RESTRUCTURED NATIONAL на Русском - Русский перевод

• реорганизованной национальной
• реформированной национальной

Примеры использования Restructured national на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes the restructured National Family Planning Board.
Действует реорганизованный Национальный совет по планированию семьи.

Organize blood delivery logistics to meet the requirements of restructured national blood service.
Оптимизировать систему доставки крови так, чтобы она соответствовала требованиям реформированной национальной службы крови.

The restructured National Electoral Commission issues a time line and an operational plan for elections to be held by October 2005.
Подготовка реорганизованной Национальной избирательной комиссией графика и оперативного плана проведения выборов, намеченных на октябрь 2005 года.

Mongolia needed smart industrialization, green industry, a restructured national economy and value-added production.
Монголия нуждается в продуманной индустриа- лизации," зеленой" промышленности, реструкту- ризации национальной экономики и производстве продукции с добавленной стоимостью.

Weekly progress meetings with the Technical Rule of Law Committee on civilian police reform and restructuring process for the vetting, selection, registration, certification and authorization of the restructured national police force.
Проведение еженедельных совещаний с Комитетом по техническим аспектам обеспечения законности для рассмотрения хода реформирования гражданской полиции и перестройки работы по проверке, отбору, регистрации, аттестации и выдаче разрешений в рамках реорганизованной Национальной полицейской службы.

In this context, in 2006 Timor-Leste began implementing the restructured national curriculum for the 1st and 2nd cycles of basic education.
В этом контексте в 2006 году в Тиморе- Лешти на первом и втором циклах базового образования началось осуществление измененной национальной программы школьного обучения.

The opposition, for its part, has also expressed apprehension with regard to the consequences of a withdrawal by MINURCA without restructured national armed forces in place.
Оппозиция, со своей стороны, также выразила обеспокоенность в отношении последствий ухода МООНЦАР до реорганизации национальных вооруженных сил.

Armed groups had been integrated with a view to establishing a restructured national army under single command; that would be important in ensuring the safety of the upcoming elections.
Была проведена интеграция вооруженных групп в целях создания реструктуризированной национальной армии под единым командованием; это будет иметь важное значение для обеспечения безопасности в ходе предстоящих выборов.

At the same time, a timetable is to be drawn up for the phased withdrawal of ECOMOG, to be closely linked to the creation and deployment of restructured national armed forces.
Одновременно будет разработан график поэтапного вывода ЭКОМОГ, который будет тесно увязан с созданием и развертыванием реорганизованных национальных вооруженных сил.

The national strategic plan was reviewed and a new one was developed; the national AIDS council has been restructured; national AIDS budgets have been increased by more than 25 per cent in each of the two years since 2006; and the prevalence of HIV among those younger than 25 years of age has consistently decreased.
Национальный стратегический план был пересмотрен и был разработан новый план; перестройке подвергся национальный совет по СПИДу; национальные бюджеты по борьбе со СПИДом возросли более чем на 25 процентов за период после 2006 года; и последовательно сокращалось распространение ВИЧ среди молодежи в возрасте до 25 лет.

In addition, UNMIL is providing police training while undertaking longer-term planning for a restructured national police service.
Кроме того, МООНЛ оказывает помощь в профессиональной подготовке сотрудников национальной полиции и занимается долгосрочным планированием деятельности реорганизованной национальной полицейской службы.

A" Decree on the Cadastre" was passed in July 2008, which authorized the restructured National Directorate for Land, Property and Cadastral Services and the Ita Nia Rai programme to undertake land tenure data collection around the country; and a draft Transitional Land Law was approved by the Council of Ministers on 10 March 2010 and as of September 2010 awaits consideration by Parliament.
В июле 2008 года был принят" декрет о кадастре", который уполномочивал реорганизованное Национальное управление земельной, имущественной и кадастровой регистрации и программу" Ита ниа раи" провести сбор данных о владении землей в масштабах страны, а 10 марта 2010 года Советом министров был утвержден проект переходного закона о земле, который по состоянию на сентябрь 2010 года ожидал рассмотрения в парламенте.

The Council of State was to have established appropriate committees charged with determining the criteria for recruitment of combatants and non-combatants into a restructured national army, as well as police, immigration and other internal security agencies.
Государственный совет должен был создать соответствующие комитеты, уполномоченные определять критерии набора комбатантов и некомбатантов в реорганизованные национальные вооруженные силы, а также полицейскую, иммиграционную и другие службы системы внутренней безопасности.

On 15 January 2004, the Council unanimously adopted resolution 1522(2004), in which it decided that its demand for the demilitarization of Kisangani and the neighbouring areas, made in resolution 1304(2000), did not apply to the restructured and integrated forces of the Democratic Republic of the Congo or to the armed forces included in the comprehensive programme for the formation of an integrated and restructured national army.
Января 2004 года Совет единогласно принял резолюцию 1522( 2004), в которой он постановил, что его требование о демилитаризации Кисангани и его окрестностей, изложенное в резолюции 1304( 2000), не распространяется на реорганизованные и объединенные вооруженные силы Демократической Республики Конго и на вооруженные силы, включенные во всеобъемлющую программу формирования объединенной и реорганизованной национальной армии.

In addition to the diversity of crimes contained in the Peruvian Penal Code- the pre-eminent instrument with regard to the eradication of impunity- one must refer also to such mechanisms as the restructured National Tax Supervision Administration which can effectively denounce tax evasion and related crimes and which has improved the Government's efforts at economic restoration.
Помимо наказаний за различные преступления, предусмотренные в перуанском Уголовном кодексе- важнейшем инструменте борьбы с безнаказанностью,- следует упомянуть также такие механизмы, как реорганизованная Национальная налоговая инспекция, которая может эффективно бороться с уклонением от налогов и аналогичными преступлениями и которая помогает правительству в его работе по восстановлению экономики.

On DDR, they recognised that the DDR, beyond the initial visits to the cantonment sites, needed the CNDDR's drawing up an accelerated programme of visits and other operational plans including the restructuring of the Armed Forces to give assurances of a safety net for the ex-combatants who would qualify to be reintegrated in a restructured National Armed Forces.
Касаясь РДР, они признали, что для разоружения, демобилизации и реинтеграции, помимо первоначальных посещений военных лагерей, необходимо, чтобы НКРДР разработала ускоренную программу посещений и другие оперативные планы, включая переформирование вооруженных сил для обеспечения безопасности бывших комбатантов, которые получат право на реинтеграцию в переформированные национальные вооруженные силы.

South Africa's health system has been characterized by severe inequalities in the infrastructure and services provided for different racial groups. On 19 January 1994, ANC released its draft national health plan for the new South Africa, proposing a restructured national health system based on good primary health and strengthened public health services funded through existing taxation levels.
Система здравоохранения Южной Африки характеризуется резким неравенством, в том что касается инфраструктуры и услуг, предоставляемых различным расовым группам. 19 января 1994 года АНК опубликовал проект своего национального плана в области здравоохранения для новой Южной Африки, в котором предлагается перестроенная Национальная система здравоохранения, основанная на надлежащей системе первичного медико-санитарного обслуживания и расширенного общественного здравоохранения, финансируемого за счет поступлений от существующего налогообложения.

The Security Council unanimously adopted resolution 1522(2004), in which it decided that its demand for the demilitarization of Kisangani and its surroundings, set out in paragraph 3 of resolution 1304(2000), would not apply to the restructured and integrated forces of the Democratic Republic of the Congo and the armed forces included in the comprehensive programme for the formation of an integrated and restructured national army.
Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1522( 2004), в которой постановил, что его требование о демилитаризации Кисангани и его окрестностей, изложенное в пункте 3 резолюции 1304( 2000), не распространяется на реорганизованные и объединенные вооруженные силы Демократической Республики Конго и на вооруженные силы, включенные во всеобъемлющую программу формирования объединенной и реорганизованной национальной армии.

As soon as it was set up on 30 June 2003, the Transitional Government made the normalization of relations with its neighbours one of its priorities, together with other equally pressing challenges including reunification of the national territory, creation of an integrated and restructured national army and police and neutralization of the armed groups.
С момента своего создания 30 июня 2003 года переходное правительство проводит курс на нормализацию отношений со своими соседями, что является одним из приоритетных направлений его деятельности, к числу которых также относится решение таких крупных задач, как воссоединение национальной территории, создание единой и реформированной национальной армии и полиции, нейтрализация вооруженных группировок и многие другие.

Decides that, since the Government of National Unity and Transition has been established and is in place, its demand for the demilitarization of Kisangani and its surroundings laid down in paragraph 3 of resolution 1304(2000) shall not apply to the restructured and integrated forces of the Democratic Republic of the Congo and to the armed forces included in the comprehensive programme for the formation of an integrated and restructured national army;
Постановляет, что в связи с тем, что переходное правительство национального единства создано и функционирует, его требование о демилитаризации Кисангани и его окрестностей, изложенное в пункте 3 резолюции 1304( 2000), не распространяется на реорганизованные и объединенные вооруженные силы Демократической Республики Конго и на вооруженные силы, включенные во всеобъемлющую программу формирования объединенной и реорганизованной национальной армии;

The challenge today then was to find ways of restructuring national economies and of moving people out of sectors where they were not needed into sectors where they were needed.
Задача сегодня заключается в том, чтобы найти пути реструктуризации национальной экономики и перемещения людей из секторов, в которых они не нужны, в сектора, где они необходимы.

Mandated tasks to monitor human rights or to establish or restructure national institutions are good examples in this regard.
Показательными примерами в этом отношении являются предусмотренные мандатами задачи по наблюдению за соблюдением прав человека и созданию или изменению структур национальных институтов.

The Office of Social Policy and Economic Analysis has initiated studies on restructuring national budgets in a number of selected countries.
Управление по социальной политике и экономическому анализу инициировало исследование по изменению структуры национальных бюджетов в ряде отдельных стран.

We also deplore the fact that, at the national level, certain countries frequently opt for repressive strategies instead of restructuring national priorities, promoting the rule of law and strengthening the connection between the governed and those who govern them.
Мы сожалеем также о том, что некоторые страны часто предпочитают прибегать к репрессиям вместо того, чтобы изменить национальные приоритеты, содействовать верховенству права и укреплять взаимосвязи между теми, кто правит, и теми, кем они управляют.

Further to this review, the President of the Republic launched the National Social Development Initiative aimed at promoting access to basic social services, revising and restructuring national economic structure and assisting vulnerable people or people with specific needs.
По итогам этого обзора Президент Республики организовал проведение Национальной инициативы социального развития, направленной на расширение доступа к основным социальным услугам, пересмотр и реструктуризацию национальной экономической системы и оказание помощи уязвимым слоям населения или людям с особыми потребностями.

The prospect of national scientific and technological capabilities, creativity and organizational traits of the Ukrainian small-and medium-sized businesses, coupled with a favorable business making possibilities that INEKO Investment Group offers, should become the key to success in building an effective model of development of the Ukrainian economy, restructuring national industry, to reduce the technological gap between Ukraine and the developed world.
Перспективность национального научно- технологического потенциала, креативность и организаторские способности украинского малого и среднего бизнеса в совокупности с благоприятными условиями ведения бизнеса, которые предлагает инвестиционная группа" ИНЭКО", должны стать залогом успеха на пути построения эффективной модели развития экономики Украины, реструктуризации национальной промышленности, сокращения технологического разрыва между Украиной и развитым миром.

There is a need to restructure national economic, political and social systems to be ecologically sustainable, climate-sensitive, just, equitable and culturally diverse.
Необходимо преобразовать национальные экономические, политические и социальные системы, с тем чтобы они приобрели экологически устойчивый характер, учитывали климатические условия и уважали принципы справедливости, равенства и культурного многообразия.

Burundi also participates in the organization's Teacher Training Initiative for Sub-Saharan Africa, a 10-year project aimed at restructuring national teacher policies in 46 sub-Saharan countries.
Бурунди также принимает участие в осуществляемой организацией Инициативе в области профессиональной подготовки учителей для стран Африки к югу от Сахары, которая представляет собой рассчитанный на 10 лет проект, нацеленный на обеспечение структурной перестройки национальных стратегий подготовки учителей в 46 странах Африки к югу от Сахары.

The United Republic of Tanzania participates in the UNESCO teacher training initiative for sub-Saharan Africa, a 10-year project aimed at restructuring national teacher policies in 46 sub-Saharan countries, with a strong focus on female teachers.
Объединенная Республика Танзания принимает участие в осуществлении инициативы ЮНЕСКО по подготовке учителей для стран субсахарской Африки-- рассчитанного на 10 лет проекта, который направлен на структурную трансформацию национальной политики подготовки учителей в 46 субсахарских странах, с уделением особого внимания учителям- женщинам.

The country also participates in the 10-year UNESCO teacher training initiative for sub-Saharan Africa, which will assist the continent's 46 sub-Saharan countries in restructuring national teacher policies and teacher education, with a strong focus on female teachers.
Помимо этого страна принимает участие в осуществлении десятилетней Инициативы ЮНЕСКО по подготовке учителей для стран субсахарской Африки, которая поможет 46 субсахарским странам континента произвести реорганизацию национальных стратегий и планов деятельности по подготовке учителей с уделением особого внимания учителям- женщинам.