ARISING FROM THE UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• связанных с использованием
• вытекающими из применения
• результатами использования
• вытекающих из использования

Примеры использования Arising from the utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is your country working to encourage the equitable sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices?
Принимаются ли Вашей страной меры, поощряющие справедливое распределение выгод, вытекающих из применения таких знаний, нововведений и практики?

All countries should ratify the Convention on Biological Diversity and contribute to the conservation of biological resources, their sustainable use and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Всем странам следует ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии и способствовать сохранению биологических ресурсов, их устойчивому использованию, а также справедливому и равному распределению благ, обусловленных использованием генетических ресурсов.

The article also promotes the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Данная статья также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Its main objectives include the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, as well as the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
Ее главными целями являются сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование его компонентов, а также справедливое и равноправное распределение благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов.

The right to equitably participate in sharing benefits arising from the utilization of plant genetic resources for food and agriculture;
Право на справедливое участие в распределении благ в результате использования растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и сельского хозяйства;

The purpose of the Protocol is to effectively implement one of the three core objectives of the Convention: the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Цель Протокола заключается в эффективном осуществлении одной из трех основных целей Конвенции: справедливое и равноправное получение выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.

The development of guidelines on the sharing of benefits arising from the utilization of traditional biodiversity-related knowledge and innovations;
Разработку руководящих принципов совместного пользования выгодами, появляющимися из применения традиционных знаний и нововведений, связанных с биологическим разнообразием;

There remains an urgent need for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of components of genetic resources.
По-прежнему ощущается настоятельная необходимость сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого и равноправного распределения благ, связанных с использованием полезных свойств компонентов генетических ресурсов.

More attention must be given to the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, including access to genetic resources and transfer of technologies.
Больше внимания должно уделяться справедливому распределению благ, связанных с использованием генетических ресурсов, включая доступ к генетическим ресурсам и передачу технологии.

Now with over 100 Parties, the Nagoya Protocol has demonstrated the commitment of countries to one of the three objectives of the Convention: the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Сегодня Нагойский протокол насчитывает свыше 100 Сторон, демонстрируя приверженность стран одной из трех целей Конвенции: совместному получению на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.

To undertake concrete actions for the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, consistent with the provisions of the Convention and the decisions of the Conference of the Parties on, inter alia, access to genetic resources and the handling of biotechnology and its benefits;
Приняли конкретные меры в целях обеспечения равноправного и справедливого распределения благ, связанных с использованием генетических ресурсов, в соответствии с положениями Конвенции и решениями, принятыми Конференцией Сторон, в частности по вопросу о доступе к генетическим ресурсам и использовании биотехнологии и связанных с ее использованием благ;

The Convention provides the international legal framework for the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Конвенция обеспечивает международно-правовой механизм сохранения биологического разнообразия, устойчивого использования его компонентов и справедливого распределения благ, вытекающих из использования генетических ресурсов.

The General Assembly may wish to decide to authorize the Secretary-General to apportion the amount of the charges arising from the utilization of the letter of credit annually in arrears among those Member States that did not pay their assessed contributions for the capital master plan in full and on time, as defined in paragraph 39 above.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение уполномочить Генерального секретаря ежегодно распределять за прошедший период в виде взносов сумму расходов, возникающих в связи с использованием аккредитива, среди тех государств- членов, которые не выплатили начисленные им взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта своевременно и в полном объеме, как это определено в пункте 39 выше.

Paragraph 70(e) calls for measures to support the conservation of Africa's biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
В пункте 70( е) содержится призыв оказать поддержку в деле сохранения биологического разнообразия африканских стран, обеспечения устойчивого использования его элементов и справедливого распределения благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов.

Reiterating that the Convention is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to those technologies, and by appropriate funding.
Вновь подтверждая, что Конвенция является основным международным инструментом для сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов и совместного получения на справедливой и равноправной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, в том числе путем предоставления надлежащего доступа к генетическим ресурсам и надлежащей передачи соответствующих технологий с учетом всех прав на эти ресурсы и технологии и путем выделения надлежащего финансирования.

The Convention on Biological Diversity supplements UNCLOS by providing a legal framework for the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Конвенция о биологическом разнообразии дополняет ЮНКЛОС, обеспечивая юридические рамки сохранения биологического разнообразия, устойчивого использования его компонентов и справедливого распределения выгод, вытекающих из использования генетических ресурсов.

Noting further the entry into force of the Nagoya Protocol, the objective of which is the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding, thereby contributing to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components;
Отмечая далее вступление в силу Нагойского протокола, цель которого заключается в совместном получении на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, в том числе путем предоставления необходимого доступа к генетическим ресурсам и путем надлежащей передачи соответствующих технологий с учетом всех прав на такие ресурсы и технологии, а также путем должного финансирования, и содействии таким образом сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию его компонентов.

It is important to better understand and support their role in a context of rapid economic and social change, so that they can play an effective function in in situ management, and share fairly and equitably in the benefits arising from the utilization of these resources.
Важно лучше понять их роль и оказывать им поддержку в контексте стремительных экономических и социальных преобразований, с тем чтобы они могли на местах эффективно выполнять функцию управления и на справедливой и равноправной основе получать блага, получаемые в результате использования этих ресурсов.

In cooperation with UNEP, WIPO is carrying out an on-site project document on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the utilization of traditional knowledge, innovations and creativity and associated biological resources.
В сотрудничестве с ЮНЕП ВОИС в настоящее время разрабатывает на основе местного проекта документ, озаглавленный" Роль прав на интеллектуальную собственность в деле обмена выгодами, возникающими в результате использования традиционных знаний, новшеств и творческих подходов и связанных с этим биологических ресурсов.

The article also expressly refers to the participation of indigenous peoples in this connection, noting that States should promote the sustainable use of biological diversity“with the approval and involvement of the holders of such knowledge” and“encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge”.
В статье также в явно выраженной форме говорится об участии коренных народов в этом процессе и указывается, что договаривающиеся стороны должны поощрять устойчивое использование биологического разнообразия« с одобрения и при участии носителей таких знаний» и« поощрять совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний».

The need for Parties to initiate projects on capacity-building with indigenous and local communities to address concerns in the conservation and sustainable use of biological diversity and of equitable sharing of the benefits arising from the utilization of their knowledge, innovations and practices has been emphasized.
Особое внимание уделяется необходимости разработки Сторонами проектов по укреплению потенциала коренного населения и местных общин, направленных на решение проблем в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого распределения благ, являющихся результатом использования их знаний, нововведений и практических навыков.

It recalled that the three objectives of the Convention were the conservation of biological diversity, the sustainable use of the components of biological diversity, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Он напомнил о том, что тремя целями Конвенции являются сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование его компонентов и совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.

The Secretariat of the Convention was determined to encourage the fulfilling of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development by establishing international arrangements for sharing the benefits arising from the utilization of genetic resources.
Секретариат решительно настроен на то, чтобы способствовать реализации программы действий, принятой по итогам Всемирной встречи, способствуя введению международного режима распределения преимуществ, вытекающих из использования генетических ресурсов.

India also welcomed the decision of the Johannesburg Summit to negotiate, within the framework of the Convention on Biological Diversity, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
Индия также приветствует решение Йоханнесбургской встречи на высшем уровне согласовать в рамках Конвенции о биологическом разнообразии международный режим содействия укреплению и обеспечению честного и справедливого обмена позитивными результатами использования генетических ресурсов.

Mr. Mabhongo(South Africa) said that the recent World Summit on Sustainable Development had advanced the debate on many issues of concern, underscoring the importance of concerted action by the international community, the equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and the need to protect traditional knowledge.
Гн Мабхонго( Южная Африка) говорит, что участники недавней Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию достигли прогресса в обсуждении многих вопросов, вызывающих озабоченность, подчеркивая важность согласованных действий международного сообщества, совместного получения на равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, и необходимость защиты традиционных знаний.

Participants in the meeting discussed the proposed certificate of origin, source or legal provenance and concluded that the integral link between genetic resources and associated knowledge must be maintained in the certificate in order to protect the rights of indigenous peoples and to ensure their share in any benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge.
Участники совещания обсудили предлагаемый сертификат происхождения, источника или законного приобретения и пришли к выводу о том, что в указанном сертификате необходимо сохранить глубинную связь между генетическими ресурсами и связанными с ними знаниями в целях защиты прав коренных народов и обеспечения их доли в любых благах, возникающих в результате использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний.

His delegation welcomed Malaysia's offer to host the seventh meeting of the Conference of the Parties and hoped that the international community would take steps to implement the goals of the Johannesburg Summit with respect to the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.
Его делегация приветствует предложение Малайзии принять у себя седьмое совещание Конференции сторон и надеется, что международное сообщество предпримет шаги по реализации целей Йоханнесбургской встречи на высшем уровне в отношении сохранения биологического разнообразия, устойчивого использования составляющих его компонентов, а также честного и справедливого обмена позитивными результатами использования генетических ресурсов.

Respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, which was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its tenth meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan, is an international agreement that aims at sharing in a fair and equitable way the benefits arising from the utilization of genetic resources.
Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии, который был принят Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее 10м заседании 29 октября 2010 года в Нагойе, Япония, является международным соглашением, направленным на совместное использование на справедливой и равной основе преимуществ, вытекающих из использования генетических ресурсов.

Subject to national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значения для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряют совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.