RETURN TO THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• возвращение в страну
• вернуться в страну
• возвращаться в страну
• возвращения на родину
• возвращения в страну
• возвращении в страну

Примеры использования Return to the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return to the country of origin 84- 88.
Возвращение в страну происхождения 84- 88.

Risk of torture upon return to the country of origin.
Риск пыток по возвращении в страну происхождения.

Khmer citizens shall have the right to travel and settle abroad and return to the country.
Камбоджийские граждане имеют право выезжать за границу, проживать за границей и возвращаться в страну.

Risk of torture upon return to the country of origin.
Угроза применения пыток по возвращении в страну происхождения.

Khmer citizens have the right to travel and settle abroad and return to the country.
Кхмерские граждане имеют право выезжать в другие страны, жить там и возвращаться в страну.

Risk of torture upon return to the country of origin.
Угроза применения пыток после возвращения в страну происхождения.

Germany initially claimed that it did not know of el-Masri's abduction until his return to the country in May 2004.
Германия ранее утверждала, что они не знали о похищении эль- Масри до его возвращения в страну в мае 2004 года.

Risk of torture upon return to the country of origin.
Опасность подвергнуться пыткам при возвращении в страну происхождения.

The return to the country of some senior officials, including Colonel Mahamat Garfa, President of the National Resistance Alliance NRA.
Возвращении в страну ряда руководителей, включая председателя Национального альянса сопротивления( НАС) полковника Махамата Гарфу.

The Government does not encourage involuntary return to the country.
Правительство не поощряет недобровольное возвращение в страну.

Freedom to leave and return to the country is governed by Act No. 75-40 of 14 May 1975 concerning passports and travel documents.
Что касается свободы покидать территорию страны и возвращаться в страну, то она регламентируется законом№ 75- 40 от 14 мая 1975 года о паспортах и проездных документах.

Encouraging circular migration and facilitating return to the country of origin Annex 5.
Поощрение возвратной миграции и содействие возвращению в страну происхождения Приложение 5.

Ireland approved a scheme to help qualify international volunteers for certain social welfare benefits and pensions after their return to the country.
В Ирландии был утвержден механизм по содействию работающим за рубежом добровольцам в получении некоторых социальных льгот и пенсий после возвращения на родину.

Were the children entitled to Bhutanese nationality and could they return to the country because of their mother's nationality?
Имеют ли право дети на получение гражданства Бутана и могут ли они вернуться в страну с учетом гражданства своей матери?

In that context, assistance could be provided to younger persons to allow them to continue their studies on their return to the country.
В этом контексте помощь может оказываться молодым людям, чтобы они могли продолжить свою учебу по возвращении в страну.

Local integration is the primary option if return to the country of origin is impossible on either legal or factual grounds.
Местная интеграция является основным вариантом действий, когда возвращение в страну происхождения невозможно либо по причинам юридического характера, либо в силу практических обстоятельств.

The warrant for our arrest… has been revoked… and therefore Matilde and I can now… return to the country we love so much.
Ордер на арест в отношении нас был аннулирован. И, таким образом, мы с Матильдой можем вернуться в страну, которую так любим.

Return to the country of origin shall in principle only be arranged if such return is in the best interests of the child.
Возвращение в страну происхождения вообще организуется лишь в том случае, если такое возвращение соответствует принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка.

Georgia hoped that Georgians living abroad would increasingly return to the country as its economy grew.
Грузия надеется, что живущие за рубежом грузины будут постепенно возвращаться в страну по мере роста экономики.

Return to the country of origin or to the country where the minor is authorized to reside, subject to appropriate assurances of reception and care;
Возвращение в страну происхождения или в страну, где ННИ разрешено пребывание с гарантиями предоставления приема и надлежащего попечения;

Qatari men and women enjoy equal rights with regard to freedom of movement and the ability to travel abroad and return to the country.
Катарские мужчины и женщины пользуются равными правами в том, что касается свободы передвижения и возможности путешествовать за границей и вернуться в страну.

It is considered that by means of the lower rate the most part of this equity can return to the country and it will be directed to the creation of new workplaces.
Считается, что с помощью более низкой ставки большая часть этих средств может вернуться в страну и будет направлена на создание новых рабочих мест.

The return to the country of origin is an important part of the strategy implemented by the Institute for the Care of Refugees, together with other institutions of Montenegro and Kosovo.
Возвращение в страну происхождения является важной частью стратегии, осуществляемой Институтом по делам беженцев вместе с другими учреждениями Черногории и Косово.

Only if the refugee fails to gain admission into another country, may expulsion or return to the country of peril take place.
Только в том случае, если беженец не получает допуска в другую страну, может иметь место высылка или возвращение в страну, где угроза существует.

In its opinion, despite the steps taken to facilitate her return to the country, the author has stubbornly remained abroad, where she has the status of a political refugee.
Поэтому автор, по мнению государства- участника, несмотря на действия, предпринимаемые с целью облегчить ее возвращение в страну, упорно продолжает проживать за границей, где она пользуется статусом политической беженки.

In such cases the Convention allows for the withdrawal of refugee status, expulsion from the national territory and even return to the country of origin.
В таких случаях Конвенция допускает отмену статуса беженца, высылку нарушителя с национальной территории и даже его возвращение в страну происхождения.

As stated by the President of the Republic in a press conference, they can return to the country and choose their defence counsel from outside or inside the country..
Как было заявлено на одной из пресс-конференций президентом Республики, они могут вернуться в страну и выбрать себе защитника из-за рубежа или внутри страны..

For example, the office have set up a requirement that everyone traveling out of the country with children have return tickets to ensure their return to the country.
Так, Управление ввело требование о том, чтобы каждый гражданин, выезжающий из страны с детьми, имел для детей обратные билеты, чтобы обеспечить их возвращение в страну.

The regulation referred to the procedures followed for the search and return to the country of origin or to Latvia of illegally imported or exported cultural property, respectively.
Это постановление касается порядка действий по розыску и возвращению в страну происхождения или в Латвию незаконно ввезенных или, соответственно, вывезенных культурных ценностей.

The citizens of the Republic of Poland who are victims of trafficking in human beings may apply to the NCIC for support during their stay abroad or after their return to the country.
Граждане Республики Польша, которые стали жертвами торговли людьми, могут обратиться в НЦКС за поддержкой во время своего пребывания за границей или после своего возвращения на родину.