RESTRICTIONS TO TRADE на Русском - Русский перевод

• торговых ограничений
• ограничений в торговле

Примеры использования Restrictions to trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

But not all restrictions to trade have been eliminated.
Но еще не все торговые барьеры упразднены.

World Bank: There is ongoing cooperation between UNCTAD and the World Bank, including the joint development of SMART Software for Market Access and Restrictions to Trade.
Всемирный банк: между ЮНКТАД и Всемирным банком налажено сотрудничество, в том числе в области совместной разработки СМАРТ Программное обеспечение для анализа доступа на рынок и торговых ограничений.

But not all restrictions to trade have been eliminated, nor have all the countries been able to take full benefits from trade liberalization.
Не все торговые барьеры были упразднены, и не все страны смогли в полной мере воспользоваться плодами либерализации торговли.

The interlocutors noted the importance of lifting restrictions to trade turnover that will boost competition in the single market.
Стороны отметили важность отмены ограничений с целью расширения объемов торгового оборота, которая придаст новый размах росту конкуренции на едином рынке.

Trade liberalization can stimulate growth and employment but not all countries have been able to benefit from open trade, nor have all restrictions to trade been eliminated.
Либерализация торговли может стимулировать рост и занятость, однако возможностями, открывающимися благодаря свободной торговле, в состоянии пользоваться не все страны, и еще устранены не все торговые барьеры.

Previously there had been no restrictions to trade, and as a compensation, he introduced government-subsidized loans for purchasing slaves prior to the ban.
Раньше не было никаких ограничений на работорговлю, но Шиммельманн, будучи на посту министра финансов, запретил государственные кредиты на покупку рабов.

In the event of full implementation of the Association Agreement, Russian exporters will have to undergo additional certification procedures in order to comply with new standards, which constitutes non-tariff restrictions to trade.
При полной имплементации Соглашения об ассоциации российские экспортеры вынуждены будут проходить дополнительную сертификацию на соответствие новым стандартам, что является нетарифной мерой, ограничивающей торговлю.

A number of factors are working against adequate and sustainable food supplies including restrictions to trade, climate change, increasing world population and changes in demand, particularly in rapidly growing economies.
Наладить адекватное и устойчивое снабжение продовольствием мешает целый ряд факторов, включая торговые ограничения, изменение климата, рост численности мирового населения и изменения спроса, в частности в странах со стремительно растущей экономикой.

The rules would strengthen the principle of non-discrimination as it applies to goods in transit in matters concerning charges, transport measures, regulations and formalities and would ensure that they do not constitute disguised restrictions to trade.
Правила позволят также укрепить принцип недискриминации применительно к перевозимым товарам в части сборов, транспортных мер, регламента и формальностей и гарантировать, что они не будут использоваться в качестве скрытых торговых ограничений.

Thus, issues concerning reduction of tariffs and other restrictions to trade should be dealt with in the context of resumption of economic growth, structural adjustment and the increased capacity of their economies to compete internationally.
Так, вопросы, касающиеся сокращения тарифов и других ограничений в торговле, следует рассматривать в контексте возобновления экономического роста, структурной перестройки и повышения потенциала их экономики в области ведения конкурентной борьбы на международном уровне.

Accordingly, efforts were initiated to define a set of disciplines to ensure that domestic regulations were consistent with principles that prevented disguised restrictions to trade while not hindering regulators' ability to introduce new regulation.
Поэтому были предприняты усилия с целью определить ряд норм для обеспечения того, чтобы внутренние положения соответствовали принципам недопущения скрытых ограничений в торговле и в то же время не препятствовали реализации способности регулирующих органов вводить новые меры регулирования.

It makes a number of recommendations to prevent restrictions to trade, for example with regard to the definition of product categories, the determination of criteria- which have to avoid the exclusion of product and processes regarded as environmentally acceptable in the producing country- certification procedures and transparency, including the participation of foreign producers in the development of criteria.
В нем приводится ряд рекомендаций, направленных на недопущение ограничений в торговле, например относительно определения товарных групп, установления критериев, при использовании которых необходимо избегать исключения товаров и процессов, признаваемых экологически приемлемыми в стране- производителе, процедур сертификации и транспарентности, включая участие иностранных производителей в разработке критериев.

Specifically, GATS article VI.4 had its origin in the recognition by drafters of GATS that certain domestic non-discriminatory measures- those related to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements- could turn into disguised restrictions to trade.
В частности, корни статьи VI. 4 ГАТС кроются в признании авторами ГАТС того, что определенные внутренние недискриминационные меры, относящиеся к квалификационным требованиям и процедурам, техническим стандартам и требованиям лицензирования, могут превращаться в скрытые барьеры для торговли.

While social labels provide a means of promoting human rights and non-discrimination in the context of trade, social labelling schemes could be challenged as restrictions to trade under national treatment and other provisions in both GATT and the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade TBT.
В то время как" социальная маркировка" обеспечивает возможность для поощрения прав человека и недискриминации в контексте торговли, системы" социальной маркировки" могут быть подвергнуты сомнению, как ограничивающие торговлю в соответствии с национальным режимом и другими положениями как ГАТТ, так и Соглашением ВТО по техническим барьерам в торговле ТБТ.

It should be noted in this respect that international trade agreements generally recognize the right of countries to take measures to protect human health, provided that these are not applied in a manner which would constitute a means of unjustifi able or arbitrary discrimination or disguised restrictions to trade.
В этой связи следует отметить, что в международных торговых соглашениях, как правило, признается право стран принимать меры по защите здоровья людей при условии, что они не применяются в такой форме, которая представляла бы собой неоправданную или произвольную дискриминацию или скрытые торговые ограничения.

Here it may be noted that, while stand-alone strategies tend to occupy an early chronological niche in the overall spread of FDI, it cannot be said that the importance of such strategies has diminished: restrictions to trade and the resulting motivation for"tariff-jumping" investment can be one factor underlying their persistence.
Здесь можно отметить, что, хотя стратегии создания самостоятельных филиалов, как правило, проводятся на ранних этапах совокупной деятельности по распространению ПИИ, нельзя сказать, что значение таких стратегий уменьшилось: введение торговых ограничений и вытекающие отсюда стимулы к размещению инвестиций" в обход тарифов" могут быть одним из основных факторов, способствующих их сохранению.

Thus, if globalization and liberalization are to lead to competitiveness and development, they must be accompanied by appropriate competition policies and laws to prevent a situation in which the elimination of tariff and non-tariff restrictions to trade is negated by firm-imposed barriers to competition or by government-imposed distortions to free competitive markets.
Таким образом, для того чтобы глобализация и либерализация способствовали повышению конкурентоспособности и развитию, они должны дополняться принятием надлежащей политики и законодательства в области конкуренции, призванных не допустить возникновения такой ситуации, когда отмена тарифных и нетарифных ограничений в торговле сводится на нет барьерами, устанавливаемыми компаниями и направленными на подавление конкуренции, или мерами правительств, приводящими к нарушениям в функционировании свободных конкурентных рынков.

Brazil considers it normal and acceptable that the process of harmonization within a customs union area be concentrated on the necessity to avoid that these procedures be used as a non-tariff restriction to trade among MERCOSUR countries.
По мнению Бразилии, естественно и приемлемо, что основное внимание в процессе согласования в рамках зоны таможенного союза уделяется необходимости недопущения того, чтобы эти процедуры использовались в качестве нетарифных ограничений в торговле между странами МЕРКОСУР.

Development of criteria and indicators should not constitute a restriction to trade in a sustainable development framework;
Выработка критериев и показателей не должна выступать в качестве фактора, ограничивающего торговлю в рамках устойчивого развития;

However, countries in South Asia were also resorting to trade restrictions and price controls.
Наряду с этим страны Южной Азии прибегают также к торговым ограничениям и мерам ценового контроля.

Different countries apply different national regulations and trade restrictions to various products such as military equipment.
В различных странах применяются различные национальные законы и ограничения по торговле различными продуктами, например, военным оборудованием 425.

The ministers discussed removing restrictions and barriers to trade, and economic and investment cooperation.
Министры обсудили вопрос устранения ограничений и барьеров в торгово- экономической и инвестиционной сферах.

The Government urged that a responsive mechanism be identified to solve the problems arising from the application of non-tariff restrictions to regional trade.
Правительство Парагвая настоятельно рекомендовало сформировать механизм реагирования, с тем чтобы решать проблемы, связанные с применением нетарифных ограничений в региональной торговле.

Iraq has demonstrated its ability to make adjustments and modifications to its procurement techniques to overcome trade restrictions-- to a certain degree even under sanctions.
Ирак продемонстрировал способность вносить коррективы и изменения в свой механизм закупок для преодоления торговых ограничений-- в определенной степени даже в условиях санкций.

Expressing concern at the decline in trade growth, he called for urgent steps to reduce or eliminate trade-distorting subsidies and restrictions on trade, facilitate access to trade finance and boost investment.
Выражая обеспокоенность по поводу снижения темпов роста торговли, оратор призывает к принятию неотложных мер по сокращению или ликвидации искажающих торговлю субсидий и ограничений на торговлю, облегчению доступа к финансированию торговли и стимулированию инвестиций.

The Board calls upon Governments to review that information on the website of the Board in order to inform themselves about any restrictions to international trade in ketamine that may be in place in other countries and to respect those restrictions..
Комитет призывает правительства ознакомиться с этой информацией на веб- сайте Комитета, с тем чтобы знать об ограничениях на международную торговлю кетамином, которые могут действовать в других странах, и соблюдать эти ограничения..

Encourages Member States to refrain from adopting any measures or restrictions related to trade and transit that affect the access by developing countries to medicines, especially generic medicines, and medical equipment;
Рекомендует государствам- членам воздерживаться от принятия любых мер или введения любых ограничений в области торговли и транзита, которые сказываются на доступе развивающихся стран к лекарственным средствам, особенно к генерическим лекарственным препаратам, и медицинской технике;

The proportionality of a measure involves an analysis of the need for trade restrictions to achieve the environmental objective.
Пропорциональность мер предполагает анализ необходимости введения торговых ограничений для достижения экологических целей.

We are concerned by the imposition of unilateral restrictions to free trade and financial and economic cooperation, such as the embargo imposed against Cuba.
Мы обеспокоены односторонним введением ограничений на свободу торговли и финансового и экономического сотрудничества, подобных эмбарго, введенному в отношении Кубы.

Note and apply the restrictions on trade due to international sanction regimes.
Следите за ограничениями на торговлю, возникшими в результате действия международных санкций.