RETAINED SURPLUSES на Русском - Русский перевод

• сохраненных остатков
• удержанных остатков
• сохраненные остатки

Примеры использования Retained surpluses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorized retained surpluses.
Санкционированные удержанные остатки.

These adjustments will reflect interest foregone on the amount of such advances and may be made up to the full amount of that Member's share in the retained surpluses account.
Эта корректировка будет отражать величину процентов, не полученных в результате предоставления аванса, и может доходить до размера всей доли государства- члена по счету сохраненных остатков.

III. Authorized retained surpluses.
Iii. санкционированные сохраненные остатки.

In order to simplify the operation of the mechanism proposed in this respect for the Revolving Credit Fund, it is proposed that authorized retained surpluses be consolidated in a retained surpluses account.
В целях упрощения действия механизма, предлагаемого в отношении Оборотного кредитного фонда, санкционированные сохраненные остатки предлагается консолидировать на счете сохраненных остатков.

At 31 December 1995, authorized retained surpluses stood at just over $200 million, as follows.
По состоянию на 31 декабря 1995 года общий объем санкционированных удержанных остатков составлял чуть более 200 млн. долл. США со следующей разбивкой.

C Comprises amounts transferred from the balance of the excess of income over expenditure in the special accounts of UNTAG($49,242,762) and UNIIMOG($18,156,200) and from retained surpluses in the United Nations General Fund $82,601,038.
C Включая суммы, перенесенные с остатка, образовавшегося в результате превышения поступлений над расходами, на специальных счетах ЮНТАГ( 49 242 762 долл. США) и ИИГВНООН( 18 156 200 долл. США), и сумму в размере 82 601 038 долл. США из нераспределенного остатка средств Общего фонда Организации Объединенных Наций.

Negative adjustments will be made annually to the shares in the retained surpluses account of each Member State in respect of whose arrears advances have been made from the Revolving Credit Fund.
Ежегодно будет производиться отрицательная корректировка доли по счету сохраненных остатков каждого государства- члена, под залог задолженности которого были взяты авансы из Оборотного кредитного фонда.

Adjustments to the shares of Member States in the retained surpluses would be made annually.
Корректировка долей государств- членов в удержанных остатках будет производиться ежегодно.

To take note of the shares of Member States in currently authorized retained surpluses, as set out in the present report, and decide that the shares of Member States in future retained surpluses will be allocated according to the effective scales of assessment in force for the budget year in question.
Учесть долю государств- членов в текущих санкционированных сохраненных остатках, как указано в настоящем докладе, и постановить, что доля государств- членов в будущих сохраненных остатках будет распределяться в соответствии со шкалой взносов, которая будет действовать в отношении соответствующего финансового года.

Furthermore, the Committee questions the linkage between the treatment of retained surpluses and the Revolving Credit Fund.
Кроме того, Комитет выражает сомнение в связи с увязкой между использованием сохраненных остатков и Оборотным кредитным фондом.

Under the terms of Assembly resolution 50/83, those authorized retained surpluses were reduced proportionately by a total of $25.6 million to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
В соответствии с положениями резолюции 50/ 83 Ассамблеи сумма разрешенного удерживаемого остатка средств была пропорционально уменьшена в общей сложности на 25, 6 млн. долл. США в целях частичной компенсации списания задолженности Южной Африки по взносам в бюджеты различных операций по поддержанию мира за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года.

To authorize the Secretary-General to consolidate authorized retained surpluses in a retained surpluses account;
Уполномочить Генерального секретаря консолидировать санкционированные сохраненные остатки на счете сохраненных остатков;

Under the terms of Assembly resolution 50/83, those authorized retained surpluses were reduced proportionately by a total of $25.6 million to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
В соответствии с положениями резолюции 50/ 83 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1995 года сумма разрешенного удерживаемого остатка была пропорционально уменьшена в общей сложности на 25, 6 млн. долл. США для частичной компенсации списания не выплаченных Южной Африкой взносов в бюджеты различных операций по поддержанию мира за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года.

That loss of interest will be charged periodically to the share of[the Member State] in the retained surpluses account, to the extent of that share.
Эти неполученные проценты будут периодически вычитаться из доли[ государства- члена] по счету сохраненных остатков в размере, не превышающем эту долю.

In order to simplify the mechanism for operating the Revolving Credit Fund, it is proposed that the authorized retained surpluses referred to above, as well as any others that the General Assembly may from time to time authorize, be consolidated in a new single retained surpluses account.
В целях упрощения механизма функционирования Оборотного кредитного фонда предлагается, чтобы санкционированные удержанные остатки, о которых говорится выше, а также любые другие удержанные остатки, которые могут время от времени санкционироваться Генеральной Ассамблеей, консолидировались на новом едином счете удержанных остатков.

The decrease was due to the decision of the General Assembly, in resolution 50/83 of 15 December 1995, to use $53.9 million of the previously retained surpluses to offset the waiver of regular budget arrears for South Africa.
Это уменьшение обусловлено решением Генеральной Ассамблеи в резолюции 50/ 83 от 15 декабря 1995 года использовать 53, 9 млн. долл. США из суммы ранее удержанных остатков для покрытия суммы списанной задолженности Южной Африки по взносам в регулярный бюджет.

The statement on going concern is based on(i) the approved budget for 201423(ii) the sound financial position as reflected by the assets, reserves and retained surpluses as at 31 December 2014 and(iii) continued Member and donor support through the payment of assessed contributions and voluntary contributions.
Утвержденный бюджет на 2014 год 23 ii устойчивое финансовое положение, о чем свидетельствуют активы, резервы и нераспределенные профициты на 31 декабря 2014 года, и iii постоянная поддержка со стороны членов и доноров, заключающаяся в выплате начисленных и добровольных взносов.

Total authorized retained surplus.
Итого, разрешенные к удержанию остатки средств.

Authorized retained surplus as established by: General Assembly resolution 2947 A and B(XXVII) 3 938 3 938.
Утвержденный удерживаемый излишек, установленный Генеральной Ассамблеей в резолюции 2947 A и B XXVII.

Authorized retained surplus d/.
Разрешенный к удержанию остаток средствd.

Total authorized retained surplus.
Общая сумма разрешенных к удержанию остатков средств.

Net authorized retained surplus.
Чистая сумма разрешенных к удержанию остатков средств.

Authorized retained surplus.
Разрешенный к удержанию профицит.

Total authorized retained surplus.
Итого, разрешенное удерживаемое положительное сальдо.

Net authorized retained surplus.
Чистая сумма разрешенного удерживаемого положительного сальдо.

States incur costs when they retain surpluses of conventional ammunition.
Государства несут расходы, когда они сохраняют избытки обычных боеприпасов.

Total authorized retained surplus.
Итого, утвержденные нераспределенные излишки.

Net authorized retained surplus.
Чистые утвержденные нераспределенные излишки.

The total authorized retained surplus was $82,877,949 as at 30 June 2000.
По состоянию на 30 июня 2000 года совокупный утвержденный удерживаемый остаток составлял 82 877 949 долл.

Transfer of $25.0 million from the authorized retained surplus in the United Nations General Fund;
Перевод 25 млн. долл. США из разрешенного к удержанию остатка средств в Общем фонде Организации Объединенных Наций;