БАРЬЕРЫ ДЛЯ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• barriers to trade

Примеры использования Барьеры для торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулирующие и процедурные барьеры для торговли в Кыргызстане.
Regulatory and Procedural Barriers to Trade in Kyrgyzstan.

Барьеры для торговли как внутри стран, так и между соседними странами в Африке к югу от Сахары;
Barriers to trade both within countries and between neighbouring countries in sub-Saharan Africa;

Было признано, что меры торговой защиты создают серьезные барьеры для торговли в стальном секторе.
It was recognized that trade defence measures created serious barriers to trade in the steel sector.

V Упразднением внешних критериев качества, которые могут создавать технические барьеры для торговли.
Eliminating on of external quality criteria, that could formwhich might be perceived as ttechnical barriers to trade.

Однако некоторые технические барьеры для торговли продолжают оставаться, и их она надеется преодолевать с помощью ЮНИДО.
Nevertheless, some technical barriers to trade remained, which it hoped to overcome with assistance from UNIDO.

В отношении сектора стали участники признали, что меры торговой защиты создают серьезные барьеры для торговли.
As regards the steel sector, it was noted by participants that trade defense measures(TDMs) created serious barriers to trade.

Осознавая, что излишние административные и служебные формальности представляют собой нетарифные барьеры для торговли, которые могут вызывать задержки и дополнительные издержки;
Being aware that excessive administrative and official formalities constitute non-tariff barriers to trade which can cause delays and additional costs;

Комитет также отметил важное значение сокращения расхождений между международными, региональными и национальными стандартами, которые могут создать барьеры для торговли.
The Committee also agreed on the importance of reducing divergences between international, regional and national standards which can create barriers to trade.

Это позволит снизить барьеры для торговли компонентами, оборудованием, услугами квалифицированных специалистов и сервисами, будет поощрять конкуренцию, расширит выбор на рынке и будет содействовать сокращению расходов.
This will reduce barriers to trade for components, equipment, qualified persons and services, will encourage competition, increase market choice and will reduce costs.

Участники… рассмотрели наиболее эффективные методы ускорения развития региона и преодоления в как можно более краткие сроки существующих препятствий, включая бойкоты и все барьеры для торговли и инвестиций.
The participants… explored how best to accelerate the development of the region and overcome, as soon as possible, obstacles, including boycotts and all barriers to trade and investment.

Однако такие схемы могут влиять на конкурентоспособность и представ- лять собой барьеры для торговли, особенно для малых и средних производите- лей, у которых могут отсутствовать ресурсы для доказательства соблюдения.
The schemes can, however, affect competitiveness and constitute barriers to trade, particularly for small and medium-sized producers that may lack the resources to prove compliance.

Тем не менее, компании ЕС имеют значительные проблемы с доступом и работой на Южно- корейском рынке из-за жестких стандартов и требований для продуктов и услуг, зачастую создающих барьеры для торговли.
Nevertheless, EU companies have significant problems accessing and operating in the South Korean market because of stringent standards and testing requirements for products and services often creating barriers to trade.

Сент-Люсия, со своей стороны, намерена устранить нетарифные барьеры для торговли, которые ведут к росту расходов и затрудняют распределение продовольствия в регионе; она надеется, что развитые страны поступят аналогичным образом.
Saint Lucia, for its part, intended to remove non-tariff barriers to trade that increased costs and hindered distribution of food within the region; it hoped that developed countries would do likewise.

Круг изучаемых ВТО дисциплин, которые могут иметь отношение к электронной торговле, является довольно широким и включает услуги, интеллектуальную собственность, товары, государственные закупки, ТАПИС и технические барьеры для торговли.
The range of WTO disciplines that could affect electronic commerce is broad, involving services, intellectual property, goods, government procurement, TRIPS and technical barriers to trade.

Еще одной проблематичной сферой для экспорта СХПТ из стран Центральной Азии являются так называемые технические барьеры для торговли, касающиеся соответствия экспортных товаров санитарным, ветеринарным и фитосанитарным требованиям, предъявляемым на рынках стран- импортеров.
Central Asian agrifood exports also face so-called technical barriers for trade(TBT), which include compliance with requirements on health, veterinary and phytosanitary safety on import markets.

Вместе с тем целевая группа выразила обеспокоенность по поводу существования нетарифных барьеров для торговли, включая чрезмерно ограничительные санитарные и фитосанитарные меры, технические барьеры для торговли и процедуры правил происхождения.
Non-tariff barriers to trade, such as overly restrictive sanitary and phytosanitary measures, technical barriers and rules of origin procedures, were a matter of concern.

Правительство Ямайки по-прежнему выступает против экстерриториального применения национального законодательства, которое устанавливало бы искусственные барьеры для торговли и противоречило бы международному праву и принципу суверенного равенства государств.
The Government of Jamaica remains opposed to the extraterritorial application of national legislation that would seek to impose artificial barriers to trade and that runs counter to international law and the sovereign equality of States.

Кроме того, целевая группа обеспокоена по поводу существования нетарифных барьеров для торговли, включая чрезмерно ограничительные санитарные и фитосанитарные меры, технические барьеры для торговли и процедуры правил происхождения.
Furthermore, the task force is concerned about nontariff barriers to trade such as overly restrictive sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade and rules of origin procedures.

НЭИ позволит увеличить финансирование экспорта, мобилизовать государственные ведомства на продвижение экспорта, создать экспортные инструменты для МСП, снизить барьеры для торговли, включая действующий в Соединенных Штатах режим контроля экспорта продукции высоких технологий, и освоить новые зарубежные рынки.
The NEI will enhance export funding, mobilize Government services to engage in export advocacy, launch export tools for SMEs, reduce barriers to trade, including United States export control for high-tech products, and open new foreign markets.

Хотя на самом рынке экологических услуг и нет серьезных ограничений, отсутствие доступа на рынок смежных строительных, профессиональных( технический консалтинг, дизайн) и аналитических услуг может создавать серьезные барьеры для торговли.
While environmental services may themselves be traded without much restriction, lack of market access for associated construction services, professional services(consulting engineering, design) and analytical services can create barriers to trade.

Что касается межведомственных трудностей на границе, то Группа считает необходимым обеспечить координацию руководством конкретных мандатов и функций различных ивуарийских пограничных органов, дабы устранить ненужные барьеры для торговли в целях экономического роста и социального развития.
Concerning the inter-agency difficulties at the border, the Group believes that there is a need for supervision to coordinate the specific mandates and roles of the different Ivorian border agencies in order to remove unnecessary barriers to trade for economic growth and social development.

В частности, корни статьи VI. 4 ГАТС кроются в признании авторами ГАТС того, что определенные внутренние недискриминационные меры, относящиеся к квалификационным требованиям и процедурам, техническим стандартам и требованиям лицензирования, могут превращаться в скрытые барьеры для торговли.
Specifically, GATS article VI.4 had its origin in the recognition by drafters of GATS that certain domestic non-discriminatory measures- those related to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements- could turn into disguised restrictions to trade.

Участники Встречи отметили экономический потенциал Ближнего Востока и Северной Африки и рассмотрели наиболее эффективные методы ускорения развития региона и преодоления в как можно более краткие сроки существующих препятствий, включая бойкоты и все барьеры для торговли и инвестиций.
The participants recognized the economic potential of the Middle East and North Africa and explored how best to accelerate the development of the region and overcome, as soon as possible, obstacles, including boycotts and all barriers to trade and investment.

СЕФАКТ ООН обеспечивает возможность для того, чтобы эксперты из государственного и частного секторов под руководством его Пленарной сессии и Бюро проводили совместную работу в целях подготовки свода безвозмездно предоставляемых рекомендаций и стандартов, которые могут помочь сократить регулятивные и процедурные барьеры для торговли.
UN/CEFACT provides an opportunity for public and private sector experts to work together under the guidance of its Plenary and Bureau to develop a body of freely available recommendations and standards that can help reduce regulatory and procedural barriers to trade.

В этой связи ЮНКТАД в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями обновила Систему ЮНКТАД по кодированию мер контроля в области торговли( СКМКТ) с целью упорядочения позиций в рамках ключевых категорий НТБ, расширения категорий технических мер и других неключевых категорий и дополнительного включения новых мер, таких как процедурные барьеры для торговли.
In this respect, UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, has recently updated the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures(TCMCS) in order to streamline the items within the core categories of NTBs, expand the categories of technical measures and other non-core categories, and add new measures such as procedural obstacles to trade.

Тарифные и нетарифные барьеры для ограничения торговли.
Tariff and non-tariff barriers to trade.

По мнению зарубежных поставщиков ФУ, нормативно- правовая основа не должна становиться барьером для торговли.
According to foreign FS providers, regulatory frameworks should not act as barriers to trade.

В Судане национальными первоочередными задачами являются устранение препятствий и нетарифных барьеров для торговли, а также разъяснение и упрощение процедур торговли в соответствии с региональными и международными соглашениями.
In the Sudan, removing obstacles and non-tariff barriers to trade, and clarifying and simplifying trade procedures in accordance with regional and international agreements, were national priorities.

Этот процесс интеграции обусловливает необходимость обращать особое внимание на упрощение процедур торговли в качестве способа устранения барьеров для торговли.
This integration process requires that special attention be paid to trade facilitation as a means to remove barriers to trade.

Это объясняется, в частности, усилением давления со стороны деловых кругов в сторону устранения оставшихся барьеров для торговли и инвестиций и в сторону открытия новых рынков посредством дополнительных региональных переговоров.
The reasons include increased pressure from business to remove remaining barriers to trade and investment and to open new markets through complementary regional negotiations.