RESULTS OF THAT STUDY на Русском - Русский перевод

• результаты этого исследования
• результатах этого исследования

Примеры использования Results of that study на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report contains the results of that study.
В настоящем докладе содержатся результаты такого исследования.

The results of that study would be disseminated to all the actors concerned.
Результаты исследования будут направлены всем заинтересованным сторонам.

We look forward to learning from the results of that study in early 2005.
Мы с нетерпением ожидаем результатов этого исследования в начале 2005 года.

The results of that study found that yearly deterrent patrols reduced by 56% from 1999 to 2013.
Результаты этого исследования показали, их число сократилось на 56% с 1999 по 2013 год.

The Advisory Committee looks forward to reviewing the results of that study.
Консультативный комитет планирует рассмотреть это заключение по обоснованию.

He suggested presenting the results of that study during its next GRRF session.
Он предложил представить результаты этого исследования в ходе следующей сессии GRRF.

The results of that study were available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.3/18.
Результаты этого исследования предлагаются вниманию Конференции Сторон в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 18.

The Expert Group also took note that an eATA2 feasibility study had been undertaken but that, so far, the results of that study remained confidential.
Группа экспертов также приняла к сведению сообщение о проведении технико-экономического обоснования по eATA2, однако до сих пор результаты этого исследования остаются конфиденциальными.

UNDP would share the results of that study with other United Nations organizations.
Результатами этого исследования ПРООН поделится с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The Commission was of the view that any future work on commercial fraud in the area of insolvency should be coordinated with the results of that study see para. 218 below.
Комиссия выразила мнение о том, что любая будущая работа в области несостоятельности, касающаяся мошенничества в торговле, должна координироваться с результатами этого исследования см. пункт 218 ниже.

The results of that study will be presented in 2004 and made available to Member States for their consideration.
Результаты этого исследования будут представлены в 2004 году и предоставлены в распоряжение государств- членов для рассмотрения.

She welcomed the ongoing Government report on the persistence of gender-based stereotypes and discriminatory practices and expressed the hope that the next report would contain information on the results of that study and actions taken to reverse negative trends.
Она с удовлетворением отмечает нынешний доклад правительства о сохранении гендерных стереотипов и дискриминационной практики и выражает надежду, что в следующем докладе будет содержаться информация о результатах этого исследования и мерах, принятых с целью коренного изменения негативных тенденций.

Based on the results of that study, the seventh Meeting of the Parties adopted decision VII/22, in which they decided.
На основе результатов этого исследования седьмое Совещание Сторон приняло решение VII/ 22, в котором оно постановило.

At its second meeting, the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention adopted decision RC-2/6 which, inter alia, welcomed the study requested in paragraph 3 of decision SC-1/18 and agreed to consider the results of that study at its third meeting.
На своем втором совещании Конференция Сторон Роттердамской конвенции приняла решение РК- 2/ 6, в котором, среди прочего, с удовлетворением отметила исследование, просьба о котором содержится в пункте 3 решения СК- 1/ 18, и решила рассмотреть итоги этого исследования на своем третьем совещании.

The results of that study will also be interesting as regards the development of rules applying in internal conflicts.
Результаты этого исследования будут также интересны с точки зрения разработки норм, применимых во внутренних конфликтах.

The Committee requested the Secretariat to study the possibility of transferring to the Office of Conference Services the staff specialized in the drafting of press releases, so that they could prepare summary records as well, and to submit the results of that study to the Committee and to the General Assembly at its forty-ninth session.
Комитет просил Секретариат изучить возможность перевода сотрудников, занимающихся подготовкой пресс-релизов, в Управление по обслуживанию конференций, с тем чтобы они могли составлять и краткие отчеты, и представить результаты этого исследования Комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

The results of that study showed that side marker lamps on the sides of vehicles were costly.
Результаты этого исследования показали, что боковые габаритные огни, устанавливаемые на транспортных средствах, являются дорогостоящими.

Mindful of decision XVII/16, in which the Parties requested the Ozone Secretariat to undertake a feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties and to present the results of that study to the Eighteenth Meeting of the Parties in 2006.
Учитывая решение XVII/ 16, в котором Стороны просили секретариат по озону провести исследование с целью подготовки технико-экономического обоснования создания системы, предназначенной для мониторинга трансграничной перевозки регулируемых веществ между Сторонами, и представить результаты этого исследования восемнадцатому Совещанию Сторон в 2006 году.

The results of that study would be released later in 2003, and should significantly improve understanding of Canada's diverse population.
Результаты этого исследования будут опубликованы позднее в 2003 году и должны в значительной степени способствовать улучшению понимания вопросов, касающихся разнообразия населения Канады.

The Security Council, by paragraph 16 of its resolution 1325(2000) of 31 October 2000, invited me to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution and to submit a report to the Council on the results of that study.
Совет Безопасности в пункте 16 своей резолюции 1325( 2000) от 31 октября 2000 года просил меня провести исследование о влиянии вооруженных конфликтов на женщин и девочек, о роли женщин в миростроительстве и о гендерных аспектах мирных процессов и урегулирования конфликтов и представить Совету доклад о результатах этого исследования.

The results of that study had been compiled by the Mediator for equality of opportunities and combating discrimination, who would be using them to formulate recommendations.
Результаты этого исследования были обобщены омбудсменом по вопросам равных возможностей и борьбы с дискриминацией и послужат основой для подготовки им своих рекомендаций.

While the Arctic mercury release inventory, which includes regional information from Arctic countries(Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America) is available, the results of that study are not presented herein since most of the countries have updated their release inventories since the release inventory was created.
Хотя реестр выбросов ртути в Арктике, включающий региональную информацию из стран арктического региона( Дании, Исландии, Канады, Норвегии, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Финляндии и Швеции) уже существует, результаты этого исследования там не представлены, поскольку большинство стран обновили свои реестры выбросов со времени создания вышеупомянутого реестра.

A world conference should then analyse the results of that study, identify shortcomings in training capacity and formulate guidelines to help strengthen that capacity.
Затем, в ходе всемирной конференции, следует проанализировать результаты проведенного исследования, обозначить узкие места в учебном потенциале и сформулировать руководящие указания для содействия укреплению этого потенциала.

In the context of the aforementioned review, the Committee requested the Secretariat to study the possibility of transferring to the Office of Conference Services the staff specialized in the drafting of press releases, so that they could prepare summary records also, and to submit the results of that study to the Committee and to the General Assembly at its forty-ninth session.
В контексте вышеупомянутого обзора Комитет просил Секретариат изучить возможность перевода сотрудников, занимающихся подготовкой пресс-релизов, в Управление по обслуживанию конференций, с тем чтобы они могли также составлять и краткие отчеты, и представить результаты этого исследования Комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

The results of that study indicated that men and women had different needs and capacities, particularly in times of emergency, and that they also faced short- and long-term consequences differently.
Результаты проведенного анализа показывают, что мужчины и женщины имеют разные потребности и возможности, особенно в чрезвычайных ситуациях, а также по-разному переносят их краткосрочные и долгосрочные последствия.

Also requests the Secretary-General to study the possibility of periodically bringing together high-level policy makers responsible for public administration reform, under the auspices of the United Nations, to discuss issues of common interest and share valuable experience and practice, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the results of that study;
Просит также Генерального секретаря изучить возможность периодического созыва под эгидой Организации Объединенных Наций встреч руководящих работников высокого уровня, отвечающих за реформу государственного управления, для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и обмена ценным опытом и методикой, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах этого исследования;

Based on the results of that study, UNAFRI will assist the Government of Uganda in studying the feasibility of implementing community service as an alternative to imprisonment in that country.
Опираясь на результаты этого исследования, ЮНАФРИ будет помогать правительству Уганды изучать осуществимость проекта привлечения правонарушителей к общественным работам в общинах в качестве альтернативы тюремному заключению в этой стране.

Requests the secretariat to conduct a study on the capacity-building and technical assistance needs of countries in relation to the Rotterdam Convention, on the basis of a questionnaire sent to all countries, regional economic integration organizations and participating observers, and further requests the secretariat to provide the results of that study to the intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session;
Просит секретариат провести исследование потребностей стран в создании потенциала и технической помощи, связанных с Роттердамской конвенцией, на основе вопросника, разосланного всем странам, региональным организациям экономической интеграции и участвующим наблюдателям, и просит далее секретариат представить результаты этого исследования Межправительственному комитету для ведения переговоров на его одиннадцатой сессии;

The results of that study showed that results-based budgeting had not yet been fully internalized in the Secretariat and that, in the absence of a comprehensive set of rules and regulations that were completely consistent with the results-based budgeting methodology, implementation of a comprehensive results-based management system represented a significant challenge.
Результаты этого исследования показали, что система составления бюджета, ориентированного на результаты, еще не полностью внедрена в Секретариате и что при отсутствии полного набора правил и положений, которые бы во всех отношениях соответствовали методологии составления бюджета, ориентированного на результаты, внедрение всеобъемлющей системы управления, ориентированного на результаты, представляется весьма сложной задачей.

In its decision INC-10/7, the Committee requested the secretariat to conduct a study on the capacity-building and technical assistance needs of countries in relation to the Rotterdam Convention, on the basis of a questionnaire sent to all countries, regional economic integration organizations and participating observers, and further requested the secretariat to provide the results of that study to the intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session.
В своем решении МКП- 10/ 7 Комитет просил провести исследование потребностей стран в создании потенциала и технической помощи, связанных с Роттердамской конвенцией, на основе вопросника, разосланного всем странам, региональным организациям экономической интеграции и участвующим наблюдателям, и просил далее секретариат представить результаты этого исследования Межправительственному комитету для ведения переговоров на его одиннадцатой сессии.