RESULTING IN A DECREASE на Русском - Русский перевод

• привели к сокращению
• в результате чего снижается

Примеры использования Resulting in a decrease на Английском языке и их переводы на Русский язык

An improvement in the health of women resulting in a decrease in maternal and infant mortality;
Улучшение здоровья женщин в связи со снижением материнской и младенческой смертности;

For children from families affected by HIV/AIDS, the stigmatization and social isolation they experience may be accentuated by the neglect or violation of their rights, in particular discrimination resulting in a decrease or loss of access to education, health and social services.
В случае детей из семей, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, практика их клеймения позором и социальной изоляции может усугубляться пренебрежением их правами или их нарушением, в том числе допущением дискриминации, ведущей к уменьшению или утрате доступа к образованию, здравоохранительным или социальным услугам.

Some volume adjustments, resulting in a decrease of $27,800, are made for related non-staff requirements, as well as small adjustments totalling $10,300 for inflation and changes in the exchange rate.
Были произведены некоторые корректировки объема потребностей, не связанных с персоналом, которые привели к сокращению на 27 800 долл. США, а также небольшие корректировки на общую сумму 10 300 долл. США в связи с инфляцией и колебаниями обменного курса.

Industrial production in Ukraine continued to decline, resulting in a decrease in electricity consumption.
В Украине продолжается спад промышленного производства и, как следствие, снижается потребление электроэнергии.

Other objects of expenditure undergo a slight volume adjustment, resulting in a decrease of $9,700, consisting mainly of increases for operating expenses and supplies and decreases in travel and equipment.
Незначительная корректировка объема по другим статьям расходов выражается в сокращении на 9 700 долл. США, которое охватывает главным образом увеличение по статьям оперативных расходов и принадлежностей и сокращение по статьям поездок и оборудования.

Frequent cycling of the recirculating water pump may lead to an excessive scale buildup resulting in a decrease in efficiency.
Частое включение и выключение насоса рециркулирующей воды может привести к чрезмерному образованию отложений, в результате чего снизится производительность.

After heavy expansion of production capacity in recent years, growth is slowing, resulting in a decrease in iridium requirements, despite high demand for crystals in a range of electronic applications.
После значительного роста производственных мощностей в послед- ние годы темпы роста замедляются, в результате чего снижается потребность в иридии, несмотря на высокий спрос на кристал- лы в целом ряде областей электронной промышленности.

Security Service. The conversion of two Security Service posts to the Local level, resulting in a decrease of two Security Service posts;
Служба охраны- перевод двух должностей сотрудников Службы охраны в местный разряд, в результате чего сокращаются две должности сотрудников Службы охраны;

There have been continued technical improvements in the efficiency of large electrical appliances resulting in a decrease in average specific consumption of 1.5 per cent per year in refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, televisions and dryers.
Постоянные технические усовершенствования в целях повышения энергоэффективности больших электрических приборов( холодильники, морозильники, стиральные машины, посудомоечные машины, телевизоры и сушилки) привели к сокращению среднего удельного энергопотребления этими приборами на 1. 5 процента в год.

In 2000, however, because of a serious drought, average yield dropped to 36 kg/ha, resulting in a decrease in overall production.
В то же время в 2000 году вследствие серьезной засухи средняя урожайность снизилась до 36 кг/ га, что привело к сокращению общего объема производства.

Due to planned reductions in United Nations Police personnel, the Mission will require 115 fewer light passenger vehicles, resulting in a decrease in maintenance, repair and management of the fleet. The Mission will use some of the vehicles to support the national presidential and parliamentary elections and then begin to write off those vehicles with high mileage.
Ввиду планового сокращения персонала полиции Организации Объединенных Наций Миссии потребуется на 115 легковых автомобилей меньше, в результате чего сократится объем работ по техническому обслуживанию и ремонту автомобильного парка и управлению им. Миссия будет использовать часть автомобилей для транспортного обеспечения президентских и парламентских выборов в стране, а затем начнет списывать транспортные средства с большим пробегом.

This reduction is mainly due to the structural, operational and staffing review undertaken in Afghanistan in late 2013, resulting in a decrease of some $8.5 million or 6 per cent.
Такое сокращение в основном связано со структурной, оперативной и кадровой реорганизацией, проведенной в Афганистане в конце 2013 года, в результате которой сокращение расходов составило 8, 5 млн. долл., или 6.

This would empower missions to write off more assets locally, resulting in a decrease in the number of cases referred to United Nations Headquarters.
Это предоставило бы миссиям полномочия списывать больше активов на местах, в результате чего сократилось бы число дел, передаваемых в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

It should be remembered that when the company's operation brings a loss, its equity should be reduced, resulting in a decrease in the value of shareholders' investment.
Следует помнить, что если деятельность предприятия приносит убытки, то уменьшается его капитал, в результате чего снижается стоимость вложений акционера.

Fuel and energy resources- a relative reduction in the cost of fuel and energy resources, resulting in a decrease in their unit costs of production, performance of works and provision of services of a certain quality.
Экономия топливно-энергетических ресурсов- относительное сокращение расходов на топливно-энергетические ресурсы, что выражается в снижении их удельных затрат на производство продукции, выполнение работ и предоставление услуг определенного качества.

Mr. Gal(Israel) said that the Israeli national police force had modified its policies in the previous two years, resulting in a decrease in the number of severe criminal offenses.
Г-н ГАЛ( Израиль) говорит, что национальные полицейские силы Израиля изменили свою политику в течение двух предыдущих лет, что привело к сокращению серьезных уголовных правонарушений.

The amount of power available has increased by 900 megawatts compared to 2001 in the centre and south, resulting in a decrease in the duration and number of scheduled power cuts.
Объем имеющихся мощностей возрос на 900 мегаватт по сравнению с 2001 годом в центральной и южной частях страны, в результате чего были сокращены продолжительность и число запланированных отключений энергии.

Through the increased capacity to undertake predeployment selection assessments, a nearly 100 per cent increase was achieved in police officers tested-- from 12,150 in 2009 to 24,050 in 2010-- resulting in a decrease in the overall field vacancy rate from 25.6 per cent in 2009 to 21.3 per cent in 2010.
Благодаря наращиванию потенциала для проведения отборочных аттестаций на этапе, предшествующем развертыванию, было достигнуто почти 100процентное увеличение числа аттестованных сотрудников полиции-- с 12 150 человек в 2009 году до 24 050 человек в 2010 году,-- что позволило сократить совокупную долю вакансий на местах с 25, 6 процента в 2009 году до 21, 3 процента в 2010 году.

Cost changes result in a decrease of $2,531,900 as follows.
Изменения расходов выразились в сокращении на 2 531 900 долларов США, которые распределились следующим образом.

Decline or stagnation of the main macroeconomic indicators results in a decrease of demand for Tenge.
Снижение или стагнация основных макроэкономических показателей влечет снижение спроса на тенге.

In addition, the early retirement programme resulted in a decrease in experienced health workers.
Кроме того, программа раннего выхода на пенсию привела к уменьшению числа опытных работников здравоохранения.

This resulted in a decrease of $11,353,200 in the related resources proposed for 2008/09, as compared with the resources of $86,627,000 approved for 2007/08.
Это привело к сокращению на 11 353 200 долл. США суммы соответствующих ресурсов, испрашиваемых на 2008/ 09 год, по сравнению с суммой в размере 86 627 000 долл. США, утвержденной на 2007/ 08 год.

For instance, applying this standard to the financial reports of Alcatel resulted in a decrease of 21 per cent in the company's 2004 earnings.
Например, применение этого стандарта к финансовым отчетам компании" Алкатель" привело к сокращению на 21% прибыли компании за 2004 год.

The recosting of posts also results in a decrease of $159,100 in the field office budget.
Пересчет расходов по должностям также приведет к сокраще- нию на 159 100 долл. США в рамках бюджета дан- ного отделения.

This resulted in a decrease in the number of local governments and financial service providers(FSPs) receiving support.
Это обусловило сокращение числа получающих помощь местных администраций и поставщиков финансовых услуг.

The excess lactate is then released to the extracellular environment which results in a decrease in extracellular pH.
Избыток лактата выделяется во внеклеточную среду, что приводит к понижению внеклеточного рН.

However, it should be stated that a significant reduction in clients' income inevitably results in a decrease in income of the law firm itself.
Однако при этом стоит констатировать, что значительное сокращение доходов клиентов неизбежно влечет сокращение доходов и самой юридической фирмы.

Recalls paragraph 9 of its resolution 58/270, and notes that its implementation resulted in a decrease of 4,007,000 dollars from the original proposed appropriation in section 23, Regular programme of technical cooperation;
Ссылается на пункт 9 своей резолюции 58/ 270 и отмечает, что его осуществление привело к сокращению первоначально предложенного объема ассигнований по разделу 23<< Регулярная программа технического сотрудничества>> на 4 007 000 долл. США;

Also there is a particular emphasis given to the personnel development that results in a decrease of the number of unauthorized emissions, events of violation of the labor and technical disciplines and, correspondingly, that of the emergency situations through the personnel's fault.
Обучение персонала ведет к росту его компетентности, что способствует снижению числа несанкционированных выбросов, снижению количества случаев нарушения производственной и технологической дисциплины и, соответственно, снижению числа аварийных ситуаций, происходящих по вине персонала.

Due to the high level of zoning in the processes of formation of precipitation, this can result in a decrease or even an increase in flow compared with the current situation in the shared rivers.
В связи с высоким уровнем зонирования в процессе формирования осадков, это может привести к уменьшению или даже увеличению стока по сравнению с нынешней ситуацией в трансграничных реках.