RESULT IN DELAYS на Русском - Русский перевод

• привести к задержкам
• приводить к задержкам
• повлечь за задержки

Примеры использования Result in delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are usually areas with risks that may result in delays or cost escalations.
Как правило, это области, в которых возникают риски, могущие привести к задержкам или росту расходов.

The Chamber's decision was appealed, and a decision by the Appeals Chamber is pending, which could, depending upon the outcome, result in delays.
Решение Камеры было обжаловано, а будущее решение Апелляционной камеры, в зависимости от его результатов, может привести к задержкам.

Incomplete applications may result in delays in the admission review/decision process or rejection of admission.
Подача неполного пакета документов может привести к задержке или отказу к рассмотрению заявления.

Failure to submit required evidence needed to investigate your complaint may result in delays.
Если необходимые для расследования вашей жалобы доказательства не будут представлены, это может привести к задержкам.

The imposition of fresh conditions can only result in delays and bring disillusionment and disappointment to the Palestinian people.
Выдвижение этих новых условий может лишь привести к задержкам и утрате иллюзий и разочарованию у палестинского народа.

There is, at present, some slippage in these preparations which could result in delays in deployment.
Сейчас уже есть некоторое отставание от намеченного графика подготовки, что может привести к задержкам с развертыванием.

The nonrenewal of the humanitarian exemption might result in delays in the delivery of humanitarian assistance in areas controlled by non-State armed groups.
Непродление этого гуманитарного исключения может вызвать задержки с оказанием гуманитарной помощи в районах, контролируемых негосударственными вооруженными группами.

It is almost unavoidable that such departures, with their consequent loss of institutional memory, result in delays in the judgement drafting process.
Почти неизбежно, что такие увольнения с последующей потерей организационной памяти приводят к задержкам при подготовке проекта решения.

The non-renewal of the humanitarian exemption would result in delays in the delivery of humanitarian assistance in areas controlled by non-State armed groups.
Если действие этого исключения по гуманитарным соображениям не будет продлено, это приведет к задержкам с оказанием гуманитарной помощи в районах, контролируемых негосударственными вооруженными группами.

An unlimited right to appeal would unnecessarily lead to a heavier workload of the courts and might result in delays in breach of article 14(3) c.
Неограниченное право на подачу апелляции неизбежно приведет к увеличению объема работы судов и может повлечь за собой задержки в нарушение статьи 14( 3) с.

Impact: Actualization of project risks may result in delays and cost increase of the investment projects, failure to implement the Company's production programme, increase of Total Cash Costs TCC.
Воздействие: Реализация проектных рисков приводит к увеличению сроков и стоимости инвестиционных проектов, невыполнению производственной программы Компании, увеличению TCC.

The proposed advisory mechanism would add little value to the Commission's work and might result in delays in the implementation of its decisions and recommendations.
Предлагаемый консультативный механизм вряд ли позволит существенно улучшить работу Комиссии, и его применение может привести к задержкам в осуществлении ее решений и рекомендаций.

This can result in delays and extensive efforts from the Secretariat in the separate negotiation of an agreement for each new project or activity that contains the protections granted under the 1947 Convention and its Annex XVIII.
Это может приводить к задержкам и вынуждать Секретариат затрачивать значительные усилия на ведение отдельных переговоров в целях заключения по каждому новому проекту или мероприятию соглашения, предусматривающего меры защиты, предоставляемые Конвенцией 1947 года и Приложением XVIII к ней.

Any variation in the documents, particularly when payment is made in the framework of a Documentary Credit, will result in delays for correction or verification.
Любые расхождения в документах, в особенности когда платежи осуществляются с помощью документарных аккредитивов, будут приводить к задержкам из-за необходимости внесения исправлений или проверки.

A lack of definiteness of the countertrade commitment may result in delays or uncertainties in negotiating a supply contract in view of the potentially broad scope of the negotiations.
Недостаточная конкретность обязательства по встречной торговле может привести к задержкам и неопределенности в переговорах по контракту на поставку, учитывая потенциально широкий охват таких переговоров.

The constant increase in workload and assignment of new competences along with the inability to recruit the required number of officers directly result in delays of the resolution of certain cases.
Постоянно увеличивающаяся рабочая нагрузка и расширение его полномочий вкупе с невозможностью набрать требуемое количество сотрудников приводит к задержкам с рассмотрением некоторых дел.

Since the proposed arrangements for drawing on strategic deployment stocks could result in delays in the replenishment of the stocks, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be authorized to draw upon the stocks up to an amount of $50 million and that they should be replenished only when the initial appropriation was received, rather than from the commitment authority.
Поскольку предлагаемые положения в отношении использования стратегических запасов материальных средств развертывания могут повлечь за собой задержки с пополнением этих запасов, Консультативный комитет рекомендует предоставить Генеральному секретарю полномочия использовать эти запасы на сумму до 50 млн. долл. США и пополнять их не при получении полномочий на принятие обязательств, а только когда поступают первоначальные ассигнования.

I also emphasized that the human and financial capabilities of the United Nations were stretched to the limit; these and other factors would invariably result in delays in deployment.
Я также подчеркнул, что людские и финансовые возможности Организации Объединенных Наций напряжены до предела и что эти и другие факторы будут время от времени приводить к задержкам с развертыванием контингента.

Replacement of departing staff members is a lengthy process, which even in a best-case scenario would result in delays and cannot compensate for the continuous loss of institutional memory.
Замена уволившихся сотрудников новыми-- процесс длительный, который даже при самом благоприятном развитии событий будет приводить к задержкам, но при этом не сможет компенсировать продолжающийся процесс утраты институциональной памяти.

The Procurement Service informed the Board that it was dependent on the quality of information provided by the missions and that it clarified all questionable matters prior to submitting the case to the Headquarters Committee on Contracts, which may result in delays.
Служба закупок информировала Комиссию о том, что указанная продолжительность зависит от качества информации, представляемой миссиями, и что Служба выясняет все сомнительные моменты, прежде чем представлять контракты Комитету Центральных учреждений по контрактам, а это может вызывать задержки.

The Group believes that there are currently no legal, regulatory, contractual, competitive, economic or other factors that could result in delays in licence renewal, or even an outright refusal to renew.
Группа полагает, что на текущий момент отсутствуют правовые, нормативные, договорные, конкурентные, экономические и другие факторы, которые могли бы привести к задержкам в возобновлении или к отказу о продлении лицензий.

Continuously changing assumptions, both before and after the formal establishment of a field mission by the Security Council, cause great difficulties in procurement planning and often result in delays in the acquisition process.
Постоянно меняющиеся предположения как до, так и после официального учреждения полевых миссий Советом Безопасности создают огромные трудности в планировании закупочной деятельности и зачастую приводят к задержкам в осуществлении закупок.

The Advisory Committee also points out that reductions in support services, especially in electronic support services and conference services, may impede the implementation of programmes by substantive departments and result in delays, postponements and cancellation over and above those reflected in the report of the Secretary-General A/C.5/50/57/Add.1.
Консультативный комитет также указывает на то, что сокращения по статье вспомогательного обслуживания, особенно вспомогательного обслуживания с использованием электронной техники и конференционного обслуживания, может затормозить осуществление программ основными департаментами и привести к задержкам, переносу сроков и упразднению дополнительных мероприятий помимо указанных в докладе Генерального секретаря A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1.

This results in delays in the writing of judgements.
Это приводит к задержкам в подготовке решений.

Custodian agency and country monitoring schedules are unclear, resulting in delays and discrepancies.
Графики контроля доверенного агентства и страны непонятны, что приводит к задержкам и расхождениям.

The application of these agreements results in delays.
Применение этих соглашений приводит к задержкам.

This situation resulted in delays and high costs.
Такое положение приводило к задержкам и повышению расходов.

This resulted in delays in the consideration of cases.
Это привело к задержкам в рассмотрении различных вопросов.

This would have resulted in delays in the consideration of cases which were of better quality.
Это имело бы своим результатом задержки в рассмотрении более качественно подготовленных предложений.

The absence of such an authority often resulted in delays in project execution.
Отсутствие таких полномочий часто оборачивалось задержками в деле осуществления проектов.