RESULTED FROM THE USE на Русском - Русский перевод

• результатом использования
• были обусловлены использованием

Примеры использования Resulted from the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

An unutilized balance of $260,800 resulted from the use of supplies from UNPF stock.
Благодаря использованию оборудования из запасов МСООН неизрасходованный остаток составил 260 800 долл.

Because of the many variables involved, OIOS has not attempted to quantify the potential savings that could have resulted from the use of in-house staff.
С учетом большого числа неизвестных параметров УСВН не пыталось количественно определить потенциальную экономию, которая могла бы быть получена в результате использования внутренних специалистов.

An unutilized balance of $233,700 resulted from the use of supplies from UNPF stock.
Неиспользованный остаток в размере 233 700 долл. США был обусловлен использованием материалов и принадлежностей из запасов МСООН.

Our awareness of this fact is not based solely on theoretical premises because we could cite hundreds of cases of cancerous diseases and congenital malformations among innocent Iraqi citizens which resulted from the use of depleted uranium shells against Iraq in 1991.
Понимание нами этого обстоятельства основано не только на теоретических посылках, ибо мы могли бы привести сотни случаев раковых заболеваний и врожденных уродств среди невинных иракских граждан в результате применения против Ирака в 1991 году снарядов с обедненным ураном.

The unutilized balance of $58,400 resulted from the use of existing stock whenever possible.
Неизрасходованный остаток средств в размере 58 400 долл. США объясняется использованием при возможности имеющихся запасов.

Thus, the outcome of the application of this criterion was not substantially different from the situation which would have resulted from the use of the criterion of permanent residence.
Таким образом, результаты применения этого критерия не имеют существенного отличия от той ситуации, которая сложилась бы вследствие использования критерия постоянного места жительства.

This has eliminated errors that resulted from the use of data sources that were not consistent with the general ledger.
Это позволило устранить ошибки, которые были результатом использования источников данных, не согласующихся с общей бухгалтерской книгой.

FAS Russia established that a generating company had filed day-ahead price bids for electricity generators that were, on average, 70% higher than the previous ones which resulted from the use of gas, while the bids were based on fuel oil- a more expensive fuel.
ФАС России установила, что генерирующая компания подавала на сутки вперед ценовые заявки в отношении электростанций, в среднем превышающие ранее подаваемые на 70% что было обусловлено использованием газа и подачей заявок с мазутной топливной составляющей более дорогой вид топлива.

The unutilized balance of $115,000 resulted from the use of only four INMARSAT terminals and lower monthly costs.
Неизрасходованный остаток средств в размере 115 000 долл. США образовался вследствие использования только четырех терминалов ИНМАРСАТ и меньшего объема месячных расходов.

One of the most widely reported incidents during the Gaza Operation involved the UNRWA field office compound, where three individuals were injured and significant property damage resulted from the use of smoke-screen munitions containing white phosphorous.
Один из наиболее широко известных инцидентов в ходе операции в Газе касается комплекса местного отделения БАПОР, где три человека получили ранения и где был причинен значительный ущерб имуществу в результате использования дымовых снарядов, снаряженных белым фосфором.

The unutilized balance resulted from the use of mission air assets for medical evacuations and repatriations, rather than air ambulance services.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен использованием воздушных средств Миссии для медицинских эвакуаций и репатриации, а не специальных санитарных самолетов.

The Claimant further states that up to 70 per cent of the damage resulted from the use of the areas as"accommodation camps.
Заявитель далее утверждает, что 70% ущерба явилось результатом использования этой территории в качестве" лагерей для размещения людей.

Savings under this heading resulted from the use of two MI-8T government-provided helicopters under letter-of-assist arrangements instead of two commercially rented Bell 212 helicopters.
По этой статье была получена экономия в результате использования двух предоставленных правительством одной из стран в соответствии с соглашением о содействии вертолетов МИ- 8Т вместо двух арендованных на коммерческой основе вертолетов« Белл- 212».

UNICEF explained that the difference in the number of active staff members was due to the delay in the receipt of notification to remove inactive staff members from the database maintained at headquarters, while the difference in unused annual leave days resulted from the use of 2008 data rather than 2009 data.
ЮНИСЕФ разъяснил, что причиной возникновения различий в числе работающих сотрудников являются задержки с получением уведомлений о выведении из базы данных, которая ведется в Центральных учреждениях, информации о сотрудниках, прекративших службу, а различия в количестве неиспользованных дней ежегодного отпуска объясняются использованием данных за 2008, а не 2009 год.

The expenditure of $550,700 resulted from the use of personnel on special service agreements to complete tasks, some of which were originally budgeted under contractual services.
Расходы в объеме 550 700 долл. США были обусловлены использованием персонала, набранного на основании специальных соглашений об услугах для выполнения функций, часть которых первоначально была предусмотрена в бюджете по статье« Услуги по контрактам».

Jordan seeks compensation in the amount of USD 602,232 for a project to assess degradation in quality, and reduction in quantity, of water resources in Jordan that may have resulted from the use of unlined cesspits at camps for refugees and settlements for involuntary immigrants who entered Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Иордания ходатайствует о получении 602 232 долл. США в виде компенсации расходов на осуществление проекта по оценке ухудшения качества и уменьшения количества водных ресурсов в Иордании, которые могли быть вызваны использованием неизолированных выгребных ям в лагерях беженцев и поселениях для вынужденных иммигрантов, попавших на территорию Иордании в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Claimant asserts that all the damage resulted from the use of the port by military vehicles and equipment of the Allied Coalition Forces and that none of the damage to the port arose as a result of military operations by Iraq.
Заявитель утверждает, что весь этот ущерб был причинен в результате использования порта военно- транспортными средствами и техникой вооруженных сил коалиции союзников и что такой ущерб никак не связан с военными действиями со стороны Ирака.

The Users expressly understand and accept that the Company is exempted of any liability for any direct, indirect damages, or damages resulted from the use of the Service or any other matter in connection with the Service, as well as from the use of the pages relating to it in any way and any legal consequences deriving in connection thereof.
Пользователи понимают и согласны с тем, чтобы Компания освобождена от любой виновности за любые прямые, косвенные увытки, понесенныев результате использования Услуги, либо за любой другой вопрос, связанный с Услугой, а также за использование любым способом страниц, связанных с Услугой, или за любые правовые последствия, вытекающие из этого.

In addition, lower requirement for common staff costs resulted from the use of historic data which did not fully reflect the actual financial implications of the implementation of the new conditions of service for international staff as set out in General Assembly resolution 63/250 on human resources management.
Кроме того, сокращение потребностей, связанных с покрытием общих расходов по персоналу, обусловлено применением данных за предшествующий период, которые не в полной мере отражают фактические финансовые последствия введения новых условий службы международного персонала, как это предусмотрено резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи по вопросу управления людскими ресурсами.

The reduced requirement for maintenance supplies resulted from the use of locally available material for the projects undertaken by military contingents and from the non-replenishment of second-line stocks of construction materials.
Сокращение потребностей по статье ремонтно- эксплуатационных материалов и принадлежностей было обусловлено использованием имеющихся на местах материалов для проектов, осуществляемых военными контингентами, и тем, что резервные запасы строительных материалов не пополнялись.

The information that results from the use of these questions is expected.
Что информация, полученная благодаря использованию этих вопросов.

Desired results from the use of alternative banner display system in products list.
Желаемые результаты от использования альтернативной системы показа баннеров в списках товаров.

We make no guarantee of any specific results from the use of our Service.
Мы не несем ответственности за какие бы то ни было результаты использования наших Сервисов.

If the reduction of inputs resulting from the use of best environmental practice does not lead to environmentally acceptable results, additional measures need to be applied.
Если снижение выбросов в результате использования наилучшей в экологическом отношении практики не приводит к приемлемым для окружающей среды результатам, необходимо принимать дополнительные меры.

Calls upon all States to extend humanitarian assistance to victims of situations resulting from the use of mercenaries, as well as from colonial or alien domination or foreign occupation;
Призывает все государства оказывать гуманитарную помощь жертвам ситуаций, которые являются результатом использования наемников, а также колониального или иностранного господства или иностранной оккупации;

In the event of legal disputes with fully qualified merchants resulting from the use of these Internet pages, the place of jurisdiction is the registered office of Gustav Hensel GmbH& Co.
Правовые разногласия с юридическими лицами, возникающие в результате использования этого интернетсайта, рассматриваются по юридическому адресу Gustav Hensel GmbH& Co.

Minor exposures to other forms of organic mercury may result from the use of thimerosal(ethylmercury thiosalicylate) as a preservative in some vaccines and other pharmaceuticals.
Незначительное воздействие других форм органической ртути возможно в результате применения тимеросала( тиосалицилата этилртути) в качестве консерванта в некоторых вакцинах и других фармацевтических препаратах.

The ecotoxicity related to tyres is linked to particles resulting from the use of tyres, to uncontrolled dumping and to disposal operations.
Экотоксичность шин связана с частицами, которые являются результатом использования шин, неконтролируемым сбросом и операциями по удалению.

But it became apparent that, however efficient, such efforts would never affect the quantity and quality of waste resulting from the use of the products themselves.
Однако становится очевидным, что, несмотря на эффективность, такие усилия сами по себе никогда, по-видимому, не повлияют на количество и на качество отходов, образующихся в результате использования изделий.

The negative growth results from the use of short-term staff instead of contracting for data-entry services, and the reduction in the number of publications.
Сокращение расходов обусловлено использованием персонала, работающего по краткосрочным контрактам, вместо услуг по контрактам в области ввода данных, а также сокращением числа изданий.