РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• resulting from the use
• arise from the use
• due to use
• as a result of utilization

Примеры использования Результате использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этот же счет перечисляются проценты, полученные в результате использования банком таких средств.
On the same account an interest shall be transferred, which received in result of use by bank of such means.

В 1998 году в результате использования второго зала суда возрастет число судебных разбирательств.
In 1998, the rate of prosecutions will increase as a result of the use of a second courtroom.

Сбор и обмен информацией об угрозах, возникающих в результате использования продуктов и производственных процессов;
Collecting and sharing information about hazards resulting from use of products and from production processes;

Ожидаемая экономия средств в результате использования наземного транспорта описывается в пункте 214 настоящего доклада.
Expected efficiency gains resulting for the use of surface transportation are indicated in paragraph 214 of the present report.

Юридическая фирма« АМ» не несет никакой ответственности за убытки, возникающие в результате использования информации, расположенной на данном сайте.
AM" law firm is not liable for the losses occurred in consequence of the use of the information posted in the website.

Консультативный комитет считает, что все эти нормы объема работы необходимо пересмотреть с учетом возможностей для повышения производительности в результате использования новой техники.
The Advisory Committee believes that all these workload standards should be revisited, given the potential for increase in productivity as a result of utilization of new technology.

Завод- производитель и продавец не несут ответственности за убытки и упущенную выгоду, возникшие в результате использования или потери информации, полученной с помощью этого устройства.
The manufacturer is not responsible for any losses or missed opportunities due to use of videos and data obtained with the help of this device.

Ни при каких условиях Компания, ее руководство, сотрудники и партнеры, не несут ответственности за ущерб, полученный в результате использования Сайта и его сервисов.
Neither the Company, nor the company partners, managers, employees nor other people accept any liability for any damage arising from the use of contents in the web site in any way.

Завод- изготовитель и продавец не несут ответственности за убытки, а также упущенную выгоду, возникшие в результате использования или потери информации, полученной при помощи данного видеорегистратора.
The manufacturer is not responsible for any losses or missed opportunities due to use of videos and data obtained with the help of this MVR.

Правовые разногласия с юридическими лицами, возникающие в результате использования этого интернетсайта, рассматриваются по юридическому адресу Gustav Hensel GmbH& Co.
In the event of legal disputes with fully qualified merchants resulting from the use of these Internet pages, the place of jurisdiction is the registered office of Gustav Hensel GmbH& Co.

Нормы объема работы необходимо пересмотреть с учетом возможностей для повышения производительности в результате использования новой техники пункт VIII. 153.
Workload standards should be re-evaluated, given the potential for increase in productivity as a result of utilization of new technology para. VIII.153.

Однако становится очевидным, что, несмотря на эффективность, такие усилия сами по себе никогда, по-видимому, не повлияют на количество и на качество отходов, образующихся в результате использования изделий.
But it became apparent that, however efficient, such efforts would never affect the quantity and quality of waste resulting from the use of the products themselves.

Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ/ Clatronic International GmbH не несет ответственности за ущерб, нанесенный в результате использования не по назначению.
The fi rm Clatronic International GmbH does not accept any liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended use.

Если снижение выбросов в результате использования наилучшей в экологическом отношении практики не приводит к приемлемым для окружающей среды результатам, необходимо принимать дополнительные меры.
If the reduction of inputs resulting from the use of best environmental practice does not lead to environmentally acceptable results, additional measures need to be applied.

Прогнозируемая экономия объясняется более низкой фактической стоимостью воздушного чартера и снижением потребления горючего в результате использования самолета Бичкрафт.
Projected savings are attributable to the lower actual amount awarded for the new aircraft charter agreement as well as a drop in fuel consumption stemming from the use of Beechcraft fixed-wing aircraft.

Помимо очевидных последствий для права на охрану здоровья в результате использования боевого оружия против гражданских лиц, следует отметить тот факт, что медицинские работники также являются мишенью израильских сил обороны.
In addition to the obvious consequences for the right to health that arise from the use of lethal weapons against civilians, medical professionals have also become targets of IDF gunfire.

Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является разработка управленческих рекомендаций по устранению« узких мест» инновационного развития, выявленных в результате использования разработанной модели.
The prospect of further studies in this direction is development of managerial recommendations on elimination of bottlenecks of innovation development detected in the result of use of the developed model.

Минные поля, которые возникают в результате использования миллионов наземных мин, присутствуют почти во всех регионах мира, и разминирование является одной из самых важных задач в процессе восстановления обществ на постконфликтном этапе.
Minefields, which result from the use of millions of landmines, are found in almost all regions of the world, and demining is one of the most important challenges in the process of reconstructing societies in the post-conflict stage.

Хотя он предложил по-прежнему применять этот механизм, он обратил внимание ККАБВ на серьезное снижение реального уровня вознаграждения в результате использования доллара США в качестве расчетной валюты.
Although he proposed that the same mechanism continue to be applied, he drew the attention of ACABQ to the serious diminution in the real level of emoluments as a result of the use of the United States dollar as a reference currency.

Заявитель утверждает, что весь этот ущерб был причинен в результате использования порта военно- транспортными средствами и техникой вооруженных сил коалиции союзников и что такой ущерб никак не связан с военными действиями со стороны Ирака.
The Claimant asserts that all the damage resulted from the use of the port by military vehicles and equipment of the Allied Coalition Forces and that none of the damage to the port arose as a result of military operations by Iraq.

КЛИЕНТ осознает, что уже заключенные Клиентом договора страхования жизни и здоровья могут не распространяться на риски, существующие при использовании услуг КЛИЕНТOM, и КЛИЕНТ может не получить страховую компенсацию в соответствии с заключенными им страховыми договорами за вред, причиненный в результате использования услуги.
CLIENT'S existing insurance agreements may not be applicable to the risks involved in use of the Service and that CLIENT may not receive any insurance compensation for any harm resulting from use of the Service.

Отказ от гарантий: В пределах, разрешенных действующим законодательством, настоящим исключаются заверения и гарантии ненарушения авторских прав или иных прав интеллектуальной собственности в результате использования продукта в условиях, отличающихся от указанных выше в данном документе.
Disclaimer of warranty: to the extent allowed by applicable law, representations and warranties of non-infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specified, are hereby excluded.

Важно лучше понять их роль и оказывать им поддержку в контексте стремительных экономических и социальных преобразований, с тем чтобы они могли на местах эффективно выполнять функцию управления и на справедливой и равноправной основе получать блага, получаемые в результате использования этих ресурсов.
It is important to better understand and support their role in a context of rapid economic and social change, so that they can play an effective function in in situ management, and share fairly and equitably in the benefits arising from the utilization of these resources.

Co. KG. За незаконный, неправильный или неполный контент связанных страниц, а также ущерб в результате использования или неиспользования содержащейся на них информации несут ответственность владельцы соответствующих сайтов, а не тот, кто разместил у себя ссылки на эти сайты.
Co. KG. The provider of the site to which was linked has sole liability for illegal, incorrect, or incomplete contents, and in particular for damages that arise from the use or non-use of such offered information, not that party that merely provided a reference to the respective publication by means of links.

Что касается норм объема работы, то Консультативный комитет ссылается на изложенную в пункте I. 52 его предыдущего доклада2 просьбу продолжать держать в поле зрения вопрос о нормах объема работы конференционных служб ввиду возможности повышения производительности в результате использования новой техники.
With regard to workload standards, the Advisory Committee recalls its request in paragraph I.52 of its previous report2 that workload standards for conference services be kept under review in view of the potential for an increase in productivity as a result of the utilization of new technology.

Ответственность за нелегальный, неверный или неполный контент, и, в частности, за ущерб, нанесенный в результате использования или неиспользования предоставленной таким образом информации, несет исключительно оферент веб- сайта, на который ведет такая ссылка, а не оферент, на веб- сайте которого размещена эта ссылка.
The provider of the linked page alone shall be liable for illegal, faulty or incomplete content, and in particular for losses resulting from the use or non-use of information provided in this way, and not the party who merely makes reference to the particular page through a link.

Просит любую Сторону, осуществляющую проекты, отвечающие вышеуказанным требованиям, сообщать в своих ежегодно представляемых кадастрах факторы выбросов, общий объем выбросов в результате промышленных процессов в рамках этих проектов и оценку сокращения выбросов в результате использования возобновляемых источников в ходе этих проектов;
Requests any Party with projects which meet the requirements specified above, to report emission factors, total process emissions from these projects, and an estimate of the emission savings resulting from the use of renewable energy in these projects in their annual inventory submissions;

Компания не несет ответственности и не возмещает никакой ущерб, прямой или косвенный, причиненный Пользователю в результате использования или невозможности использования Сервиса, а также в результате использования или невозможности использования информации, получаемой с помощью Сервиса.
The Company does not bear any liability neither indemnification for any damage, direct or consequential, caused to the User in the result of use or impossibility of use of the Service as well as in the result of use or impossibility of use of information received with the help of the Service.

Многие члены Совета призвали к проведению быстрого, беспристрастного, транспарентного и авторитетного расследования-- в соответствии с международными стандартами-- инцидента с флотилией, произошедшего 31 мая 2010 года в результате использования силы во время военной операции Израиля в международных водах против судов, следовавших в Газу.
Many Council members called for a prompt, impartial, transparent and credible investigation conforming to international standards into the flotilla incident of 31 May 2010 resulting from the use of force during the Israeli military operation in international waters against the convoy sailing to Gaza.

Пользователи понимают и согласны с тем, чтобы Компания освобождена от любой виновности за любые прямые, косвенные увытки, понесенныев результате использования Услуги, либо за любой другой вопрос, связанный с Услугой, а также за использование любым способом страниц, связанных с Услугой, или за любые правовые последствия, вытекающие из этого.
The Users expressly understand and accept that the Company is exempted of any liability for any direct, indirect damages, or damages resulted from the use of the Service or any other matter in connection with the Service, as well as from the use of the pages relating to it in any way and any legal consequences deriving in connection thereof.