RETURN AND RESETTLEMENT OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• возвращение и расселение беженцев
• возвращение и переселение беженцев
• возвращения и расселения беженцев

Примеры использования Return and resettlement of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return and resettlement of refugees.
Возвращение и расселение беженцев.

Facilitating the completion of the return and resettlement of refugees and internally displaced persons;
Содействие в завершении процесса возвращения и расселения беженцев и внутренне перемещенных лиц;

Return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
Возвращение и расселение беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Presence of AVMs prevents safe and prompt return and resettlement of refugees and IDPs.
Присутствие ПТрМ препятствует безопасному и быстрому возвращению и переселению беженцев и ВПЛ.

The return and resettlement of refugees and displaced persons to their homes as an integral part of the integration process;
Возвращение и переселение беженцев и перемещенных лиц в их дома как составная часть процесса интеграции;

Cooperation with other international agencies in re-establishing confidence and thus facilitating the voluntary return and resettlement of refugees;
Сотрудничество с другими международными учреждениями в деле восстановления доверия и, таким образом, в содействии добровольному возвращению и расселению беженцев;

UNAMIR has continued to facilitate the safe return and resettlement of refugees in their home communes and to support the provision of humanitarian services to the people of Rwanda.
МООНПР продолжала содействовать безопасному возвращению и расселению беженцев в своих общинах и оказанию гуманитарной помощи населению Руанды.

In that connection, many Governments have greatly improved their preparedness in, for example, facilitating the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
В этой связи многие правительства значительно повысили свою готовность, например, к содействию возвращению и расселению беженцев и внутренних перемещенных лиц.

In the 2007/08 period, the Mission will facilitate the completion of the return and resettlement of refugees and internally displaced people and assist the Government in completing the reintegration and rehabilitation of ex-combatants and other war-affected populations.
В 2007/ 08 году Миссия будет содействовать возвращению и расселению беженцев и вынужденных переселенцев и оказывать правительству помощь в завершении процесса реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов и других пострадавших в результате войны категорий населения.

The parties to the Agreement also committed themselves to ensuring the presence of security guarantees for the safe return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
Участники Соглашения также обязались обеспечить наличие гарантий безопасности для безопасного возвращения и расселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

UNHCR is leading the overall programme for the eventual return and resettlement of refugees and other displaced persons under an inter-agency committee jointly chaired by the Humanitarian Coordinator and the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission.
Управление Верховного комиссара по правам человека является ведущим учреждением для всей программы конечного возвращения и расселения беженцев и других перемещенных лиц в рамках межучрежденческого комитета, который работает под совместным председательством Координатора по гуманитарным вопросам и либерийской Комиссии по репатриации и расселению беженцев..

In coordination with the United Nations humanitarian agencies, AMISOM also facilitated the voluntary return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
В координации с гуманитарными учреждениями системы Организации Объединенных Наций АМИСОМ также способствует гуманитарному возвращению и переселению беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

During the final period of its mandate, UNAMIR facilitated the safe return and resettlement of refugees in their home communes and supported the provision of humanitarian services to the people of Rwanda.
В период завершения действия своего мандата МООНПР содействовала безопасному возвращению и расселению беженцев в их общинах и оказанию гуманитарных услуг народу Руанды.

Vii To urge the international community to move from emergency humanitarian assistance towards development support, in order to facilitate the return and resettlement of refugees and IDPs;
Vii настоятельно призвать международное сообщество перейти от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к оказанию помощи в целях развития, с тем чтобы содействовать возвращению и переселению беженцев и внутренне перемещенных лиц;

With the consolidation of peace, increased assistance and continued strong coordination will be needed for the return and resettlement of refugees and internally displaced persons, for the quartering, demobilization and reintegration of soldiers into civilian life, as well as for demining activities.
В условиях укрепления мира потребуются дополнительная помощь и непрерывная активная координация для обеспечения возвращения и расселения беженцев и перемещенных внутри стран лиц, для расквартирования, демобилизации и реинтеграции солдат в гражданскую жизнь, а также для разминирования.

Strategies have included measures to alleviate poverty, consolidate democracy, promote the rule of law, enhance respect for human rights and facilitate the return and resettlement of refugees and displaced people.
Соответствующие стратегии включали в себя меры по сокращению масштабов нищеты, укреплению демократии, поощрению законности, обеспечению более глубокого уважения к правам человека и содействию возвращению и расселению беженцев и перемещенных лиц.

In order to better support the Government to build the capacity of State institutions, to consolidate and strengthen State authority throughout the country and to complete the return and resettlement of refugees and internally displaced persons, as well as to assist the Government in completing the rehabilitation and reintegration of ex-combatants and other war-affected populations, an adjustment to the staffing establishment of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator is proposed.
В целях оказания правительству более эффективной поддержки в вопросах укрепления потенциала государственных учреждений и консолидации и укрепления государственной власти на территории всей страны, завершения процесса возвращения и расселения беженцев и вынужденных переселенцев, а также содействия правительству в завершении процесса реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов и других пострадавших от войны групп населения, предлагается скорректировать штатное расписание Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и государственное управление) и Координатора гуманитарной деятельности.

In the first week of November, joint negotiating committees concluded their work in the areas of power-sharing, justice and reconciliation, compensation, the return and resettlement of refugees and internally displaced persons, and security arrangements.
В течение первой недели ноября совместные переговорные комитеты завершили свою работу в таких областях, как разделение власти, правосудие и примирение, выплата компенсации, возвращение и переселение беженцев и внутренне перемещенных лиц и механизмы обеспечения безопасности.

Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of all of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, and calls upon Member States, in particular the donor community, to continue to support the remaining humanitarian needs in Angola and to assist with the return and resettlement of refugees and internally displaced persons;
Отмечает главную ответственность правительства Анголы за обеспечение благосостояния всех граждан страны, включая возвращающихся беженцев и вынужденных переселенцев, и призывает государства- члены, особенно доноров, продолжать оказывать поддержку в удовлетворении оставшихся гуманитарных потребностей в Анголе и содействовать возвращению и расселению беженцев и вынужденных переселенцев;

In accordance with resolution 997(1995), UNAMIR continued to assist the Government of Rwanda in facilitating the voluntary and safe return and resettlement of refugees and in promoting a climate of confidence and trust.
В соответствии с резолюцией 997( 1995) МООНПР продолжала оказывать помощь правительству Руанды в облегчении добровольного и безопасного возвращения и расселения беженцев и в содействии созданию обстановки уверенности и доверия.

In its final report, the Mission highlighted the requirements that needed to be met before democratic elections could take place, namely:(a) providing a countrywide secure environment that would guarantee free and unhindered movement of persons and goods, in particular humanitarian operations, political campaigning, return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
В своем итоговом докладе миссия указала, что до проведения демократических выборов должны быть выполнены следующие требования: a на всей территории страны создана безопасная обстановка, которая гарантировала бы свободное и беспрепятственное передвижение лиц и товаров, в частности проведение гуманитарных операций и политических кампаний и возвращение и расселение беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

In the aftermath of conflict, developing countries are asking UNDP to assist them with the rehabilitation of war-torn areas, the return and resettlement of refugees and the demobilization and training of former soldiers.
В постконфликтный период развивающиеся страны обращаются к ПРООН с просьбой помочь им в восстановлении пострадавших от войны районов, в деятельности по репатриации и расселению беженцев и в усилиях по демобилизации и обучению бывших солдат.

As in the case of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), peace-building activities include monitoring the separation of forces and technical assistance in humanitarian mine action, while coordinating with other international actors and agencies of the United Nations system that are assisting in the return and resettlement of refugees and the internally displaced.
Как и в случае с Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), миростроительство включает контроль за разъединением сил и оказание технической помощи осуществлению гуманитарного разминирования при обеспечении координации усилий с другими международными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, оказывающими содействие в возвращении и расселении беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

In this respect, the Council underlines its commitment to UNAMIR which, inter alia, assists the Government of Rwanda in facilitating the voluntary return and resettlement of refugees and has made available to the Rwandan authorities its engineering and logistics capacity.
В этом отношении Совет подчеркивает свою поддержку МООНПР, которая, в частности, оказывает помощь правительству Руанды в том, что касается содействия добровольному возвращению и расселению беженцев, и предоставила руандийским властям свою техническую и материальную базу.

Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of all its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, and calls on Member States, in particular the donor community, including through South-South Cooperation and triangular cooperation, to continue to support the remaining humanitarian needs in Angola and to assist with the return and resettlement of refugees and internally displaced persons;
Признает главную ответственность правительства Анголы за обеспечение благосостояния всех граждан страны, включая возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, и призывает государства- члены, особенно доноров, в том числе предоставляющих помощь по линии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, продолжать оказывать поддержку в удовлетворении оставшихся гуманитарных потребностей в Анголе и содействовать возвращению и расселению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны;

In order to respond to urgent needs and prevent destabilization, and following broad-based consultations, the Government had drawn up an emergency programme comprising five priority actions: relief for drought and famine victims; improvement of education and schools and access to basic health-care services; return and resettlement of refugees, displaced persons and ex-combatants; reinforcement of governance and the rule of law; and budgetary support.
С целью удовлетворения насущных потребностей и недопущения дестабилизации правительство на основе широких консультаций разработала программу чрезвычайных мер, включающую пять приоритетных направлений деятельности, а именно: оказание экстренной помощи жертвам засухи и голода; совершенствование системы образования, модернизация школ и обеспечение доступа к базовым медицинским услугам; возвращение и расселение беженцев, перемещенных лиц и бывших комбатантов; совершенствование системы управления и поддержания правопорядка; и финансовая поддержка.

Urges all States, United Nations organizations, specialized agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations and the international financial and development institutions to provide all possible financial, technical and material assistance with a view to facilitating the restoration of basic services, rehabilitating the economy and ensuring the reconstruction of the social and economic infrastructure of Rwanda and the return and resettlement of refugees and internally displaced persons in Rwanda;
Настоятельно призывает все государства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие межправительственные и неправительственные организации, а также международные учреждения по вопросам финансирования и развития предоставить всю возможную финансовую, техническую и материальную помощь для содействия восстановлению базовых услуг, возрождения экономики и обеспечения воссоздания социально-экономических институтов Руанды, а также репатриации и обустройства беженцев и перемещенных лиц на территории Руанды;

On the basis of lessons learned from these experiences, the Transitional Government, with the support of United Nations agencies and non-governmental organizations, has commenced a process of coordinated planning for the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
Приняв во внимание уроки, извлеченные из этих инцидентов, переходное правительство, опираясь на поддержку со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, начало процесс согласованного планирования возвращения и расселения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

At the same time, some important steps towards sustainable peace and stability are lagging behind, particularly the extension of Government's authority throughout the country, the reintegration of disarmed combatants, as well as the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
В то же время некоторые важные мероприятия по обеспечению устойчивого мира и стабильности осуществляются более медленными темпами, в частности распространение власти правительства на территорию всей страны, реинтеграция разоруженных комбатантов, а также возвращение и расселение беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

He pointed out that, despite the existence of government programmes, the spontaneous and unassisted return and resettlement of some refugees and displaced persons had occurred outside the control of the Government, the United Nations system and the non-governmental organizations.
Г-н Мартинш отмечает, что, несмотря на существование государственных программ, происходит спонтанное и неорганизованное возвращение и расселение части беженцев и перемещенных лиц без какого-либо контроля со стороны правительства, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.