RESULTING FROM TRANSBOUNDARY MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• в результате трансграничной перевозки

Примеры использования Resulting from transboundary movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work continues on the preparation of a protocol on liability and compensation for damages resulting from transboundary movements or disposal of hazardous wastes.
Продолжается работа над протоколом об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки или удаления опасных отходов.

The Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted at the Fifth Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, on 10 December 1999.
Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, был принят пятой Конференцией Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 10 декабря 1999 года.

Instruction Manual for the Implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Учебное пособие по осуществлению Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

The Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted in Basel at the fifth meeting of the Conference of the Parties on 10 December 1999;
Базельскому протоколу об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, принятому в Базеле 10 декабря 1999 года на пятом совещании Конференции Сторон;

The secretariat is also to perform functions for the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Этот секретариат также выполняет секретариатские функции в отношении Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal adopted December 1999.
Протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления принят в декабре 1999 года.

At its fifth meeting, in 1999, the Conference of the Parties to the Convention adopted a Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
На своем пятом совещании в 1999 году Конференция Сторон Конвенции приняла Протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

PROTOCOL ON LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE RESULTING FROM TRANSBOUNDARY MOVEMENTS(Basel Protocol), done at Basel on 10 December 1999 not in force.
ПРОТОКОЛ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И КОМПЕНСАЦИИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПЕРЕВОЗКИ( Базельский протокол), совершенный в Базеле 10 декабря 1999 года в силу не вступил.

Support to the Conference of the Parties to, and the secretariat of, the Basel Convention for the adoption of the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes;
Оказание поддержки Конференции Сторон и секретариату Базельской конвенции в принятии Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов;

The Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, Basel, 10 December 1999;
Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления( Базель, 10 декабря 1999 года);

The Special Rapporteur welcomed the adoption by the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention(December 1999) of the Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Специальный докладчик приветствует принятие на пятой Конференции Сторон Базельской конвенции( декабрь 1999 года) Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

The Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(adopted 10 December 1999);
Протокол об ответственности за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки и удаления опасных и других отходов, и его возмещении, который был принят 10 декабря 1999 года.

Responses to the questionnaire set forth in annex I to the present decision regarding incidents, as defined under article 2, paragraph 2(h) of the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
Ответы на вопросник, приводимый в приложении I к настоящему решению в отношении аварий, как это определено в пункте 2 h статьи 2 Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления;

The rapid finalization and adoption of the protocol on liability and compensation for damage resulting from transboundary movements of hazardous wastes and their disposal would greatly improve the implementation of the Convention.
Скорейшая разработка и принятие протокола об ответственности и компенсации за ущерб, нанесенный в результате трансграничных перевозок опасных отходов и их удаления, в значительной степени позволят улучшить ситуацию в области осуществления Конвенции.

This Conference, which coincided with the celebration of the tenth anniversary of the Convention, included as an important item on its agenda the adoption of the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Одним из важных пунктов повестки дня Конференции, проведение которой было приурочено к празднованию десятой годовщины принятия Базельской конвенции, было принятие Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

Referring to decision V/29 on the adoption of the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and, in particular, article 15, paragraph 1, of the Protocol on Liability and Compensation.
Ссылаясь на решение V/ 29 о принятии Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, и, в частности, на пункт 1 статьи 15 Протокола об ответственности и компенсации.

The Working Group had been established, pursuant to decision IV/9 of the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, to consider and develop a draft protocol on liability and compensation for damage resulting from transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Рабочая группа была учреждена в соответствии с решением IV/ 9 четвертого совещания Конференции сторон Базельской конвенции для рассмотрения и разработки проекта протокола об ответственности и компенсации за ущерб в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

In the field of hazardous waste management, the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted in December 1999, at the tenth anniversary meeting of the treaty's Parties.
В области управления ликвидацией опасных отходов в декабре 1999 года в десятую годовщину проведения совещания Сторон договора был принят Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

To continue its work on organizing workshops to address aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Convention's Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
Продолжать работу по организации семинаров- практикумов в целях рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов или их удаления, к Базельской конвенции или присоединения к нему;

Under the Basel Convention, a draft protocol on liability and compensation for damage resulting from transboundary movements of hazardous wastes and their disposal is being developed through the work of an ad hoc working group that held its first session in September 1993.
В соответствии с Базельской конвенцией в рамках специальной рабочей группы, которая провела свою первую сессию в сентябре 1993 года, разрабатывается проект протокола об ответственности и компенсации за ущерб в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

It also urged"that work under the Basel Convention be completed to define which hazardous wastes are controlled under the Convention and to negotiate, adopt and implement a protocol of liability and compensation for damage resulting from transboundary movements and disposal of hazardous wastes" ibid. para. 58.
В Программе содержится также призыв" завершить работу в рамках Базельской конвенции для определения того, какие опасные отходы регулируются этой Конвенцией, и согласовать, утвердить и выполнить положения протокола об ответственности и компенсации за ущерб, нанесенный в результате трансграничного перемещения и удаления опасных отходов" там же, пункт 58.

It was also suggested, on the basis of the 1999 Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, that the term"operator" should be broadly defined to include all persons exercising control of the activity.
Было также предложено, чтобы на основе Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, 1999 года термин<< оператор>> был определен широко, с тем чтобы он включал всех лиц, осуществляющих контроль над деятельностью.

At its fifth session, held at Geneva in May 1997, the Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts, a subsidiary body of the Conference of Parties of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, made substantial progress in drafting a Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
На своей пятой сессии, состоявшейся в мае 1997 года в Женеве, Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов( вспомогательный орган Конференции сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением) добилась существенного прогресса в разработке проекта протокола об ответственности и компенсации за ущерб в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

It provided substantive support to the development of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal adopted in Basel in December 1999.
Она оказала существенную поддержку в разработке Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления принятого в Базеле в декабре 1999 года.

Committee members discussed the possible structure of the updated manual and agreed to use as a basis the structure of the manual for the implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, which provided guidance on an articlebyarticle basis.
Члены Комитета обсудили возможную структуру обновленного руководства и постановили использовать в качестве основы структуру руководства по осуществлению Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, в котором содержатся постатейные указания.

Act No. 03-008 of 26 September 2003, authorizing accession by Togo to the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted at Basel, Switzerland, on 10 December 1999.
Закон№ 03- 008 от 26 сентября 2003 года о присоединении Того к Базельскому протоколу об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, принятому 10 декабря 1999 года в Базеле, Швейцария;

The Committee had before it a note by the Secretariat on the Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal UNEP/CHW.9/29.
Комитету была представлена записка секретариата о Протоколе об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления UNEP/ CHW. 9/ 29.

Appeals to Parties to the Convention to expedite the process of ratifying the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to facilitate its entry into force at the earliest opportunity;
Призывает Стороны Конвенции ускорить процесс ратификации Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, в целях содействия его вступлению в силу при первой возможности;

There may also be the possibility of applying compensation measures, as envisaged in Article 12 of the Convention(the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal is not yet in force), through domestic legislation.
Также существует возможность применения через внутреннее законодательство компенсационных мер, предусмотренных в статье 12 Конвенции Протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничных перемещений опасных грузов и их удаления, еще не вступил в силу.

Rates of reporting under the Basel Convention are low; only one country in the region has ratified the Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and few countries have ratified the Ban Amendment of the Basel Convention.
Показатели представления отчетности в соответствии с Базельской конвенцией находятся на низком уровне; лишь одна страна региона ратифицировала Протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, и несколько стран ратифицировали запретительную поправку к Базельской конвенции.