restrictions are imposed in conformity with the law and are necessary for one of the legitimate purposes set out in article 21 of the Covenant.
Авторы заявляют, что им хорошо известно, что право на мирные собрания- это не абсолютное право и чтоосуществление этого права может ограничиваться при условии, что такие ограничения налагаются в соответствии с законом и необходимы для одной из законных целей, указанных в статье 21 Пакта.No restrictions are imposed on Paraguayan citizens as regards residence, freedom of movement within or outside the territory, return to the territory or the right to free choice of residence, as provided for in article 41 of the Constitution cited above.
Что на граждан Парагвая не распространяются никакие ограничения в плане пребывания, свободы передвижения как внутри страны, так и за рубежом, возвращения в страну или права свободного выбора места жительства, что закреплено в уже упомянутой статье 41 национальной Конституции.No restrictions were imposed for particular populations, species, countries or study designs.
Не применялось никаких ограничений в отношении популяций, видов, стран или дизайна исследования.During the reporting period, no restrictions were imposed on the basis of the aforementioned articles.
В течение рассматриваемого периода никаких ограничений на основе вышеупомянутых статей не вводилось.Further restrictions were imposed following the beginning of the second intifada.
Дополнительные ограничения были введены после начала второй интифады.The restrictions were imposed for security reasons to prevent continuing unrest.
Все эти ограничения были введены по причинам безопасности для предотвращения дальнейших беспорядков.The most severe restrictions were imposed in Nablus and Hebron.
Самые жесткие ограничения вводились в Наблусе и Хевроне.The most severe restrictions were imposed in Hebron, Nablus, Tulkarem and Jenin.
Самые строгие ограничения были введены в Хевроне, Наблусе, Тулькарме и Дженине.
