RESTRUCTURING OF THE CENTRE на Русском - Русский перевод

• перестройка центра
• реорганизации центра
• структурная перестройка центра
• перестройке центра
• реорганизация центра
• структурную перестройку центра
• структурной перестройки центра
• изменение структуры центра

Примеры использования Restructuring of the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restructuring of the Centre for Human Rights.
Реструктуризация Центра по правам человека.

We also support the High Commissioner's restructuring of the Centre.
Мы поддерживаем также усилия Верховного комиссара по структурной перестройке Центра.

Restructuring of the Centre for Human Rights.
Структурная перестройка Центра по правам человека.

His delegation supported the restructuring of the Centre for Human Rights.
Его делегация выступает в поддержку перестройки Центра по правам человека.

The restructuring of the Centre for Human Rights was necessary in order to enhance its effectiveness.
Перестройка Центра по правам человека необходима для повышения эффективности его деятельности.

It also wished to receive additional information on the restructuring of the Centre for Human Rights.
Она хотела бы получить информацию о перестройке Центра по правам человека.

The restructuring of the Centre for Human Rights was an issue of great concern to his delegation.
Вопрос о структурной перестройке Центра по правам человека имеет большое значение для делегации Нигерии.

His delegation agreed that appropriate restructuring of the Centre for Human Rights was necessary.
Делегация оратора соглашается с тем, что надлежащая перестройка Центра по правам человека является необходимой.

The restructuring of the Centre for Human Rights offered a valuable opportunity to ensure that the important work of the treaty bodies was enhanced.
Перестройка Центра по правам человека дает ценную возможность повысить эффективность той важной работы, которую ведут договорные органы.

She also enquired whether detailed information had been submitted on the restructuring of the Centre for Human Rights.
Она просит также представить подробную информацию о перестройке Центра по правам человека.

Mr. TAKASU(Controller) said that the restructuring of the Centre for Human Rights had been proceeding since the publication of the report.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), говорит, что перестройка Центра по правам человека осуществляется с момента опубликования доклада.

Another question concerned the transparency of the measures taken within the framework of the restructuring of the Centre for Human Rights.
Другой вопрос связан с транспарентностью мер, принимаемых в рамках реорганизации Центра по правам человека.

It also welcomed the restructuring of the Centre for Human Rights and the establishment of human rights field offices in certain countries.
Она приветствует также изменение структуры Центра по правам человека и создание в некоторых странах отделений, занимающихся вопросами прав человека.

During the current session of the General Assembly, Member States will review a report concerning the restructuring of the Centre for Human Rights.
В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены проведут обзор доклада, посвященного структурной перестройке Центра по правам человека.

He welcomed the restructuring of the Centre, which would greatly enhance United Nations activities in the human rights field.
Он приветствует структурную перестройку Центра, которая должна позволить в значительной степени активизировать деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Mr. CAMARA joined his colleagues in expressing gratitude to the High Commissioner and said he was keenly interested in the restructuring of the Centre.
Г-н КАМАРА присоединяется к словам благодарности, высказанным его коллегами в адрес Верховного комиссара, и отмечает, что он весьма заинтересован в перестройке Центра.

The restructuring of the Centre and the refocusing of priorities will also result in increased capability for analysis and policy recommendations.
Благодаря перестройке Центра и изменению приоритетов будут также расширены возможности для аналитической работы и вынесения рекомендаций в отношении политики.

It would thus be premature to take a decision on the restructuring of the Centre for Human Rights before the General Assembly adopted a resolution on the matter.
Поэтому было бы преждевременным говорить о преобразовании Центра по правам человека до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции по данному вопросу.

He hoped that the arrival of the new High Commissioner for Human Rights would be accompanied by new and more effective restructuring of the Centre.
Он выражает надежду на то, что назначение нового Верховного комиссара по правам человека будет сопровождаться новыми и более эффективными мерами по структурной перестройке Центра.

His delegation welcomed the restructuring of the Centre for Human Rights which had proceeded appropriately and correctly in accordance with the relevant mandates.
Его делегация приветствует структурную перестройку Центра по правам человека, которая проходит надлежащим и нормальным образом согласно соответствующим мандатам.

He also requested the Assistant Secretary-General for Human Rights to provide further information to the Committee concerning the restructuring of the Centre for Human Rights.
Оратор также просит помощника Генерального секретаря по правам человека представить Комитету дополнительную информацию о перестройке Центра по правам человека.

The restructuring of the Centre for Human Rights, mentioned in paragraph 42, was of the utmost concern in that it closely affected the work of the Committee.
Реорганизация Центра по правам человека, упомянутая в пункте 42, имеет крайне важное значение, так как самым непосредственным образом затрагивает деятельность Комитета.

Brazil attached great importance to the work of the Centre for Human Rights, and hoped that the restructuring of the Centre would enhance its capacity to provide assistance.
Делегация Бразилии придает важное значение работе Центра по правам человека и выражает надежду на то, что реорганизация Центра будет способствовать повышению его действенности.

The result is a restructuring of the Centre and its work which will provide for greater cohesion and effectiveness and enhance its ability to carry out all aspects of its mandate.
Результатом явилась перестройка Центра и его работы, которая обеспечит бо́льшую целенаправленность и эффективность его деятельности, а также укрепит его возможности по выполнению всех аспектов его мандата.

Mr. WOLFRUM said that, during his morning meeting with the High Commissioner, he had discussed the Secretary-General's report on the restructuring of the Centre for Human Rights A/C.5/50/71.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что на утренней встрече с Верховным комиссаром он рассмотрел доклад Генерального секретаря по реорганизации Центра по правам человека A/ C. 5/ 50/ 71.

His delegation welcomed the restructuring of the Centre for Human Rights and hoped that it would lead to an increase in the Centre's capacity to respond in a context of increased need.
Его делегация приветствует перестройку Центра по правам человека и надеется, что результатом этого будет расширение возможностей Центра в принятии мер в контексте возросших потребностей.

His Government attached great importance to that programme and wished to emphasize that the restructuring of the Centre for Human Rights should not diminish the role of intergovernmental bodies.
Он напоминает о важном значении, которое его страна придает этой программе, и подчеркивает, что реорганизация Центра по правам человека не должна привести к снижению роли межправительственных органов.

In the restructuring of the Centre for Human Rights, particular attention should be given to identifying both national and international obstacles to the implementation of the right to development.
При проведении реорганизации Центра по правам человека особое внимание следует уделять выявлению препятствий- на национальном и международном уровнях- для осуществления права на развитие.

Finally, the High Commissioner for Human Rights should discuss the restructuring of the Centre for Human Rights within the framework of the resolutions adopted by the General Assembly.
Наконец, необходимо, чтобы Верховный комиссар по правам человека обсудил вопрос о реорганизации Центра по правам человека в соответствии с резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей.

Restructuring of the Centre has created an institutional environment that provides for a greater focus on organized crime and corruption and increased emphasis on technical cooperation.
Проводимая в Центре структурная перестройка способствует созданию организационного климата, который позволяет сосредоточить усилия на проб- лемах организованной преступности и коррупции, а также уделять повышенное внимание техническому сотрудничеству.