RESTRICTIONS ON HUMANITARIAN ACCESS на Русском - Русский перевод

• ограничения на гуманитарный доступ

Примеры использования Restrictions on humanitarian access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restrictions on humanitarian access for children.
Ограничения, касающиеся гуманитарного доступа к детям.

This, according to Israel, necessitated the strict restrictions on humanitarian access.
По утверждению Израиля, именно этим и были вызваны серьезные ограничения гуманитарного доступа.

In Batticaloa and Trincomalee, restrictions on humanitarian access continued to impede the delivery of humanitarian assistance.
В Баттикалоа и Тринкомали ограничения на гуманитарный доступ попрежнему мешали оказанию помощи и создавали проблемы в плане защиты.

The Representative was encouraged by the fact that shortly after his visit military restrictions on humanitarian access in and around Ndélé had been lifted.
Представитель был удовлетворен тем, что вскоре после его посещения военные ограничения гуманитарного доступа в Нделе и вокруг него были сняты.

They also deplored the restrictions on humanitarian access to conflict areas which exacerbate the ongoing serious violations of the most basic economic and social rights.
Они также выразили сожаление по поводу ограничения гуманитарного доступа в районы конфликта, что усугубляет продолжающиеся серьезные нарушения самых основных экономических и социальных прав.

The emergency interventions of UNRWA continued to be an important source of assistance and stability, although the Agency remained concerned about restrictions on humanitarian access.
Мероприятия БАПОР в контексте чрезвычайных ситуаций, как и раньше, являлись важным фактором оказания помощи и обеспечения стабильности, хотя у Агентства попрежнему вызывала обеспокоенность проблема ограниченного доступа к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.

However, he was encouraged by the lifting of military restrictions on humanitarian access to areas outside and around Ndélé at the end of his visit.
Его, однако, обнадежило снятие военных ограничений в отношении гуманитарного доступа к районам за пределами Нделе и вокруг него к концу его поездки.

Restrictions on humanitarian access in Angola, Kosovo and Sierra Leone placed thousands at the mercy of the warring parties on whom they depended for basic supplies.
Ограничения на доступ гуманитарных организаций в Анголе, Косове и Сьерра-Леоне оставили тысячи людей на милость воюющих сторон, от которых они зависели в отношении поставок самого необходимого.

It is also important that we have the means to monitor and assess restrictions on humanitarian access and the ability to hold accountable those responsible when such access is infringed upon or denied.
Не менее важным является наличие у нас средств для наблюдения за ограничениями в отношении гуманитарного доступа и их оценки, а также возможности привлекать к ответственности тех, кто чинит препятствия на пути обеспечения такого доступа или блокирует его.

Restrictions on humanitarian access remained of concern, in particular in Dar El Salam locality and Jebel Marra, where freedom of movement was limited in connection with ongoing military operations.
Попрежнему вызывали озабоченность ограничения на гуманитарный доступ, в частности в районе Дар-эс-Салама и Джебель- Марре, где свобода передвижения была ограничена в связи с продолжающимися военными операциями.

Obstacles to UNRWA operations include the imposition of closures and restrictions on humanitarian access in the West Bank and the Gaza Strip, where some 48 per cent of the Agency's regular budget is spent.
К препятствиям, с которыми сталкивается БАПОР при осуществлении своих операций, относятся закрытие границ и ограничение доступа гуманитарных организаций на Западный берег и в сектор Газа, на которые приходится около 48 процентов расходов по линии регулярного бюджета Агентства.

The United States expressed concern about the level of violence in Darfur, aerial bombardment by the Sudanese armed forces, casualties, displacement and restrictions on humanitarian access and UNAMID freedom of movement.
Представитель Соединенных Штатов выразила обеспокоенность по поводу масштабов проблемы насилия в Дарфуре, воздушных бомбардировок, осуществляемых суданскими вооруженными силами, жертв среди гражданского населения, перемещенных лиц и препятствий, ограничивающих доступ к гуманитарной помощи, а также мешающих свободному передвижению персонала ЮНАМИД.

Government restrictions on humanitarian access to communities in conflict-affected areas continue to seriously hamper the delivery of aid to those affected, particularly children.
Ограничения правительства в отношении гуманитарного доступа к общинам, находящимся в районах конфликта, попрежнему серьезно сдерживают доставку помощи пострадавшим, особенно детям.

The United States of America was troubled by ongoing reports of human rights abuses and restrictions on humanitarian access and assistance in South Kordofan and the Blue Nile, and urged the Sudan to cooperate fully with the independent expert.
Соединенные Штаты выразили обеспокоенность в связи продолжающими поступать сообщениями о нарушениях прав человека и ограничениях в отношении гуманитарного доступа и помощи в Южный Кордофане и Голубом Ниле и настоятельно призвали Судан в полной объеме сотрудничать с независимым экспертом.

The severe restrictions on humanitarian access to the civilian population in the northern corridor of Western Darfur for the first 40 days of the year was particularly damaging to humanitarian operations and had an extremely negative impact on civilians in the area, who depend on assistance provided by humanitarian organizations.
Жесткое ограничение гуманитарного доступа к гражданскому населению в северном коридоре Западного Дарфура в первые 40 дней года имело особенно негативные последствия для гуманитарных операций и очень больно ударило по гражданскому населению района, жители которого зависят от помощи, оказываемой гуманитарными организациями.

Since the signing of the joint communiqué by the United Nations and the Government on 3 July 2004, establishing a moratorium on restrictions on humanitarian access, the Government has generally maintained this moratorium, although a limited number of visa problems have been reported by some NGOs in December.
Со времени подписания Организацией Объединенных Наций и правительством 3 июля 2004 года совместного коммюнике, устанавливающего мораторий на ограничения в плане гуманитарного доступа, правительство, как правило, соблюдает этот мораторий, хотя в декабре ряд неправительственных организаций доложили о некоторых проблемах с получением виз.

To express the Council's deep concern about the level of violence over the past several months in Darfur, including ceasefire violations, attacks by rebel groups and aerial bombardment by the Sudanese Armed Forces; the number of civilian casualties and displacements; the illegal arms flow into Darfur; and the continued restrictions on humanitarian access.
Выразить глубокую обеспокоенность Совета по поводу эскалации насилия в последние несколько месяцев в Дарфуре, включая нарушения прекращения огня, нападения повстанческих групп и воздушные бомбардировки, совершаемые Вооруженными силами Судана; большого числа погибших и перемещенных гражданских лиц; незаконных поставок оружия в Дарфур; и сохраняющихся ограничений на гуманитарный доступ.

This is exacerbated by restrictions on humanitarian access in some areas(mainly because of security problems) and a lack of commitment on the part of the humanitarian donors.
Этот кризис усугубляется ограниченностью доступа к гуманитарной помощи в некоторых районах( в основном вследствие проблем безопасности), а также недостаточной активностью доноров, предоставляющих гуманитарную помощь..

One of the main challenges facing UNRWA over the past four years was sustaining emergency assistance to over 1.1 million Palestinians while funding for emergency operations declined, and restrictions on humanitarian access threatened to undermine health, education and other essential services throughout the Occupied Palestinian Territory.
Одной из главных задач, стоявших перед БАПОР на протяжении последних четырех лет, было оказание постоянной чрезвычайной помощи примерно 1, 1 миллиона палестинцам, несмотря на сокращение объема средств для осуществления чрезвычайных операций и несмотря на ограничения в отношении гуманитарного доступа, которые продолжали негативно сказываться на предоставлении услуг в области здравоохранения и образования, а также других существенно важных услуг на всей оккупированной палестинской территории.

The Council has continued to express concern about restrictions on humanitarian access in several situations and has called on all parties to provide rapid and unimpeded access to all persons in need of assistance.
Совет продолжает выражать обеспокоенность по поводу ограничений гуманитарного доступа в ряде ситуаций и призвал все стороны обеспечить незамедлительный и беспрепятственный доступ ко всем лицам, нуждающимся в помощи.

Restrictions on humanitarian access due to non-State armed group activity, the presence of landmines and unexploded ordnance, and ongoing hostilities continued to have a negative impact on the delivery of humanitarian assistance-- including by non-governmental organizations-- and access to basic services, particularly in Antioquia, Arauca, Cauca, Caquetá, Chocó, Guaviare, Huila, Meta, Córdoba, Nariño and Norte de Santander.
Ограничения доступа к гуманитарной помощи ввиду действий негосударственных вооруженных группировок, опасности наземных мин и неразорвавшихся снарядов, а также постоянно происходящих боевых действий продолжали оказывать негативное воздействие на оказание гуманитарной помощи, в том числе неправительственными организациями, и на доступ к базовым услугам, в частности в Антиокии, Арауке, Кауке, Какете, Чоко, Гуавьяре, Уиле, Мете, Кордобе, Нариньо и Норте- де- Сантандер.

According to the country task force on monitoring and reporting, restrictions on humanitarian access owing to actions of parties to the conflict had seriously jeopardized the delivery of humanitarian assistance, affecting children in particular.
По данным Страновой целевой группы по вопросам наблюдения и отчетности, ограничения гуманитарного доступа в результате действий сторон в конфликте создали серьезную угрозу для доставки грузов гуманитарной помощи, что негативно сказалось в том числе и на положении детей.

In a positive development, Government restrictions on humanitarian access to rebel-held areas around Kutum in Northern Darfur, imposed in December 2007, were lifted in mid-January, allowing for the resumption of food distributions to 140,000 conflict-affected people in the area.
Среди позитивных событий следует назвать отмену в середине января введенных правительством ограничений на гуманитарный доступ в удерживаемые повстанцами населенные пункты в районе Кутума в Северном Дарфуре, что позволило возобновить поставки продовольствия 140 000 пострадавших от конфликта жителей этих селений.

Pp.9… expresses serious concern that access to populations in conflict-affected areas remains constrained, deplores the increased restrictions on humanitarian access in[the affected area] resulting from increased insecurity, attacks against humanitarian workers, denial of access by the parties to the conflict and bureaucratic impediments imposed by the Government,… stressing the need for the timely issuance of visas and travel permits for humanitarian organizations.
Выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохранения ограничений на доступ к населению в районах, затрагиваемых конфликтом; выражает сожаление в связи с ужесточением ограничений на гуманитарный доступ в[ соответствующем районе] вследствие ухудшения ситуации в плане безопасности, нападений на сотрудников гуманитарных организаций, запретов на доступ, вводимых сторонами в конфликте, и бюрократических препон, создаваемых правительством,… особо отмечая необходимость своевременной выдачи виз и разрешений на поездки для сотрудников гуманитарных организаций.

The imposition of border closures and restrictions on humanitarian access by Israeli authorities in the West Bank and Gaza Strip, where the Agency's operations account for some 45 per cent of the regular budget, and the imposition of charges at Israeli ports for goods destined for the West Bank and Gaza Strip, create additional economic costs for the Agency and hamper its operations.
Закрытие границ и ограничение доступа гуманитарных организаций израильскими властями на Западном берегу и в секторе Газа, на которые приходится приблизительно 45 процентов расходов Агентства на финансируемую по регулярному бюджету оперативную деятельность, а также введение в израильских портах пошлин на товары, направляющиеся на Западный берег и в сектор Газа, создают дополнительные финансовые издержки для Агентства и затрудняют его деятельность.

Obstacles to UNRWA operations include the imposition of border closures and restrictions on humanitarian access in the West Bank and the Gaza Strip, where some 45% of the Agency's regular budget is spent, and the imposition of charges at Israeli ports for goods destined for the West Bank and the Gaza Strip create additional economic costs for the Agency and hamper its operations.
Закрытие границ и ограничение доступа гуманитарных организаций израильскими властями на Западном берегу и в секторе Газа, на которые приходится приблизительно 45 процентов расходов Агентства на финансируемую по регулярному бюджету оперативную деятельность, а также введение в израильских портах пошлин на товары, направляющиеся на Западный берег и в сектор Газа, создают дополнительные финансовые издержки для Агентства и затрудняют его деятельность.

Restrictions on access and harassment of humanitarian workers.
Ограничение доступа и преследование гуманитарного персонала.

His Government was particularly concerned at the restrictions on access by humanitarian organizations to the civilian population of the occupied territories.
Особую озабоченность моего правительства вызывает ограничение доступа гуманитарных организаций к гражданскому населению оккупированных территорий.

Those populations not only face a climate of violence but also suffer from restrictions on access to humanitarian relief and are under constant threat.
Это население не только живет в атмосфере непреходящего насилия, но и страдает от ограниченний на доступ к гуманитарной помощи и находится под постоянной угрозой.

In operations where the United Nations is engaged in relief activities, restrictions on access by humanitarian personnel continue to deprive millions of civilians in need of assistance.
В ходе операций по оказанию чрезвычайной помощи с участием Организации Объединенных Наций ограничения доступа гуманитарного персонала попрежнему создают лишения для миллионов гражданских лиц, нуждающихся в помощи.