Примеры использования Restructuring the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Restructuring the Centre for Human Rights.
Перестройка Центра по правам человека.He reaffirmed that Cuba was willing to participate in the intergovernmental process of restructuring the Centre for Human Rights.
Куба вновь заявляет о том, что она готова принять участие в межправительственном процессе реорганизации Центра по правам человека.Ii. restructuring the centre for human rights.
Ii. перестройка центра по правам человека.Those responsibilities were also described in the Secretary-General's report on restructuring the Centre for Human Rights A/C.5/50/71.
Эти обязанности были также описаны в докладе Генерального секретаря о реорганизации Центра по правам человека A/ C. 5/ 50/ 71.Restructuring the Centre for Human Rights.
Структурная перестройка Центра по правам человека.
Люди также переводят
Detailed information in this regard is contained in the report of the Secretary-General entitled"Restructuring the Centre for Human Rights" A/C.5/50/71.
Подробные сведения по этому вопросу содержатся в докладе Генерального секретаря" Перестройка Центра по правам человека" A/ C. 5/ 50/ 71.Restructuring the Centre for Human Rights 145- 148 30.
Реорганизация Центра по правам человека 145- 148 38.His delegation supported the current version of programme 19 andthe efforts of the High Commissioner in restructuring the Centre for Human Rights.
Его делегация поддерживает нынешний вариант программы 19 иусилия Верховного комиссара по структурной перестройке Центра по правам человека.Question of restructuring the Centre for Human Rights.
Вопрос о реструктуризации Центра по правам человека.In this regard, the High Commissioner for Human Rights should have more resources at hand to continue his laudable work on restructuring the Centre for Human Rights.
В этой связи Верховный комиссар по правам человека должен иметь в своем распоряжении больше ресурсов для продолжения успешного осуществления деятельности по перестройке Центра по правам человека.Идет процесс структурной перестройки Центра по правам человека.Requests the High Commissioner to continue to keep all States informed on a regular basis of the ongoing process of restructuring the Centre, inter alia through informal open briefing sessions;
Просит Верховного комиссара и далее регулярно информировать все государства о текущем процессе структурной перестройки Центра, в частности путем организации неофициальных открытых брифингов;Report of the Secretary-General on the Restructuring the Centre for Human Rights: Programme Budget for the Biennium 1996-1997(A/C.5/50/71);
Доклад Генерального секретаря о перестройке Центра по правам человека: бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ C. 5/ 50/ 71);Decides further to adopt programme 19(Human rights)without prejudice to consideration by the General Assembly of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights of the Secretariat;
Постановляет далее принять программу 19( Права человека)без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о продолжающемся процессе перестройки Центра по правам человека Секретариата;Комитет был проинформирован о происходящем в настоящее время процессе перестройки Центра по правам человека и о том, как это отразится на обслуживании Комитета.Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад" Перестройка Центра по правам человека"( A/ C. 5/ 50/ 71), запрошенный в ее резолюции 50/ 214.Her delegation was wholeheartedly in favour of restructuring the Centre for Human Rights and urged the High Commissioner for Human Rights to continue the work he had embarked on.
Чилийская делегация заявляет о своей полной поддержке перестройки Центра по правам человека и призывает Верховного комиссара по правам человека продолжать выполнять взятую им на себя задачу.Requests the High Commissioner to continue to provide information andexchange of views with all States on a regular basis on the ongoing process of restructuring the Centre, inter alia, through informal open briefing sessions;
Просит Верховного комиссара продолжать на регулярнойоснове представлять информацию и обмениваться мнениями со всеми государствами об идущем процессе перестройки Центра, в частности посредством неофициальных открытых брифингов;He nevertheless hoped that the process of restructuring the Centre which was already in progress and which should strengthen support for the activities of the Committee would be able to continue.
Вместе с тем он выражает надежду на то, что уже начавшийся процесс изменения структуры Центра, который призван обеспечить усиление поддержки деятельности Комитета, сможет продолжаться.Назначение новых должностных лиц в администрацию He assured the Chairman that, once the process of restructuring the Centre for Human Rights was completed, an information document would be circulated to facilitate contacts with the Committee.
Он заверяет Председателя, что сразу после завершения процесса перестройки Центра по правам человека для облегчения контактов с Комитетом будет распространен специальный информационный документ.In section II of the draft resolution, a new paragraph 4 had been inserted,reading:"Decides to adopt paragraph 19 without prejudice to consideration by the General Assembly of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights.
В раздел II проекта резолюции был вставлен новый пункт 4,который гласит:" Постановляет принять программу 19 без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей продолжающегося процесса перестройки Центра по правам человека.Once the process of restructuring the Centre for Human Rights has been finalized, it will be necessary to apply the basic concept of reform to the whole machinery of the United Nations in the field of human rights.
По завершении процесса реорганизации Центра по правам человека надлежит применить базовую концепцию реформы ко всему механизму Организации Объединенных Наций в области прав человека.He added that the Centre was in the process of implementing EXCOM recommendations, andbriefed the Committee on the proposals for restructuring the Centre that would be considered at the UN/CEFACT Plenary in July 2011.
Он добавил, что In addition to restructuring the Centre for Human Rights,the High Commissioner had done pioneering work through his field operation in Rwanda, which was contributing to stability and the rebuilding of civil society.
Помимо проведения реорганизации Центра по правам человека, Верховный комиссар осуществлял новаторскую деятельность через свое полевое отделение в Руанде, которая способствовала обеспечению стабильности и возрождению гражданского общества.Supports fully the High Commissioner in his continuing efforts to strengthen the human rights activities of the United Nations,inter alia through measures aimed at restructuring the Centre to improve its efficiency and effectiveness;
Полностью поддерживает Верховного комиссара в его неустанных усилиях по укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека,в частности путем принятия мер, направленных на структурную перестройку Центра в целях повышения его действенности и эффективности;Also stresses that the process of restructuring the Centre for Human Rights should ensure the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and of all mandates established by decisions of the competent bodies in the field of human rights;
Подчеркивает также необходимость полного осуществления Венской декларации и Программы действий и всех мандатов, основанных на решениях компетентных органов в области прав человека, в процессе перестройки Центра по правам человека;Paragraph 7 had been revised to read:"Requests the High Commissioner to continue to provide information to andexchange views with all States on a regular basis on the ongoing process of restructuring the Centre, inter alia, through informal open briefing sessions;
Пункт 7 был пересмотрен и сформулирован следующим образом:" просит Верховного комиссара продолжать на регулярнойоснове представлять информацию и обмениваться мнениями со всеми государствами об идущем процессе перестройки Центра, в частности посредством неофициальных открытых брифингов";Результаты этого пересмотра будут использоваться для проведения перестройки Центра и повышения его эффективности в соответствии с предложениями Управления служб внутреннего надзора, а также для определения объема необходимых ресурсов на упомянутый двухгодичный период.Результаты этой работы были отражены в Плане преобразований, который предусматривает осуществление реорганизационных и корректировочных проектов по следующим пяти направлениям: управление финансами; управление людскими ресурсами; управление данными;организация системы связей с другими партнерами; и реорганизация Центра.
