RETURN OF SUCH FUNDS на Русском - Русский перевод

• возвращения таких средств
• возвращение таких средств
• возвращении таких средств

Примеры использования Return of such funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may include the return of such funds to donors, or their transfer to other projects, in which case they will be shown as voluntary contributions.
Это может включать в себя возвращение таких средств донорам или их перевод на другие проекты; при этом они будут показаны как добровольные взносы.

As noted above, considerable attention has been given to the problem of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds.
Как отмечалось выше, значительное внимание было уделено проблеме перевода средств незаконного происхождения и возвращения таких средств.

This may include the return of such funds to donors, or their transfer to other projects, in which case they will be shown as voluntary contributions.
Они могут включать возвращение таких средств донорам или их перевод на другие проекты: в последнем случае они будут показаны как добровольные взносы.

The experts were asked to consider problems associated with the illegal transfer of funds, the tracing and identification of such funds and the efforts and procedures required for the return of such funds to the countries of origin.
Этим экспертам было предложено рассмотреть проблемы, связанные с незаконным переводом средств, отслеживанием и выявлением таких средств, а также усилия и процедуры, требуемые для возвращения таких средств в страны происхождения.

The disposal of the interest income is governed by agreements with donors. This may include the return of such funds to donors, or their transfer to other projects in which case they will be shown as voluntary contributions.
Распоряжение поступлениями от процентов регулируется соглашениями с донорами и может включать в себя возвращение таких средств донорам или их перевод на другие проекты; при этом они будут показаны как добровольные взносы.

Also encourages all Member States that have not yet done so to enact laws to prevent and combat corrupt practices and the transfer of illicit funds and assets and for the return of such funds and assets to the countries of origin;
Рекомендует также всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, принять законы для предупреждения коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения, борьбы с этими явлениями и возвращения таких средств и активов в страны происхождения;

Considering that the prevention of corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and the return of such funds and assets to the countries of origin have not been adequately regulated by national legislations and international legal instruments.
Считая, что вопросы предупреждения коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения и возращения таких средств и активов в страны происхождения недостаточно регулируются национальным законодательством и международно-правовыми документами.

Emphasizing the responsibilities of all Governments to enact laws aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and return of such funds and assets to the countries of origin.
Обращая особое внимание на обязанность всех правительств принимать законы, направленные на предупреждение коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения, борьбу с этими явлениями и возвращение таких средств и активов в страны происхождения.

Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, after request and due process, and welcomes the actions at the national and international levels taken by some Governments in this regard;
Призывает правительства всех стран вести борьбу с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег и переводом средств и активов незаконного происхождения и добиваться возвращения таких средств и активов в страны происхождения в ответ на соответствующую просьбу и с соблюдением надлежащей правовой процедуры, и приветствует меры, принимаемые в этом отношении правительствами некоторых стран на национальном и международном уровнях;

Encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of funds and assets of illicit origin and for the return of such funds and assets to the countries of origin;
Рекомендует осуществлять, когда это уместно, субрегиональное и региональное сотрудничество в усилиях по предупреждению коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращению таких средств и активов в страны происхождения;

Considering that national legislation on the subject in many parts of the world was inadequate and the question of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds had not been specifically regulated by any of the existing treaties, the report concluded that the forthcoming convention against corruption could make a significant contribution to the fight against corruption.
С учетом того, что внутригосударственное законодательство по этому вопросу во многих частях мира является недостаточным и что вопрос о переводе средств незаконного происхождения и возвращении таких средств не регулируется конкретно какими-либо действующими международными договорами, в докладе сделан вывод о том, что будущая конвенция против коррупции может внести значительный вклад в борьбу с коррупцией.

Recognizing the negative impact on Liberia of the transfer abroad of misappropriated funds and assets and the need for the international community to ensure as soon as possible, in accordance with paragraph 6 below, the return of such funds and assets to Liberia.
Признавая негативное воздействие на Либерию перевода за границу присвоенных незаконным путем денежных средств и активов и необходимость обеспечения международным сообществом в кратчайшие возможные сроки в соответствии с пунктом 6 ниже возвращения таких средств и активов в Либерию.

In accordance with General Assembly resolution 55/188, the issue of preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds was covered by the draft text of the convention against corruption currently under negotiation in Vienna.
В соответствии с резолюцией 55/ 188 Генеральной Ассамблеи вопрос о предупреждении перевода средств незаконного происхождения и борьбы с ним, а также возвращении этих средств рассматривается в проекте текста конвенции против коррупции, переговоры по которой ведутся в настоящее время в Вене.

Many delegations deemed it essential that the new convention effectively address the question of the transfer of funds or assets of illicit origin derived from acts of corruption and the need to develop adequate measures to ensure the return of such funds or assets.
Многие делегации сочли принципиально важным, чтобы в новой конвенции эффективно решался вопрос перевода средств или активов незаконного происхождения, полученных в результате актов коррупции, и учитывалась необходимость адекватных мер для обеспечения возвращения таких средств или активов.

Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels;
Призывает правительства всех стран вести борьбу с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег и переводом средств и активов незаконного происхождения и добиваться возвращения таких средств и активов в страны происхождения и приветствует меры, принимаемые в этом отношении на национальном и международном уровнях;

The purpose of the workshop was to provide interested participants with technical information and specialized knowledge on the complex issues involved in the question of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption and the return of such funds.
Практикум был нацелен на предоставление заинтересованным участникам технической информации и специализированных знаний по сложным вопросам, с которыми сопряжена проблема перевода средств, имеющих незаконное происхождение и приобретенных в результате коррупции, и возвращения таких средств.

As a small island developing State with a highly dependent service industry, it was often faced with non-compliance issues with respect to the illicit transfer of funds and the return of such funds to the country of origin, and subjected to unfair pressure by developed countries and international organizations.
В качестве небольшого островного развивающегося государства с сильно зависимой отраслью услуг его страна часто сталкивается с несоблюдением норм, касающихся незаконного перевода средств и возвращения таких средств в страну происхождения, а также подвергается несправедливому давлению со стороны развитых стран и международных организаций.

Recalling its resolution 55/188 of 20 December 2000, in which it invited the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, convened pursuant to resolution 55/61, to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the country of origin.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 188 от 20 декабря 2000 года, в которой она предложила Межправительственной группе экспертов открытого состава по подготовке проекта мандата на разработку международно-правового документа против коррупции, созванной во исполнение резолюции 55/ 61, рассмотреть вопрос о незаконно переводимых средствах и возвращении таких средств в страны происхождения.

Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering, the transfer of the illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions at national and international levels taken by some Governments in this regard;
Призывает правительства всех стран вести борьбу с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег, переводом средств и имущества незаконного происхождения и добиваться возвращения таких средств и имущества в страны происхождения и приветствует меры, принимаемые в этом отношении правительствами некоторых стран на национальном и международном уровнях;

Negotiations on a draft convention against corruption should also be pursued as a matter of urgency, with particular focus on improving asset-tracing mechanisms, preventing the transfer of illicit funds and ensuring the return of such funds to their countries of origin.
В безотлагательном порядке необходимо также провести переговоры по проекту конвенции против коррупции, уделяя особое внимание совершенствованию механизмов обнаружения финансовых средств, предупреждению перевода незаконных средств и обеспечению возвращения таких средств в страны их происхождения.

Deeply concerned with the seriousness of problems posed by continuing corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and return of such funds and assets to the countries of origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and civil ethics and jeopardize social, economic and political development, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity.
Будучи глубоко обеспокоена серьезностью проблем, порождаемых сохранением коррупции и практики перевода средств и активов незаконного происхождения и возвращением таких средств и активов в страны происхождения и способных поставить под угрозу стабильность и безопасность общества, подорвать демократические ценности и гражданские этические нормы и нанести ущерб социально-экономическому и политическому развитию, особенно в тех случаях, когда неадекватная национальная и международная реакция приводит к безнаказанности.

Emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin.
Обращая особое внимание на обязанность правительств принимать на национальном и международном уровнях политику, направленную на предупреждение коррупции и перевода средств и активов незаконного происхождения и борьбу с ними и содействие возвращению таких средств и активов в страны происхождения.

As emphasized in the last report of the Secretary-General(A/57/158 and Add.1 and 2), the analysis of the measures taken by Member States as well as by the United Nations system and relevant organizations confirmed the high priority attached by the international community to the fight against corruption, including the problem of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds.
Как подчеркивалось в последнем докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 158 и Add. 1 и 2), анализ мер, принятых государствами- членами, а также системой Организации Объединенных Наций и соответствующей организацией, подтвердил первостепенное значение, придаваемое международным сообществом борьбе против коррупции, включая проблему перевода средств незаконного происхождения и возвращения таких средств.

He expressed his appreciation of the high quality of the technical workshop and indicated that the issue of measures designed to prevent and combat the transfer of funds and assets of illicit origin and the facilitation of the return of such funds and assets was of primary importance to many delegations.
Он выразил удовлетворение в связи с высоким качеством семинара- практикума и указал, что вопрос о мерах по предупреждению и пресечению перевода средств и активов незаконного происхождения и содействию возвращению таких средств и активов имеет первостепенное значение для многих делегаций.

His country had taken legal and institutional measures to identify, prevent and punish corrupt practices, and called on the international community to support the measures being taken at the national level to prevent corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin and to ensure the return of such funds to the countries of origin.
Его страна приняла юридические и организационные меры по выявлению, предотвращению и пресечению случаев коррупции и призывает международное сообщество поддержать меры, принимаемые на национальном уровне в целях предотвращения коррупции, взятничества, отмывания денег и передачи средств незаконного происхождения и обеспечить возвращение таких средств в страны происхождения.

Emphasizes that corruption at national and international levels is a serious barrier to development and poverty eradication efforts, encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels;
Особо отмечает, что коррупция на национальном и международном уровнях является серьезным препятствием для усилий по обеспечению развития и ликвидации нищеты, и рекомендует правительствам всех стран бороться с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег и переводом незаконно полученных средств и активов и добиваться возвращения таких средств и активов в страны их происхождения, и с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в этой связи на национальном и международном уровнях;

In its resolution 55/188 of 20 December 2000, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invited the expert group to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the countries of origin.
В своей резолюции 55/ 188 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея подтвердила свою просьбу, обращенную к Генеральному секретарю в резолюции 55/ 61, созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для рассмотре- ния и подготовки проекта мандата на разработку будущего правового документа против коррупции и предложила группе экспертов изучить вопрос о незаконно переводимых средствах и возвращении таких средств в страны происхождения.

The Stolen Asset Recovery(StAR) initiative of 2007 promotes implementation of the Convention against Corruption to prevent the diversion of public funds, which harms global development and destroys confidence in governance, and helps countries with the return of such funds by fostering institutional changes and providing capacity-building assistance.
Инициатива по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР) 2007 года направлена на активизацию осуществления Конвенции против коррупции для предупреждения хищения публичных средств, которое наносит ущерб глобальному развитию и подрывает доверие к системе управления, и на оказание странам помощи в возврате таких средств путем проведения институциональных преобразований и содействия в наращивании потенциала.

Requests the international community to support national efforts to strengthen human and institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds and assets of illicit origin, and to assist in the return of such funds and assets to the countries of origin;
Просит международное сообщество поддерживать национальные усилия по укреплению людского и организационного потенциала и нормативной базы для предупреждения коррупции, взяточничества, отмывания денег и перевода средств и активов незаконного происхождения и содействовать возвращению таких средств и активов в страны происхождения;

The Economic Social Council, having been equally concerned by the serious problems posed by corruption, which may endanger the stability of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development, adopted resolution 2001/13 entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning of such funds.
Экономический и Социальный Совет, в равной степени озабоченный серьезными проблемами, порождаемыми коррупцией, которая может поставить под угрозу стабильность общества, подорвать демократические и моральные ценности и нанести ущерб социальному, экономическому и политическому развитию, принял резолюцию 2001/ 13, озаглавленную" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание средств, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств.